Namen und Fachbegriffe

Namen und Fachbegriffe

• Diese Seite zeigt alle 2.229 Namen und Fachbegriffe, die auf den Einzelseiten dieses Handbuchs verwendet werden.
• Mithilfe des Filter-Menüs kann die Anzeige der Begriffe auf bestimmte Sprachen, Themen, oder Anfangsbuchstaben begrenzt werden.
• Für nähere Einzelheiten die Links der Einträge anklicken.

3 Einträge Sprache: alle, Thema: Geographie, Abc: alle

Sprachen:

Alle JapanischChinesischKoreanischSanskritWestlich

Themen:

Alle BuddhaBuddhistische GottheitGlücksgottheitShintō-GottheitIndische GottheitHistorische PersonReligiöse PersonGelehrte PersonKünstlerTierGeistOrtTempelSchreinGeschichteKalenderKonzeptTextGegenstand

Alphabet: Alle ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

A

Abe Nikken 阿部日顕 (jap.), 1922–2019; 67. Oberhaupt der Nichiren Shōshū (1979–2005)

Abe no Seimei 安部清明 (jap.), 921?–1005; Yin Yang-Meister des 10. Jh.s

Abe no Yasuna 安部保名 (jap.), Heian-zeitlicher Höfling; laut einer Legende Vater des Abe no Seimei

Abe no Yasunari 安倍泰成 (jap.), Yin Yang-Meister der Heian-Zeit; semi-fiktionale Persönlichkeit (auch: Abe no Yasuchika)

Abe Shinzō 安倍晋三 (jap.), 1954–2022; japanischer Premierminister 2006–2007 und 2012–2020

Abe Yasurō 阿部泰郎 (jap.), 1953–; Spezialist für die buddhistische Literatur des japanischen Mittelalters, Universität Nagoya

Abhidharma अभिधर्म (skt.), Kommentarwerke des buddh. Kanons (jap. Abidatsuma 阿毘達磨)

Acala अचल (skt.), „Unbeweglich“, Beinamen des in Japan wichtigsten Mantra-Königs (jap. Fudō 不動)

A-gyō 阿形 (jap.), Bez. für einen Typ von Wächtergottheit (niō) mit geöffnetem Mund; wtl. „A-Form“ (Figur, die ein „A“ ausspricht); Gegenstück von UN-gyō; im Fall von menschlichen Figuren zumeist mit einer aufbrausenden Geste (mudra) verbunden.

Ainu アイヌ (jap.), indigenes Volk Japans, dessen historischer Siedlungsraum den Norden Japans und Teile Russlands umfasst. Untersuchungen legen nahe, dass es sich bei den Ainu um Nachfahren der prähistorischen Jōmon-Kultur handelt. Ihre Sprache und Religion werden heute kaum noch praktiziert.

Aizawa Seishisai 会沢正志斎 (jap.), 1782–1863; Gelehrter der Mito Schule; wichtiger Vertreter der sonnō jōi-Ideologie

Aizen Myōō 愛染明王 (jap.), wtl. Mantra-König der Liebe; einer der bekanntesten myōō Japans

Aizu-han 会津藩 (jap.), Edo-zeitliches Daimyat in Nord-Japan, im Westen der heutigen Präfektur Fukushima

Ajātaśatru अजातशत्रु (skt.), König v. Magadha in Nord-Indien (r. 491-461 v.u.Z.) (jap. Ajase 阿闍世)

aka-e 赤絵 (jap.), „Rotbilder“; in rot gehaltene Bilder zur Abwehr der Pocken; rot gilt auch als Farbe der Dämonenabwehr (mayoke); unabhängig davon wurden auch Farbholzschnitte der Meiji-Zeit wegen ihrer hervorstechenden Rotfärbung als aka-e bezeichnet

Akechi Mitsuhide 明智光秀 (jap.), 1526–1582; Kriegsherr des Spätmittelalters; General und Mörder Oda Nobunagas

Akiba Gongen 秋葉権現 (jap.), Gottheit des Berges Akiha, ein Shugendō-Zentrum im heutigen Shizuoka; hat die Gestalt eines tengu

Akizuki 秋月 (jap.), ehem. Burgstadt in der Präfektur Fukuoka, Kyūshū

akusō 悪僧 (jap.), Kriegermönch; wtl. „schlechter Mönch“

Alchi अल्ची (skt.), buddhistisches Kloster in Ladakh, Indien

Aleph アレフ (jap.), jap. Neureligion (shinshūkyō), Nachfolgerin der Aum Sekte

ama 海女 (jap.), Traditionelle, japanische Fischersfrau bzw. Perlentaucherin; ursprünglich bezog sich der Ausdruck ama 海士 auf sämtliche Fischer, wobei Männer in Booten fischten, während Frauen tauchten; im Laufe der Zeit wurde ama auf Frauen eingegrenzt und dem entsprechend 海女 („Meerfrau“) geschrieben

amagoi 雨乞い (jap.), Regenmachen durch rituelles Gebet und Zauber; Regenbitte; s.a. shōu, kiu

Amagoi Komachi 雨乞小町 (jap.), „Komachis Bitte um Regen“; Motiv aus dem Leben der Dichterin Ono no Komachi in Nō, Kabuki oder ukiyo-e

Amakusa 天草 (jap.), Insel in Kyūshū (Präf. Kumamoto) mit christlicher Tradition; von 1591–1597 befand sich hier ein Jesuitenkolleg, 1637–1638 Schauplatz der sog. Shimabara (oder Shimabara-Amakusa) Rebellion

ama no jaku 天邪鬼 (jap.), buddhistischer Dämon, wtl. „böser Himmelsgeist“

Ama no murokumo no tsurugi 天叢雲剣 (jap.), legendäres jap. Schwert und Teil der drei Insignien der Tennō-Dynastie; auch Kusanagi no Tsurugi

Amaterasu 天照 (jap.), Sonnengottheit; Ahnherrin des Tennō-Geschlechts; Hauptgottheit von Ise

ama-tsu-kami 天津神 (jap.), Götter des Himmels; mytholog. Gottheiten

ame no hito 雨の人 (jap.), „Regenmensch“; jemand, der immer Schlechtwetter mitbringt

Ame no Hohi 天穂日 (jap.), mythol. Himmelsgottheit, Sohn von Amaterasu und Susanoo

Ame-no-iwato 天岩戸 (jap.), wtl. Felsentor des Himmels; Höhle, in die sich Amaterasu zurückzieht

Ame no Koyane 天児屋/天児屋根 (jap.), mytholog. Gottheit; Ahnengottheit der Fujiwara

Ame no Oshihomimi 天忍穂耳 (jap.), mythol. Gottheit; Sohn von Amaterasu und Susanoo, Vater von Ninigi

Ame no Uzume 天鈿女/天宇受賣 (jap.), mythologische Gottheit, Ahnherrin des Theaters

Amida 阿弥陀 (jap.), Buddha Amitabha; Hauptbuddha der Schulen des Reinen Landes (Jōdo-shū bzw. Jōdo Shinshū)

Amida-kyō 阿弥陀経 (jap.), Kleines Amida Sutra; wichtiger Text des Jōdo Buddhismus

Amida Nyorai 阿弥陀如来 (jap.), Amida Buddha; skt. Buddha Amitabha

Amitābha अमिताभ (skt.), „Unermesslicher Glanz“ (jap. Amida 阿弥陀)

Amoghavajra अमोघवज्र (skt.), 705–774; buddh. Mönch aus Samarkand, Autor und Übersetzer zahlreicher Schriften des esoterischen Buddhismus aus dem Sanskrit ins Chinesische; chin. Bukong Jingang (jap. Fukū Kongō 不空金剛)

Anahobe no Hashihito 穴穂部間人 (jap.), ?–622; Hauptfrau des Yōmei Tennō und Mutter von Shōtoku Taishi

Anan 阿難 (jap.), Schüler des Buddha (skt. Ananda)

Ānanda आनन्द (skt.), „Freude“, Schüler des Buddha (jap. Anan 阿難)

anatsurushi 穴吊るし (jap.), wtl. Grubenhängung; Foltermethode, bei der Delinquenten kopfüber in eine Grube gehängt wurden

Anavatapta अन्-वतप्त (skt.), buddhistischer Drache, bzw. Wohnort eines Drachens

An Lushan 安禄山 (chin.), 703–757; chinesischer General, der sich 755 erfolgreich an die Spitze des chinesischen Reiches putschte, bald aber vom eigenen Sohn ermordet wurde; er löste damit die nach ihm benannte An Lushan Rebellion aus, die das Tang-Reich von 755 bis etwa 765 in den größten Bürgerkrieg seiner Geschichte stürzte

anoyo あの世 (jap.), wtl. die Welt drüben; Jenseits

Anraku-ji 安楽時 (jap.), ältester Zen-Tempel in der Präfektur Nagano, Gründung in der Kamakura-Zeit

Ansei 安政 (jap.), jap. Äranamen, 1855–1860, bekannt für besonders strenge Verfolgung von Oppositionellen (Ansei-Säuberungen, 1858–1859)

An Shigao 安世高 (chin.), 2. Jh. u.Z.; buddhistische Missionar und früher Übersetzer indischer Texte ins Chinesische; stammte möglicherweise aus dem Partherreich

Antoku Tennō 安徳天皇 (jap.), 1178–1185; Kindkaiser und Enkel des Taira no Kiyomori, starb in der Seeschlacht von Dan-no-ura, die die Niederlage der Taira besiegelte

Antoni, Klaus (west.), 1953–; deutscher Japanologe und Kulturwissenschaftler an der Universität Tübingen

Anxi 安西 (chin.), wtl. „Befriedung des Westens“; chinesische Garnisonsstadt am Knotenpunkt zweier Hauptrouten der Seidenstraße nahe der heutigen Stadt Guazhou, später auch Name der umgebenden Region

aoi 青い (jap.), blau

arahitogami 現人神 (jap.), (der Tennō als) Gottheit in menschlicher Gestalt

Arai Yoshiaki 荒嘉明 (jap.), 1902–1963; Schöpfer eines unvollendeten Riesenbuddhas (daibutsu) in Fukushima, bekannt als „Hundertfuß-Kannon“ (hyakushaku Kannon)

arakan 阿羅漢 (jap.), buddhistische Heilsgestalt; abgeleitet von skt. Arhat (oder Arhant); Kurzfom: rakan

Arakida 荒木田 (jap.), Priester des Inneren Schreins von Ise (Naikū)

aramitama 荒魂 (jap.), wtl. rauer (wilder) Geist; gewalttätige Natur (mitama) einer Gottheit (im Ggs. zu nigimitama, milder Geist)

Arhat अर्हत् (skt.), buddhistische Heiligenfigur; höchste Stufe des Menschseins vor dem Austritt aus dem Geburtenkreislauf (jap. rakan)

Arima 有馬 (jap.), Ort in Kyūshū, Präfektur Nagasaki, im späten 16. Jh. Zentrum des christlichen Daimyats Arima

Arima Harunobu 有馬晴信 (jap.), 1561?–1612; christlicher Daimyō in Kyūshū

Arte da lingoa de Iapam (west.), Japanisches Grammatikbuch in portugiesischer Sprache, 1604 unter der Leitung des portugiesischen Missionars João Rodrigues in Japan fertiggestellt

āryāṣṭāṅga mārga (skt.), „Der heilige achtfache Pfad“, Kürzel für die richtige buddhistische Praxis, die sich aus den Vier Wahrheiten (catvari aryasatyani) ableitet

asagutsu 浅沓 (jap.), Zeremonielles Schuhwerk der Schreinpriester aus schwarz lackiertem Holz; ehem. Adelstracht

Asahara Shōkō 麻原彰晃 (jap.), 1955–2018; Führer der Aum-Sekte; als Drahtzieher des Tōkyōter Giftgasanschlags (1995) zum Tode verurteilt und 2018 hingerichtet

Asai Ryōi 浅井了意 (jap.), 1612–1691; Samurai und Schriftsteller in der frühen Edo-Zeit

Asakura Tōgo 浅倉当吾 (jap.), männlicher Rachegeist der Edo-zeitl. Populärkultur und des Kabuki; basiert vermutlich auf einem realen Dorfvorsteher aus dem 17.Jh. namens Sakura Sōgorō 佐倉惣五郎

Asakusa-dera 浅草寺 (jap.), Tempel in Tōkyō; offizielle (sino-jap.) Lesung: Sensō-ji

Asakusa Jinja 浅草神社 (jap.), Schrein im Bereich der Tempelanlage von Asakusa. Geweiht den drei Fischern, die den Tempel der Legende nach gründeten.

Ashikaga 足利 (jap.), Kriegerfamilie, die 1336 eine neue Herrschaftsdynastie begründete: Ashikaga Shōgunat, 1336–1573

Ashikaga Tadayoshi 足利直義 (jap.), 1306–1352; Feldherr in der Muromachi-Zeit; jüngerer Bruder von Ashikaga Takauji (erster Ashikaga Shōgun)

Ashikaga Takauji 足利尊氏 (jap.), 1305–1358; Feldherr, Staatsmann; regierte als erster Ashikaga Shōgun 1338–1358; älterer Bruder von Ashikaga Tadayoshi

Ashikaga Yoshimitsu 足利義満 (jap.), 1358–1408, 3. Ashikaga-Shōgun, r. 1368–1394; besonderer Förderer des Zen und des Nō-Theaters; unter ihm endete das Schisma im Tennō-Haus (Nord-Süd Hof)

Aśoka अशोक (skt.), „Der Unbesorgte“, 304?–232 v.u.Z., König von Nord-Indien (jap. Muu 無憂 oder Aikuō 阿育王)

ashura 阿修羅 (jap.), kämpfende Geister, eine von sechs Formen der Wiedergeburt; skt. asura; auch shura

Ashura-ō 阿修羅王 (jap.), König (Anführer) der ashura; im Gegensatz zu diesen kriegerischen Geistern zumeist positiv dargestellt

Assmann, Jan (west.), 1938–; deutscher Ägyptologe, Religions- und Kulturwissenschaftler

Aston, William George (west.), 1841–1911; brit. Diplomat und Pionier der Japanologie; Übersetzer des Nihon shoki

Asuka 飛鳥 (jap.), Asuka Region im Süden des Yamato-Beckens (Nara), wo sich in der Frühzeit die Residenzen der Soga no uji befanden; Asuka-Zeit (587–645 oder auch 587–710)

Asuka-dera 飛鳥寺 (jap.), erster historisch fassbarer Tempel Japans, gegr. 593 (Nihon shoki) von Soga no Umako; wurde unter anderem als Hōkō-ji (Tempel des beginnenden Dharmas) bezeichnet, später aber unter dem Namen Gangō-ji (Tempel des ursprünglichen Beginns) nach Nara verlegt; unter Asuka-dera versteht man heute den ursprünglichen Standort in der Asuka Region

asura असुर (skt.), kämpfende Geister, eine von sechs Formen der Wiedergeburt (jap. ashura 阿修羅)

Atsuta Jingū 熱田神宮 (jap.), wichtigster und ältester Schrein in Nagoya

Atsuta no Enneme 熱田縁采女 (jap.), auch En’uneme; Heldin einer Edo-zeitlichen Schlangenlegende

Avalokiteśvara अवलोकितेश्वर (skt.), „Herr, der [die Welt] unten wahrnimmt“, Bodhisattva (jap. Kannon 観音 oder Kanzeon 観世音)

Avataṃsakasūtra अवतंसकसूत्र (skt.), „Blütenkranz Sutra“, erste Übersetzung ins Chinesische um 420 (jap. Kegon-kyō 華厳経)

Awa Kenzō 阿波研造 (jap.), 1880–1939; Meister des Bogenschießens (kyūdō)

Āyurveda आयुर्वेद (skt.), traditionelle indische Heilkunde; Teil des indischen Wissenskanons, Veda

Azuchi 安土 (jap.), Burgstadt und Hauptquartier Oda Nobunagas am Biwa-See, östlich von Kyōto; 1576 errichtet, 1582 im Zuge von Kampfhandlungen abgebrannt

Azuchi-Momoyama Jidai 安土桃山時代 (jap.), Zeit der Reichseinigung durch Oda Nobunaga und Toyotomi Hideyoshi, 1573–1600

Azuma kagami 吾妻鏡/東鑑 (jap.), historische Chronik (ca. 1300), die Ereignisse des Kamakura- Shōgunats verzeichnet

azusa 梓 (jap.), Katalpe oder Trompetenbaum; oft auch Bezeichnung für Bögen (azusayumi) aus diesem Holz, die bei shamanistischen Seancen zum Einsatz kommen

azusa miko 梓神子 (jap.), Miko mit Katalpa-Bogen (azusa); Edo-zeitl. Bezeichnung für Geisterseherinnnen (itako)

B

Baekje 百濟/백제 (kor.), Ehemaliges Königreich in Korea, das sich zu seiner Blütezeit im 5. Jh. über die gesamte Westküste Südkoreas erstreckte; 660 vom benachbarten Silla erobert

Baier, Karl (west.), 1954–; österr. Religionswissenschaftler an der Universität Wien

bakemono (jap.), Gespenst, Geist; wtl. verwandeltes Wesen

baku 獏 (jap.), Baku, elefantenartiges legendäres Tier, das Träume frisst; auch: Tapir

bakufu 幕府 (jap.), wtl. „Zeltregierung“; Militärregierung, Shōgunat

bakumatsu 幕末 (jap.), Ende des Tokugawa-Shōgunats, 1853–1867; wtl. Ende der Zeltregierung (bakufu)

Bamiyan (west.), Einstmals buddhistisches Zentrum im heutigen Afghanistan, berühmt für seine Felsenbuddhas

Banchō sarayashiki 番町皿屋敷 (jap.), „Das Tellerhaus in Banchō“; Kabuki-Drama und bekannte Horrorgeschichte (kaidan) über das Tellergespenst Okiku

Bassui Tokushō 抜隊得勝 (jap.), 1327–1387; Zen Mönch der Rinzai Schule;

bateren 伴天連 (jap.), christlicher Priester; Missionar

Bateren tsuihōrei 伴天連追放令 (jap.), erste japanische Verordnung zur Vertreibung der christlichen Missionare durch Toyotomi Hideyoshi, 1587/7/24

Batō Kannon 馬頭観音 (jap.), Kannon mit dem Pferdekopf, eine zornvolle Manifestation Kannons

Beato, Felice (west.), 1832–1909; ital.-brit. Photograph, dokumentierte erstmals das Leben in Ostasien, Japanaufenthalt in den 1860er und 1870er Jahren

Bencao gangmu 本草綱目 (chin.), „Kompendium von [medizinischen] Pflanzen“; chin. naturwissenschaftl. Enzyklopädie von Li Shizhen, 1578; jap. Honzō kōmoku

Benkei 弁慶 (jap.), ?–1189; legendärer Kriegermönch (sōhei) des Genpei-Krieges

Benn, James (west.), Sinologe und Religionshistoriker des Buddhism an der McMaster University, Kanada

Benten 弁天 (jap.), Glücksgöttin; Kurzform von Benzaiten

Benzaiten 弁才天/弁財天 (jap.), Glücksgöttin im Ensemble der Sieben Glücksgötter (Shichi Fukujin); Gottheit des Wassers, der Musik und der Beredsamkeit; skt. Sarasvati; auch: Benten

Bidatsu Tennō 敏達天皇 (jap.), 538–585; 30. Tennō Japans (r. 572–585); eig. Herrschername Nunakura-futotama-shiki 渟中倉太珠敷

bīja बीज (skt.), „Samen“, im übertragenen Sinn: ursprüngliches Zeichen, Symbol (jap. shuji 種子)

Bimbisāra बिम्बिसार (skt.), bedeutender König des Reiches von Magadha zu Lebzeiten des Buddha (jap. Binbasara 頻婆娑羅)

Binzuru 賓頭盧 (jap.), Skt. Pindola, ein Schüler Buddhas; auch: Bindora Baradaja (Pindola Bhāradvāja); prototypischer Arhat

Birushana 毘盧遮那 (jap.), Buddha Vairocana; ältere jap. Namensform von Dainichi

Bishamon-ten 毘沙門天 (jap.), Himmelswächter des Nordens, Glücksgott; abgeleitet von einem indischen Gott des Reichtums, Vaishravana

biwa 琵琶 (jap.), japanische Kurzhalslaute mit vier oder fünf Saiten, wird mit einem großen Plektron angeschlagen

biwa hōshi 琵琶法師 (jap.), Spieler der Biwa-Laute in vormoderner Zeit, in der Regel blinde Mönche

Biwa-ko 琵琶湖 (jap.), Biwa-See; größter Süßwassersee Japans mit 3174 km², in der Präfektur Shiga gelegen; sein Name rührt der Legende nach von seiner Form her, die einer biwa — einer japanischen Laute — gleicht

Blacker, Carmen (west.), 1924–2009; britische Japanologin und Kulturanthropologin, lehrte in Cambridge

Bodhgayā बोध्गया (skt.), „Ort der Erleuchtung“, Ort, an dem Buddha seine Erleuchtungserfahrung hatte (jap. Buddagaya 仏陀伽邪)

bodhi बोधि (skt.), „Erwachen, Erleuchtung“ (jap. bodai 菩提)

Bodhidharma बोधिधर्म (skt.), legendärer buddh. Mönch aus Indien, in China aktiv; gilt als Begründer des Chan (Zen) Buddhismus (jap. Daruma 達磨 oder Bodaidaruma 菩提達磨)

Bodhisattva बोधिसत्त्व (skt.), „Erleuchtetes Wesen“, Vorstufe zur vollkommenen Buddhaschaft (jap. bosatsu 菩薩)

Bodhisena बोधिसेन (skt.), 704–760, indischer Mönch, Begründer der japanischen Kegon-Schule (jap. Bodaisena 菩提僊那)

Bodiford, William (west.), 1955–; Buddhismushistoriker und Japanologe an der University of California, Los Angeles

Bohner, Hermann (west.), 1884–1963; deutscher Japanologe; ab dem Ersten Weltkrieg in Japan tätig

Bon 盆 (jap.), Bon-Fest (Ahnenfest); in der Alltagssprache meist O-bon

Bonmō-kyō 梵網經 (jap.), Brahma-Netz Sūtra; nur in chin. Version (406) bekannt; gilt als apokrypher Text, der aber wichtig zur Standardisierung der buddhistischen Gebote (Vinaya) in Ostasien war

bon'odori 盆踊 (jap.), Bon-Tänze

Bonten 梵天 (jap.), Skt. Brahma; als indische deva-Gottheit und oberster Gott der Brahmanen wurde er auch in den Buddhismus integriert

Borobudur (skt.), größtes buddhistisches Monument in Java, Indonesien, in Gestalt eines dreidimensionalen Mandala

bosatsu 菩薩 (jap.), Bodhisattva, buddhistische Heilsgestalt

Bosch, Hieronymus (west.), 1450–1516; niederländischer Maler, bekannt für seine apokalyptischen Höllendarstellungen

bōnenkai 忘年会 (jap.), wtl. Jahr-Vergessen-Feier; Feste zu Jahresende, meist mit feucht-fröhlichem Charakter

Bōshin Sensō 戊辰戦争 (jap.), Bōshin-Krieg (1868–1869); Bürgerkrieg zwischen Tennō-Loyalisten und Shōgunatstruppen am Beginn der Meiji-Zeit. Bōshin bezeichnet das Jahr 1868

Bōsō-hantō 房総半島 (jap.), Halbinsel zwischen der Bucht von Tōkyō und dem Pazifik; Präfektur Chiba

Boyi 伯夷 (chin.), legendäre Figur aus der chinesischen Frühzeit (frühe Zhou-Dynastie, 11. Jh. v.u.Z.); zusammen mit seinem Bruder Shuqi ein Inbegriff von Loyalität und Selbstaufopferung

Brahmā ब्रह्मा (skt.), einer der drei hinduistischen Hauptgottheiten, auch Brahman; davon abgeleitet: Brahmanen (Priester) (jap. Bonten 梵天)

brāhmaṇa ब्राह्मण (skt.), Angehöriger der obersten indischen Priesterkaste; Brahmane, Brahmin (jap. baramon 婆羅門)

Brecht, Bertolt (west.), 1898–1956; deutscher Schriftsteller und Dramatiker, dem Ostasien, ohne dass er es näher kannte, häufig zur Inspiration seiner „Lehrstücke“ diente

Budai 布袋 (chin.), chinesischer Mönch (10. Jh.); gilt als Inkarnation von Bodhisattva Maitreya; jap. Hotei

Buddha बुद्ध (skt.), „Der Erleuchtete“ (jap. butsu, hotoke 仏 oder Budda 仏陀)

Buddhacarita बुद्धचरितम (skt.), „Taten des Buddha“, Lebensbeschreibung des historischen Buddha von Ashvaghosha aus dem 2. Jh. u.Z.

Budō 武道 (jap.), Oberbegriff für alle japanischen Kampfkünste; wtl. Weg des Krieges

buke 武家 (jap.), Kriegeradel; die führenden Kriegerklans

bukkyō 仏教 (jap.), Lehre des Buddha, Buddhismus

Bunbuku chagama 分福茶釜 (jap.), Märchen über einen tanuki der die Gestalt eines Teekessels annimmt, um sich von seinem Retter aus Dank verkaufen zu lassen

bunmei kaika 文明開化 (jap.), „Aufklärung und Öffnung“; Modernisierungs-Slogan des 19. Jh.s

Bunraku 文楽 (jap.), Traditionelle, japanische Form des Puppentheaters, 1684 in Ōsaka entstanden; viele Stücke des Kabuki wurden ursprünglich für Bunraku geschrieben

bunrei 分霊 (jap.), wtl. Teilseele; im Kontext von Schreingottheiten bezeichnet der Ausdruck die Gottheit eines Zweig- oder Filialschreins, die sozusagen von einer Hauptgottheit abgespalten wurde

Bunshi Genshō 文之玄昌 (jap.), 1555–1620; Mönch der Rinzai-Schule

bushi 武士 (jap.), Krieger, Samurai

Bushidō 武士道 (jap.), Verhaltenskodex bzw. Philosophie des japanischen Militäradels; wtl. Der Weg des Kriegers

Butoh 舞踏 (jap.), wtl. Stampftanz; zeitgenössische Tanzform des 20. Jhs. (auch butō)

butsudan 仏壇 (jap.), buddh. Hausaltar

Butsuzō zui 仏像図彙 (jap.), buddh. Bildenzyklopädie von Tosa Hidenobu, 1783.

Byakko 白虎 (jap.), wtl. Weißer Tiger; Richtungstier des Westens in der ostasiatischen Kosmologie

Byakue Kannon 白衣観音 (jap.), Kannon im weißen Gewand

byōbu 屏風 (jap.), Wand- bzw. Stellschirme, traditionellerweise sowohl als Raumtrenner als auch als Unterlage wertvoller Malerei genutzt

Byōdō-in 平等院 (jap.), Amida-Tempel, errichtet 998, zunächst als adelige Residenz. Zählt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Japans.

C

Cao Yuanzhong 曹元忠 (chin.), r. 944–974; regierte zur Zeit der Fünf Dynastien und Zehn Reiche (907–960) als quasi unabhängiger Herrscher die Garnisonsstadt Dunhuang am nordwestlichen Ende der chinesischen Einflusssphäre

Castiglione, Giuseppe (west.), 1688-1766; ital. Maler und Jesuit; war am chinesischen Hof tätig; verschmolz chinesische und westliche Maltechniken zum sogenannten Qing-Hofstil

catvāri āryasatyāni चत्वारिआर्यसत्यानि (skt.), „Die Vier Edlen Wahrheiten“, Grunddogmen der buddhistischen Lehre

chadō 茶道 (jap.), wtl. „Teeweg“; Teezeremonie; auch sadō, sa no yu; Ritual um den Konsum von Tee, das aus der buddhistischen Klosterkultur (v.a. Zen-Klöster) stammt und im späten Mittelalter in die Kultur der Eliten übernommen wurde

Chamberlain, Basil Hall (west.), 1850–1935, brit. Pionier der Japanforschung

Chan 禅 (chin.), jap. Zen, wtl. Meditation; chin. Bez. des Zen Buddhismus

Changan 長安 (chin.), chin. Hauptstadt, u.a. in der Tang-Dynastie; wtl. „Langer Friede“; heute Xian

Chen Shou 陳壽 (chin.), 233–297; Autor der Chroniken der drei Reiche (Sanguo zhi); auch bekannt als Chengzuo 承祚

chigaya 千萱/チガヤ (jap.), Imperata cylindrica; eine Art Schilfgras, aus dem u.a. chinowa hergestellt werden, s.a. susuki

chigi 千木 (jap.), ornamentale Dachsparren

chihaya 千早 (jap.), weitärmeliges, weißes Übergewand für Shintō-Priester, v.a. miko

Chijiwa Miguel 千々石弥解瑠/ミゲル (jap.), 1569?—1633; als Jugendlicher Mitglied der Tenshou-Gesandtschaft, später Apostat und Gegner des Christentums; japanischer Eigenname Seizaemon 清左衛門

Chikamatsu Monzaemon 近松門左衛門 (jap.), 1653–1725; berühmtester Autor des Bunraku- und Kabuki-Theaters

chiken-in 智拳印 (jap.), Mudrā der Weisheitsfaust

Chikubushima 竹生島 (jap.), kleine Insel im nördlichen Biwa-See in Nagahama, Präf. Shiga

chikushō 畜生 (jap.), Welt der Tiere (im Schema der Wiedergeburten); in der heutigen Umgangssprache häufig verwendeter Fluch („Verdammt!“, „Scheiße!“)

chinkonsai 鎮魂祭 (jap.), Zeremonie zur Beruhigung der Totengeister

chi no ike 血の池 (jap.), Blutsee; für Frauen vorbehaltener Bereich der buddhistischen Hölle

chinowa 茅の輪 (jap.), wtl. Ring aus Schilfgras; Schilfgraskranz zur rituellen Reinigung

chinowa kuguri 茅の輪くぐり (jap.), Ritual, bei welchem man mehrmals durch einen Schilfgraskranz steigt, um Körper und Seele von Unreinheit und Krankheit zu befreien; wtl. Durchschreiten des Schilfgraskranzes

Chinrei-sha 鎮霊社 (jap.), Seelenbesänftigungsschrein; Seitenschrein des Yasukuni Jinja

Chion-in 知恩院 (jap.), Haupttempel des Jōdo Buddhismus in Kyōto, err. 1234

Chiossone, Edoardo (west.), 1833–1898; italienischer Graphiker und Drucker, der ab 1872 bis zu seinem Tod in Japan tätig war

chitose-ame 千歳飴 (jap.), „Tausend-Jahr-Bonbons“, rot-weiße Zuckerstange die Kinder beim Shichigosan-Fest geschenkt bekommen

Chokugo engi 勅語衍義 (jap.), „Kommentar zum Kaiserlichen Erziehungserlass“; Traktat von Inoue Tetsujirō, 1891

Chōgen 重源 (jap.), 1121–1206; Mönch der Shingon-shū, bekannt für die Wiedererrichtung des Tōdaiji

Chōshū 長州 (jap.), auch Nagato; alte Provinz im Westen von Japans Hauptinsel Honshū, heute Teil von Yamaguchi-ken.

chūin 中陰 (jap.), wtl. mittlere Dunkelheit; Totenwelt; Übergangsperiode zwischen zwei Phasen der Wiedergeburt; im engeren Sinne: sieben mal sieben Tage nach dem Tod

chūmon 中門 (jap.), wtl. Mitteltor; Tor im Inneren einer (religiösen) Anlage

chūsei 中世 (jap.), japanisches Mittelalter, ca. 12.–16. Jh.

Chūzenji-ko 中禅寺湖 (jap.), See im Nikkō-Nationalpark in der Präfektur Tochigi

Civitates orbis terrarum (west.), Mehrbändiges Werk mit Illustrationen und Beschreibungen der mächtigsten Städte der Welt im Zeitalter der Entdeckungen (16. Jh.), hg. von Georg Braun, illustriert von Franz Hogenberg, Köln

Como, Michael (west.), amerikanischer Shintō-Forscher an der Columbia University, New York

Conlan, Thomas (west.), Japanologe und Historiker an der Princeton University.

Conze, Edward (west.), 1904–1979; deutsch-britischer Buddhismusforscher

Cooper, Michael (west.), 1930–2018; Japanologe mit Forschungsschwerpunkt auf Japans christlichem Jahrhundert, lehrte an der Sophia Universität, Tōkyō

D

Da bore boluomidou jing 大般若波羅蜜經 (chin.), „Sutra der vollkommenen Weiheit“; jap. Hannyaharamitta-kyō

Daian-ji 大安寺 (jap.), einer der Sieben Große Tempel von Nara, err. 729, geht auf ältere Vorgänger zurück

daibutsu 大仏 (jap.), wtl. „Großer Buddha“; monumentale Buddha-Statue

daibutsu-yō 大仏様 (jap.), Stil buddhistischer Tempeltore; wtl. Stil des großen Buddha (daibutsu) [von Nara]

Daigo-ji 醍醐寺 (jap.), Buddhistischer Tempel in Kyōto

Daigo Tennō 醍醐天皇 (jap.), 60. Kaiser Japans, 885–930, r. 897–930.

Daiitoku Myōō 大威徳明王 (jap.), skt. Yamantaka, einer der Fünf Großen Myōō

daijō bukkyō 大乗仏教 (jap.), Mahayana Buddhismus, wtl. „Lehre des Großen Fahrzeugs“

Daijō-kan 太政官 (jap.), oberstes Regierungsamt der Nara- und Heian-Zeit

daijōsai 大嘗祭 (jap.), wtl. Fest des großen Kostens [des neuen Reises]; shintōistische Zeremonie; zeremonieller Höhepunkt der Thronbesteigungsriten eines Tenno, abgeleitet von einem Erntedankritus

Daikashō 大迦葉 (jap.), Schüler Buddhas (skt. Mahakashyapa)

Daikoku 大黒 (jap.), Gott des Reichtums und Stellvertreter der Sieben Glücksgötter (Shichi Fukujin); skt. Mahakala = „Großer Schwarzer“; auch Daikoku-ten

Daikoku Jōze 大黒常是 (jap.), traditioneller Ehrenname des Oberhaupts der Silberkontrolleure innerhalb der „Silbergilde“ (ginza), die für die Silberwährung der Edo-Zeit zuständig war

Daikoku-ten 大黒天 (jap.), voller, buddhistischer Name des Glücksgottes Daikoku (skt. Mahakala)

daimoku 題目 (jap.), wtl. „Titel [des Lotos Sutras]“; Gebetspraxis des Nichiren Buddhismus

dai-monji 大文字 (jap.), Das Zeichen „Groß“, das beim Bon-Fest in Kyōto mit Feuer gebildet wird

Daimyō 大名 (jap.), Territorialfürst, Titel des Kriegeradels

Daimyōjin 大明神 (jap.), kami-Titel, wtl. Große Leuchtende Gottheit

Dainichi 大日 (jap.), Buddha Vairocana, der „kosmische Buddha“; wtl. „Großes Licht“ oder „Große Sonne“

Dainichi-kyō 大日経 (jap.), Dainichi Sutra; wichtiger Text des esoterischen Buddhismus; früheste bekannte Version aus China, 8. Jh.

Dainichi-kyō sho 大日経疏 (jap.), Kommentar zum Dainichi-kyō erstellt zwischen 724 und 727 von Yixing (683–727); T1796

Dainichi Nyorai 大日如来 (jap.), Buddha Vairocana, der „kosmische Buddha“; wtl. „Großes Licht“ oder „Große Sonne“

Dainihonkoku hokke genki 大日本国法華験記 (jap.), „Berichte von den Wundern des Lotos Sutras im Großen Reich Japan“; buddh. Legendensammlung (setsuwa) von Chingen 鎮源, 11. Jh.; behandelt in erster Linie Hagiographien

Dai Nihon-shi 大日本史 (jap.), Gesamtdarstellung der japanischen Geschichte bis 1392 in 397 Bänden, verfasst zw. 1657 und 1906

Daisen Kofun 大仙古墳 (jap.), Japans größtes Hügelgrab (kofun), in Sakai, Ōsaka; der Legende nach Grabmahl des Nintoku Tennō

daisōjō 大僧正 (jap.), „Kardinal“; höchstes Amt in der landesweiten Klosterverwaltung (sōgō)

daisōzu 大僧都 (jap.), „Erzbischof“; führendes Amt in der landesweiten Klosterverwaltung (sōgō)

daitengu 大天狗 (jap.), wtl. Groß-tengu; tengu in Menschengestalt mit langer Nase

Daitsū-ji 大通寺 (jap.), Tempel in der Präfektur Aichi, nahe der ehem. Burg Nagashino

Dakini 荼枳尼 (jap.), weibl. buddhist. Schutzgottheit, identifiziert mit Inari; skt. Dākinī; auch: menschenfressende Dämonin

Ḍākinī डाकिनी (skt.), „Himmelstänzerin“, indische Dämonin (jap. Dakini 荼枳尼)

dan 段 (jap.), „Stufe“, „Rang“; Bezeichnung der Fortgeschrittenen- bzw. Meistergrade in den Kampfsportarten, Budō

danka seido 檀家制度 (jap.), System zur Führung von Familienregistern durch örtliche Tempel; siehe auch terauke seido

danna 旦那 (jap.), Gönner, Patron oder einfach Gemeindemitglied eines buddhistischen Tempels, auch danka; davon abgeleitet: Mann, der für die Lebenskosten einer Frau aufkommt (z.B. für eine Geisha); Ehemann

Dan-no-ura 壇ノ浦 (jap.), Ort in der Meerenge von Shimonoseki (West-Japan), der vor allem für eine Seeschlacht im Jahr 1185 bekannt ist, welche die Niederlage der Taira im Genpei-Krieg besiegelte

Darel (shina), Seitental des Indus im Norden Pakistans, in dem das antike Reich Tuoli vermutet wird, wo sich nach dem Reisebericht Faxians eine fast 20m hohe Statue des Maitreya befunden haben soll

Daruma 達磨 (jap.), Spitzname des Mönchs Bodhidharma; Bezeichnung der daruma-Puppe als Glücksbringer

daruma だるま (jap.), Glücksbringer aus Pappmaché, der dem Zen-Patriarchen Daruma (skt. Bodhidharma) nachempfunden ist

daruma ichi 達磨市 (jap.), spezielle Tempel-Märkte, die daruma-Figuren zum Kauf anbieten

daruma onna だるま女 (jap.), wtl. Daruma-Frau; abschätziger Ausdruck für „Freudenmädchen"; bezog sich im 19. und 20. Jh. zumeist auf illegale, inoffizielle oder billige Formen der Prostitution; nicht zu Verwechseln mit onna daruma

dashi 山車 (jap.), Prozessionswagen bei Schreinfesten

Date 伊達 (jap.), Kriegerfamilie; ab der Edo-Zeit mächtige Daimyō-Dynastie in Nord-Japan

Date Masamune 伊達政宗 (jap.), 1567–1636; Kriegsherr und mächtiger Landesfürst (Daimyō) in Nord-Japan zur Zeit der japanischen Reichseinigung

Datsueba 奪衣婆 (jap.), wtl. die Alte, die die Kleider wegnimmt; Dämonin des Totenreichs

Davidson, Ronald (west.), amerikanischer Indologe und Religionswissenschaftler an der Fairfield University in Connecticut

Dayanta 大雁塔 (chin.), „Große Wildgans Pagode“ in Xian, China, err. 652

Dayun jing 大雲經 (chin.), Großes Wolken-Sutra; skt. Mahāmegha sūtra, jap. Daiun-kyō; die früheste Übersetzung ins Chinesische wurde von Dharmakṣema zwischen 414 and 421 angefertigt (DDB, s.v. Dafangdeng wuxiang jing 大方等無想經)

Dazaifu 太宰府 (jap.), Stadt in Nord-Kyūshū, südöstlich der Stadt Fukuoka

Dazaifu Tenman-gū 大宰府天満宮 (jap.), Dazaifu Tenman Schrein (Kyūshū), einer der beiden Hauptschreine für Sugawara no Michizane, gegr. 919

Deguchi Nao 出口なお (jap.), 1837–1918; Gründerin der Shintō-nahen Neureligion Ōmoto

Deguchi Onisaburō 出口鬼三郎 (jap.), 1871–1948; Mitbegründer der neurel. Bewegung Ōmoto

Dejima 出島 (jap.), künstliche Insel in der Bucht von Nagasaki; während der Edo-Zeit war hier der einzige europäische Handelsstützpunkt

dengaku 田楽 (jap.), wtl. Feldmusik; traditioneller Volkstanz, Vorläufer des Nō-Theaters

Dengyō Daishi 伝教大師 (jap.), Posthumer Ehrentitel des Mönchs Saichō

dentō 伝燈 (jap.), Mönchstitel, wtl. „Übertragen der Lampe“; Weiterführen der Lehre [eines buddhistischen Meisters]; wurde 860 zu einem Ehrentitel in vier (später fünf) Abstufungen; implizierte eine Auszeichnung für Mönche außerhalb der staatlichen Mönchsverwaltung (sōgō), die sich um die Ausbreitung der buddhistischen Lehre verdient gemacht hatten

deva देव (skt.), „Gottheit“, oberste Klasse indischer Götter (jap. -ten 天 oder tenbu 天部)

Devadatta देवदत्त (skt.), „Gottesgeschenk“, Cousin und Gegenspieler des Buddha (jap. Daibadatta 提婆達多)

Dhāmek धामेक् (skt.), Stupa in Sarnath bei Benares, wo Buddha seine erste Rede hielt; Fundamente stammen aus der Zeit König Ashokas (3. Jh. v.u.Z.)

dhāraṇī धारणी (skt.), (magische) Gebetsformel, ähnlich wie, aber meist länger als Mantra (jap. darani 陀羅尼 oder ju 呪)

Dhāraṇīsamuccayasūtra धारणीसमुच्चयसूत्र (skt.), esoterisches Sutra, chin. Fassung aus 654 (jap. Darani-kyō 陀羅尼經 oder Darani-jikkyō 陀羅尼集經)

Dharma धर्म (skt.), Gesetz (des Universums), Lehre (des Buddha) (jap. hō 法)

dharmacakra धर्मचक्र (skt.), „Rad der Lehre“, Symbol des Buddhismus (jap. hōrin 法輪)

Dharmakāra धर्मकार (skt.), „Gesetzesmacher“, Bodhisattva-Namen des Amida (jap. Hōzō Bosatsu 宝蔵菩薩)

dhoṭī धोटी (skt.), traditionelles Beinkleid der indischen Männer

dhyāna ध्यान (skt.), „Meditation, Konzentration“ (jap. Zen 禅)

Di Shun 帝舜 (chin.), Kaiser Shun; legendärer chinesischer Herrscher, lebte laut Überlieferung zw. 2294 und 2184 v.u.Z; zusammen mit seinem Vorgänger Yao Inbegriff eines weisen und gerechten Herrschers

Dolce, Lucia (west.), Expertin für japanische Religionsgeschichte mit Schwerpunkt auf dem esoterischen Buddhismus; lehrt an der School of Oriental and African Studies (SOAS) in London

dō 道 (jap.), Weg, Lehre, im erweiterten Sinne auch „Religion“; s.a. Dōkyō (Daoismus)

Dōgen 道元 (jap.), s. Dōgen Kigen

Dōgen Kigen 道元希玄 (jap.), 1200–1253; Begründer des Sōtō Zen; auch Eihei Dōgen.

dōji 童子 (jap.), wtl. Knabe; oft Begleiterfigur („Page“) einer buddhistischen Gestalt, manchmal auch „böser Knabe“ = Dämon (z.B. → Shuten Dōji)

Dōjō-ji 道成寺 (jap.), Tendai-Tempel in der Präfektur Wakayama, südl. von Nara, der seine Gründung bis ins Jahr 701 zurückführt; neben zahlreichen Kunstschätzen berühmt für die Legende der Kiyohime, die sich hier ereignet haben soll.

Dōkyō 道鏡 (jap.), 700?–772; Nara-zeitl. Mönch; buddhistischer Staatsmann

Dōkyō 道教 (jap.), Daoismus, wtl. Lehre des Weges, chin. Daojiao; philosophisch-rel. Strömung Chinas; s.a. dō

dōsojin 道祖神 (jap.), Wegegott, auch sae no kami; volksrel. Figuren, manchmal in phallischer Form

Dōzō 道蔵 (jap.), koreanischer Mönch aus Baekje, spätes 6. Jh.; im Nihon shoki als Experte des Regenmachens erwähnt

Doyōsei 土曜星 (jap.), wtl. Erdplanet, Saturn

Dschingis Khan 成吉思汗 (chin.), ca. 1162-1227; war ein mongolischer Khan, der die mongolischen Stämme einte und weite Teile Zentralasiens und Nordchinas eroberte.

Dürckheim, Karlfried Graf (west.), 1896–1988; Psychologe und Zen-Lehrer, in der Zwischenkriegszeit im Dienst des Nationalsozialismus in Japan tätig

Dürer, Albrecht (west.), 1471–1528; deutscher Maler und Graphiker der Renaissance

duḥkha दुःख (skt.), „Leiden“ (jap. ku 苦)

Dunhuang 敦煌 (chin.), Oasenstadt an der Seidenstraße zwischen dem Tarim-Becken und China; zumeist von China, aber zeitweise auch von Tibet beherrschtes Handelszentrum; buddhistisches Zentrum mit ausgedehnten Höhlentempeln

E

Ebisu 恵比寿 (jap.), Glücksgott der Händler und Fischer; andere Schreibung: 夷 oder 戎; Grundbedeutung wahrscheinlich „Fremder“ oder „Barbar“

ebisu kaki 夷かき (jap.), Bezeichnung für Schausteller, die früher vom Nishinomiya Jinja aus mit Puppen durch die Lande zogen

Ebisu Saburō 夷三郎 (jap.), Beiname des Glücksgottes Ebisu

eboshi 烏帽子 (jap.), von Priestern in einfacher Robe getragene Kopfbedeckung; aus schwarz gelacktem Papier

Echi 依知 (jap.), wtl. Weisheit vermitteln; Ort in der Präfektur Kanagawa, wo Nichiren eine Offenbarung erfuhr

Edo 江戸 (jap.), Hauptstadt der Tokugawa-Shōgune, heute: Tōkyō; auch: Zeit der Tokugawa-Dynastie, 1600–1867 (= Edo-Zeit);

ee ja nai ka ええじゃないか (jap.), Dialektform von ii ja nai ka, „ist doch in Ordnung so“; Refrain von Liedern, nach denen millienniaristische Bewegungen um 1867 benannt wurden

Ehon sankoku yōfuden 繪本三國妖婦傳 (jap.), „Bilderbuch der Gespensterfrauen aus Drei Ländern“; illustrierter Roman von Takai Ranzan

eirei 英霊 (jap.), „Heldenseele“; bezeichnet v.a. die im Yasukuni Schrein verehrten Kriegshelden

Eisai 榮西 (jap.), s. Myōan Yōsai

Eizon 叡尊 (jap.), 1201–1290; Shingon-Mönch; Abt des Saidai-ji in Nara

Eliade, Mircea (west.), 1907–1986, rumänischer Religionswissenschaftler und Ethnologe, lehrte an der Universität Chicago

Elisonas, Jurgis (west.), 1937–; litauisch-amerikanischer Japanologe mit Forschungsschwerpunkt auf Japans christlichem Jahrhundert; publizierte auch als George Elison oder J.S.A. Elisonas

ema 絵馬 (jap.), Votivbild; wtl. Bild-Pferd

emaki 絵巻 (jap.), Bildrolle, illuminierte Querbildrolle

Emishi 蝦夷 (jap.), Volksgruppe im Nordwesten Japans, die im Laufe des japanischen Altertums aus Honshū verdrängt bzw. unterworfen und assimiliert wurde; die Zeichen werden auch Ezo oder Ebisu gelesen

Enami Nobukuni 江南信國 (jap.), 1859–1929; japanischer Photopionier der Meiji-Zeit; wies sich häufig auch als „T.Enami“ aus

Enbudai 閻浮提 (jap.), skt. Jambudvipa. Kontinent der irdischen Welt in der trad. indischen Kosmologie. Im Buddhismus Kontinent südlich des Weltenbergs Sumeru

Endō Shūsaku 遠藤周作 (jap.), 1923–1996; japanischer Schriftsteller, der in zahlreichen Romanen zumeist das Christentum in Japan thematisierte

engi 縁起 (jap.), Tempel- oder Schrein-Chronik

engimono 縁起物 (jap.), Glücksbringer

Engishiki 延喜式 (jap.), „Bestimmungen der Engi Ära“; Gesetzeswerk mit zahlreichen religionspol. Bestimmungen, v.a. zum Schreinzeremoniell, aus dem 10. Jh.

Enma 閻魔 (jap.), skt. Yama; König oder Richter der Unterwelt; auch Enra; meist als Enma-ten oder Enma-ō angesprochen

enmusubi 縁結び (jap.), wtl. „Bande knüpfen“, einen „Liebesbund“ schließen (heiraten) oder stiften (Heiratsvermittlung); Aufgabengebiet der Glücksgötter (fukujin)

enmusubi no kami 縁結びの神 (jap.), wtl. „Gottheit, die Verbindungen knüpft“; Gottheit für Verliebte, japanischer Amor

Ennin 円仁 (jap.), 794–864; Mönch des Tendai Buddhismus, Schüler Saichōs

En no Gyōja 役行者 (jap.), Legendärer Begründer des Shugendō (um 700); auch: En no Ozunu/Ozuno

En no Ozuno 役小角 (jap.), Asket des Altertums, auch En no Ozunu; besser bekannt als En no Gyōja

Enoshima 江ノ島 (jap.), Schreininsel; rel. Zentrum nahe Kamakura

Enryaku-ji 延暦寺 (jap.), Haupttempel des Hiei Klosterbergs

Entsū-ji 円通寺 (jap.), Sōtō-zen Tempel in Mutsu, Präf. Aomori, zuständig für das nahe gelegene religiöse Zentrum Osore-zan („Angst-Berg“)

F

Faure, Bernard (west.), 1948–; französisch-amerikanischer Religionshistoriker an der Columbia University

Faxian 法顯 (chin.), früher chin. Pilgermönch (337?–422?), Autor eines Reiseberichts

Fazhuji 法住記 (chin.), buddh. Text, 654 übersetzt von Xuanzang; „Bericht von der Fortdauer des Dharmas“; jap. Hōjūki

Fellonosa, Ernest (west.), 1853–1908; lehrte in jungen Jahren in Japan Philosophie, entwickelte sich aber bald zu einem Connaisseur japanischer Kunst und stellte im Auftrag der Meiji-Regierung die erste Liste japanischer „Nationalschätze“ zusammen. Seine Kunstsammlung bildet den Grundstock der Japonica im Museum of Fine Arts, Boston.

fenghuang 鳳凰 (chin.), mythologisches Vogelwesen aus China; im Westen auch als chin. Phönix bezeichnet; jap. hōō

Feng Shui 風水 (chin.), chin. Raumkonzept auf der Grundlage von Yin und Yang; für zeremonielle Architektur wichtig

Ferreira, Cristóvão (west.), 1580?–1650; portugiesischer Jesuitenmissionar in Japan, der nach Verhaftung und Folter 1633 zur anti-christlichen Inquisition überwechselte

Florenz, Karl (west.), 1865–1939; Pionier der deutschen Japanforschung

Francisco de Xavier (west.), 1506–1552; spanischer Mönch und Missionar, Mitbegründer des Jesuitenordens, zuständig für die Missionierung Ostasiens; auch als der Heilige Franz Xaver bekannt

Fróis, Luís (west.), 1532—1597; portugiesischer Missionar des Jesuitenordens und bekannter Chronist der japanischen Mission

Fudaraku 補陀落 (jap.), paradisische Insel des Kannon (Avalokiteshvara), abgeleitet von skt. Potalaka

Fudaraku tokai 補陀落渡海 (jap.), „Überfahrt nach Fudaraku“ (Paradies des Bodhisattva Kannon); buddhistische Form des rituellen Selbstmords

fudoki 風土記 (jap.), Lokalchronik

Fudō Myōō 不動明王 (jap.), prominentester japanischer myōō (Mantra-König), wtl. „der Unbewegliche“

Fugen 普賢 (jap.), Bodhisattva Samantabhadra; Begleiter des Shaka Nyorai

Fugen Bosatsu 普賢菩薩 (jap.), Bodhisattva Samantabhadra; Begleiter des Shaka Nyorai

Fujieda Akira 藤枝晃 (jap.), 1911–1998; Sinologe an der Universität Tōkyō, vor allem als Dunhuang-Historiker bekannt

Fuji-san 富士山 (jap.), Berg Fuji (3776 m), der höchste Berg Japans (veraltete Bezeichnung: Fuji-yama)

Fujita Tōko 藤田東湖 (jap.), 1806–1855; Gelehrter der Mito-Schule

Fujiwara 藤原 (jap.), mächtigste Adelsfamilie im jap. Altertum

Fujiwara no Hirotsugu 藤原広嗣 (jap.), ?–740; Adeliger aus dem Haus der Fujiwara, der 740 die größte Rebellion des 8. Jahrhunderts anführte

Fujiwara no Michinori 藤原通憲 (jap.), 1106–1160; Staatsmann und wichtiger Verbündeter des Taira no Kiyomori in der Heiji-Rebellion (1159–1160); auch bekannt als Shinzei 信西

Fujiwara no Nakamaro 藤原仲麻呂 (jap.), 706–764; Staatsmann, Kanzler in der Nara-Zeit; Eigenname Emi no Oshikatsu

Fujiwara no Senshi 藤原詮子 (jap.), 962-1002; Mutter des Ichijō Tennō; Nonnenweihe 991

Fujiwara no Tokihira 藤原時平 (jap.), 871–909; japanischer Staatsman, Hofbeamter und Politiker der Heian-Zeit

Fujiwara no Yasuhira 藤原泰衡 (jap.), 1155–1189; Oberhaupt des Fujiwara-Clans in der Zeit des Genpei-Krieges

Fujiwara no Yoshifusa 藤原良房 (jap.), 804–872; Staatsmann, Begründer der Fujiwara-Hagemonie

Fujiwara Seika 藤原惺窩 (jap.), 1561–1619; Gelehrter und Philosoph des Neo-Konfuzianismus

Fujiwara Tetsuzō 藤原銕造 (jap.), 1876–1966; Töpfermeister in Shigaraki

fujufuse 不受不施 (jap.), wtl. „nichts nehmen, nichts geben“, d.h. weder Opfergaben empfangen, noch religiöse Dienstleistungen erfüllen; Prinzip der radikalen Abschottung von Nichiren-Anhängern gegenüber potentiellen Gönnern, die nicht den exklusiven Glauben an das Lotos Sutra teilten

Fujufuse-ha 不受不施派 (jap.), Edo-zeitl. Fraktion des Nichiren Buddhismus, die Andersgläubigen „nichts nehmen und nichts geben“ (fujufuse) wollte. Ähnlich wie die japanischen Christen stand auch die Fujufuse-ha auf der Liste verbotener Religionen der Edo-Zeit.

Fukami Tōshū 深見東州 (jap.), 1951–; Gründer der Shintō-nahen Neureligion WorldMate; auch bekannt als Handa Haruhisa und Fukami Seizan

fukko shintō 復古神道 (jap.), „Restauration des antiken Shintō“; Restaurations-Shintō

fukoku kyōhei 富国強兵 (jap.), „reiches Land, starkes Heer“; politischer Slogan des 19. Jh.s

Fukuba Bisei 福羽美静 (jap.), 1831–1907; Gelehrter und Vasall des Daimyō von Tsuwano; nach 1868 führende Ämter in der Administration von Shintō Schreinen; Universitätsgründer

fukujin 福神 (jap.), Glücksgottheit; Gottheit, die für spezifische Formen des irdischen Glücks (Reichtum, Gesundheit, Kinder, ...) angebetet wird; s.a. Shichi Fukujin

Fukurokuju 福禄寿 (jap.), Glücksgott, Gott des Langen Lebens

Fu-lu-shou 福禄寿 (chin.), wtl. Glück, Wohlstand und Langes Leben; in China Gruppe von drei Göttern, die diese Eigenschaften symbolisieren. In Japan zur Figur des Fukurokuju verschmolzen.

fumie 踏み絵 (jap.), „Bildertreten“; Zwangsmaßnahme zur Entlarvung von Christen

fundoshi 褌 (jap.), traditionelle, japanische Unterwäsche für Männer

funnu-son 憤怒尊 (jap.), zornvolle Gottheit; Beschützerfigur des esoterischen Buddhismus; Sanskrit: krodha

funzōe 糞掃衣 (jap.), Bezeichnung für das kesa im Zen-Buddhismus; wtl. in etwa „Kloputzfetzen“

furigana 振り仮名 (jap.), Lesehilfe für Kanji in Silbenschrift (kana)

Fushimi Inari Taisha 伏見稲荷大社 (jap.), Großschrein der Gottheit Inari in Fushimi, im Süden Kyōtos

Fusō ryakki 扶桑略記 (jap.), Geschichtswerk aus der späten Heian-Zeit mit Schwerpunkt auf dem jap. Buddhismus, das allg. als sehr zuverlässig eingestuft wird, obwohl Autor und genaue Umstände der Entstehung umstritten sind.

fusuma 襖 (jap.), Schiebewand, Schiebetür oder Wandpaneele in der traditionellen jap. Architektur

Futami Okitama Jinja 二見興玉神社 (jap.), Schrein in der Bucht von Ise, nahe dem Ise Jingū, v.a. für seine pittoresken „vermählten Felsen“ (meoto-iwa) bekannt

Futarasan Jinja 二荒山神社 (jap.), ursp. Schrein des Tempel-Schrein Komplexes von Nikkō (Tochigi-ken)

futaribashi 二人箸 (jap.), wtl. Zwei-Personen-Stäbchen; gemeinsames Benutzen von Essstäbchen (im Alltag tabu)

Futsunushi 経津主 (jap.), Mythologischer Schwertgott

Fūjin 風神 (jap.), Windgott; auch Fū-ten; kann sowohl buddhistisch als auch shintōistisch verehrt werden

Fuxi 伏羲 (chin.), Erster von drei mythologischen Herrschern in China, Begründer der chinesischen Kultur; jap. Fukugi

G

gagaku 雅楽 (jap.), Hofmusik

gaki 餓鬼 (jap.), Hungergeist; skt. preta

Gaki zōshi 餓鬼草紙 (jap.), Illustrierte Querbildrollen der Hungergeister

gakuryo 学侶 (jap.), Mönchsgelehrter

gakuzuka 額束 (jap.), Schrifttafel eines torii (Schreintors)

Gandhāra गन्धार (skt.), Königreich im heutigen Pakistan bzw. gleichnamige Stadt (auch Purushapura, heute Peshavar); nach den griechischen Eroberungen unter Alexander dem Großen unter dem Einfluss der hellenistischen Kultur, später, im 1.–3. Jh. u.Z. Hauptstadt des buddhistischen Kushana Reichs; frühes Zentrum der buddhistischen Kunst

Gangō-ji 元興寺 (jap.), Nachfolgetempel des Hōkō-ji (Asuka-dera), des ältesten japanischen Tempels (gegr. 593). Der Tempel wurde unter dem Namen Gangō-ji 718 nach Nara verlegt.

Gangō-ji engi 元興寺縁起 (jap.), Kurzbezeichnung für Gangō-ji garan engi narabini ruki shizaichō 元興寺伽藍縁起幷流記資財帳 (Gründung des Tempels Gangō-ji und Verzeichnis seiner Schätze); Tempelchronik des ersten japanischen Tempels Gangō-ji bzw. Asuka-dera

Ganzan Daishi 元三大師 (jap.), wtl. Meister des Dritten Ersten; respektvoller Beinamen des Ryōgen mit Bezug auf dessen Sterbedatum

Ganzan Daishi-dō 元三大師堂 (jap.), Halle des Ganzan Daishi (Ryōgen) im Tempelbezirk Yokawa auf Berg Hiei; offiziell Shikidō 四季堂, Halle der vier Jahreszeiten

Ganzan Daishi engi emaki 元三大師縁起絵巻 (jap.), Illustrierte Erzählung des Ganzan Daishi (Ryōgen); Edo-zeitliche Bildrolle von Sumiyoshi Gukei (1631–1705)

Gaoseng zhuan 高僧伝 (chin.), Überlieferungen ehrwürdiger Mönche; Sammlung von etwa 500 Biographien (die Hälfte ausführlich, andere kürzer) von Huijiao (519 u.Z.); alle Biographien handeln von chinesischen Mönchen zwischen 57 und 519 u.Z.

Garuḍa गरुड (skt.), Vogelmensch (jap. karura 迦楼羅)

gasshō-in 合掌印 (jap.), Mudrā des Händefaltens

Gautama गौतम (skt.), Eigennamen des historischen Buddha; Pali: Gotama (jap. Kudon 瞿曇)

Gautama Siddhārtha गौतम सिद्धार्थ (skt.), Eigennamen des historischen Buddha (jap. Kudon Shiddatta 瞿曇 悉達多)

Gazu hyakki yagyō 画図百鬼夜行 (jap.), „Illustrierte Nacht-Parade der hundert Geister“; Bild-Enzyklopädie von Toriyama Sekien, 1776

Geisha 芸者 (jap.), japanische Unterhaltungskünstlerin, die traditionelle japanische Künste darbietet; wtl. „Person der Künste“; der Begriff war urspr. geschlechtsneutral, wurde also auch auf Männer angewendet

Gekū 外宮 (jap.), Äußerer Schrein von Ise, der Göttin Toyouke geweiht

Genbō 玄昉 (jap.), ?–746; führender Mönch der Hossō-shū; Diplomat und religiöser Berater des Shōmu Tennō

Genbu 玄武 (jap.), wtl. „Dunkler Krieger“; Richtungstier des Nordens in der ostasiat. Kosmologie, zumeist als Schildkröte in Kombination mit einer Schlange dargestellt

gendai 現代 (jap.), geschichtliche Gegenwart (ab WK 2)

Genji monogatari 源氏物語 (jap.), Das Genji monogatari (dt. Die Geschichte vom Prinzen Genji) wird der Hofdame Murasaki Shikibu (ca. 978–ca. 1014) zugeschrieben und ist der erste psychologische Roman der japanischen Literaturgeschichte.

Gennō Shinshō 源翁心昭 (jap.), 1329–1400; Zen-Mönch, dem magische Fähigkeiten zugeschrieben wurden

Genpei Gassen 源平合戦 (jap.), Krieg zwischen den Minamoto (Gen) und den Taira (Hei, bzw. Pei), 1180–1185

Genpei jōsuiki 源平盛衰記 (jap.), auch Genpei seisuiki; „Aufstieg und Fall der Minamoto und der Taira“; Kriegerepos, erweiterte (späte) Version des Heike monogatari, 13.–14. Jh.

genpuku 元服 (jap.), Traditionelle, japanische Mannbarkeitszeremonie, deren Entstehung bis ins japanische Altertum (7./8. Jh.) zurückgeht

Genroku 元禄 (jap.), Äranamen, 1688–1704; Blütezeit der Edo-zeitl. Stadtkultur

Genshin 源信 (jap.), Tendai-Mönch (942–1017); auch bekannt als Eshin; Autor des Ōjō yōshū; Wegbereiter der Jōdo-shū

genze riyaku 現世利益 (jap.), (religiöse) Belohnung in diesem Leben

geta 下駄 (jap.), Japanische Holzsandalen

gigaku 伎楽 (jap.), Masken/Tanz-Theater, das im 7. Jh. aus China über Korea nach Japan gelangte

Ginkaku-ji 銀閣寺 (jap.), Silberner Pavillion; Teil der Anlage des Zen-Tempels Shōkoku-ji in Kyōto

ginza 銀座 (jap.), „Silbergilde“; in der Edo-Zeit Amt für die Silberwährung; heute Stadtteil in Tōkyō

Gion Matsuri 祇園祭 (jap.), Gion Fest; größtes matsuri Kyōtos; ursprünglich zur Abwehr zürnender Geister, später zur Besänftigung der Seuchengottheit Gozu Tennō abgehalten

Goa (west.), 1510–1961 portugiesische Kolonie in Indien, heute kleinster Teilstaat indiens

Goble, Geoffrey (west.), Buddhismusforscher; Professor der Religionswissenschaft der University of Oklahoma

Goch, Ulrich (west.), Japanologe und Historiker an der Ruhr Universität Bochum

Go-Daigo 後醍醐 (jap.), 1288–1339 (r. 1318–1339); Tennō der späten Kamakura-Zeit, der versuchte, die pol. Autorität des Kaiserhofes wieder herzustellen.

Godai Myōō 五大明王 (jap.), die Fünf Großen Myōō

Godō Tenrin-ō 五道転輪王 (jap.), „König, der das Rad der Fünf Wege dreht“; letzter der Zehn Könige der Totenwelt (Jūō)

gogo 午後 (jap.), Nachmittag; wtl. „nach der Stunde des Pferdes“

Goguryeo 高句麗/고구려 (kor.), frühgesch. koreanisches Königreich (–668) auf dem Gebiet des heutigen Nord-Korea und der südl. Mandschurei

gogyō 五行 (jap.), Fünf Wandlungsphasen; Prinzip der chin. Naturphilosophie

gohei 御幣 (jap.), Papieropfergabe, Zickzack-Papier

gohonzon 御本尊 (jap.), Hauptgegenstand der Verehrung im Tempel

Gohyaku Rakan-ji 五百羅漢寺 (jap.), Tempel der Fünfhundert Rakan (Buddha-Schüler); früher in Honjo, heute in Meguro, Tōkyō

gojōgesa 五条袈裟 (jap.), Mönchsumhang (kesa) aus fünf Stoffbahnen

gojū-tō 五重塔 (jap.), fünfstöckige Pagode

Gokajō no go-seimon 五箇条の御誓文 (jap.), „5-Artikel-Eid“; erste Grundsatzerklärung der Meiji-Regierung; 6. April 1868

gokuraku 極楽 (jap.), wtl. höchstes Glück; Paradies; identisch mit dem Reinen Land (jōdo)

gokusotsu 獄卒 (jap.), Folterknechte der buddhistischen Hölle

goma 護摩 (jap.), buddh. Feuerritus, skt. Homa

goma gyōji 護摩行事 (jap.), buddh. Feuerritus, skt. Homa

gon 権 (jap.), vorläufig, provisorisch (im Ggs. zu jitsu, „wirklich“)

Gonçalves, Gaspar (west.), 1540–1590, portugiesischer Theologe des Jesuiten Ordens

gongen 権現 (jap.), wtl. „vorläufige Erscheinung“ (vgl. gon); buddh. Titel für kami

Gongen-sama 権現様 (jap.), volkstüml. Bezeichnung für den 1. Tokugawa Shōgun, Ieyasu, der als Tōshō Dai-Gongen vergöttlicht wurde

gongen-zukuri 権現造 (jap.), Architekturstil des Tōshō-gū in Nikkō, abgeleitet von Tōshō Daigongen, dem vergöttlichten Tokugawa Ieyasu; der Stil findet sich allerdings auch bei vielen anderen bedeutenden Schreinen der Edo-Zeit

goningumi 五人組 (jap.), Nachbarschaftsgruppe; wtl. „Fünfergruppe“

go-on 呉音 (jap.), wtl. „Lesung [nach dem Chinesisch] der Wu [Dynastie]“; alte chin. Lesung; bes. häufig bei buddh. Begriffen

Go-Reizei Tennō 後冷泉天皇 (jap.), 1025–1068 (r. 1045–1068), 70. Kaiser von Japan

gorintō 五輪塔 (jap.), Grabsteinform; „Stupa der Fünf Elemente“

Goryeo 高麗/고려 (kor.), ehemaliges Königreich in Korea, 918–1392

goryō 御霊 (jap.), „erhabener“ [Rache]Geist

goryō-e 御霊会 (jap.), Zeremonie zur Geisterbesänftigung

Goryō Jinja 御霊神社 (jap.), Schrein in Kyōto, der sich auf eine Seuche unter Kanmu Tennō (737–806) zurückführt, die wiederum dem „Erhabenen [Rache-] Geist“ (goryō) eines im Exil verstorbenen Konkurrenten des Tennō zugeschrieben wurde. Besteht aus zwei räumlich getrennten Anlagen, dem Oberen (Kami-) und dem Unteren (Shimo-) Goryō Schrein. Zahlreiche Zweigschreine sind in ganz Japan zu finden.

goryō shinkō 御霊信仰 (jap.), Glaube an Totengeister

Go-Sakuramachi 後桜町 (jap.), 1740–1813; 117. Tennō; (r. 1762–1771); bislang letzte weibliche Tennō Japans

Go-Sanjō Tennō 後三条天皇 (jap.), 1034–1073 (r. 1068–1073), 71. Kaiser von Japan

gosanke 御三家 (jap.), wtl. drei ehrbare Häuser; Sammelbegriff für die drei wichtigsten Seitenlinien der Tokugawa-Dynastie

Go-Shirakawa Tennō 後白河天皇 (jap.), 1127–1192; 77. Kaiser von Japan (r. 1155–1158); stellte vor allem als Exkaiser im Mönchsstand ein wichtiges politisches Gegengewicht zu den Diktatoren Taira no Kiyomori und Minamoto no Yoritomo dar

Go-Uda 後宇多天皇 (jap.), 1267–1324; 91. Tennō; Regierungszeit 1274–1287

Gōma Daishi 降魔大師 (jap.), „Dämonenbezwingender Meister“; Beinamen des Tendai-Patriarchen Ryōgen

gōma-men 降魔面 (jap.), dämonenbezwingende Maske

gōzanze-in 降三世印 (jap.), Mudrā des zornvollen Gōzanze Myōō

Gōzanze Myōō 降三世明王 (jap.), skt. Trailokyavijaya, einer der Fünf Großen Myōō

gozan 五山 (jap.), wtl. „Fünf Berge“; Klosterorganisation des Zen Buddhismus

goze 瞽女 (jap.), blinde Musikerinnen, die sich zu Gilden zusammen schlossen und einen eigenen Rezitationsstil pflegten; bis ins 20. Jh. verbreitet

gozen 午前 (jap.), Vormittag; wtl. „vor der Stunde des Pferdes“

gozu 牛頭 (jap.), ochsenköpfige Dämonen in der buddhistischen Totenwelt bzw. Hölle (jigoku), meist im Tandem mit pferdeköpfigen Dämonen (mezu)

Gozu Tennō 牛頭天王 (jap.), „Ochsenköpfiger Himmelskönig“, Seuchengott; wird manchmal mit Susanoo identifiziert

Granada, Luis de (west.), 1504–1588; spanischer Dominikanermönch und erfolgreicher theologischer Publizist; Autor zahlreicher populärer Lehrschriften

Granet, Marcel (west.), 1884–1940; französischer Sinologe und Soziologe

Grapard, Allan G. (west.), 1944–; franko-amerikanischer Japanologe und Shintō-Experte, lehrte u.a. an der University of California, St. Barbara

Gṛdhrakūṭa गृध्रकूट (skt.), „Geiergipfel“, indischer Berg bei Rajagrha (Rajgir), auf dem Buddha predigte (jap. Ryōjusen 霊鷲山)

Gregor XIII (west.), 1502–1585, Papst (1572–1585); geb. als Ugo Boncompagni; machte sich durch eine Kalenderreform 1582 (Gregorianischer Kalender) einen Namen; empfing kurz vor seinem Tod die sog. Tenshō Mission (Tenshō ken'ō shisetsu) aus Japan

Groemer, Gerald (west.), 1959–; amerikanischer Musikethnologe mit Forschungsschwerpunkt Japan, lehrt an der Universität Yamanashi

Guanxiu 貫休 (chin.), buddh. chin. Abt und Maler-Mönch (832–912); auch Chanyue 禅月 (jap. Zengetsu, „Meditationsmond“) genannt

Guanyin 観音 (chin.), chin. Namen von Avalokiteśvara; jap. Kannon

guhuo niao 姑獲鳥 (chin.), wtl. Vogel der stehlenden Schwiegermutter; chin. Geisterwesen; jap. ubume

Guía de Pecadores (west.), „Leitfaden für Sünder“; Buch von Luis de Granada, veröffentlicht 1555; 1599 von Hara Martinho ins Japanische übertragen

Gundari Myōō 軍荼利明王 (jap.), skt. Kundali, einer der Fünf Großen Myōō

-gū 宮 (jap.), Shintō-Schrein, andere Lesung: miya

gūji 宮司 (jap.), höherrangiger Shintō-Priester

Guze Kannon 救世観音 (jap.), wtl. Kannon, der Weltenretter; Hauptheiligtum in der Halle der Träume (Yumedono) im Hōryū-ji

Gyokusen-ji 玉泉寺 (jap.), „Tempel der Juwelenquelle“; Tendai-Tempel am Biwa-See; gegründet um 980 von Ryōgen, der hier geboren wurde und auch den Hauptverehrungsgegenstand des Tempels darstellt

Gyōki 行基 (jap.), 668–749; Nara-zeitlicher Mönch, Popularisierer des Buddhismus

Gyōkyō 行教 (jap.), Mönch der frühen Heian-Zeit im Daian-ji (Nara); Gründer des Iwashimizu Hachiman Schreins

H

Hachiman 八幡 (jap.), Shintō-Gottheit, Ahnengottheit des Tennō und des Kriegeradels; auch „Yawata“ ausgesprochen

Hachiman gudōkun 八幡愚童訓 (jap.), wtl. Lehren des Hachiman für törichte Kinder; zweiteilige Shintō-Schrift, entstanden zw. 1282? und 1300?

hachiman-zukuri 八幡造り (jap.), Baustil für Schreine mit zwei parallel-liegenden Giebeln

hadaka matsuri 裸祭 (jap.), wtl. Nackt-Fest; religiöses Fest

haetae 해태/獬豸 (kor.), imaginäres Tier in Korea, löwenähnlich, ähnlich den japanischen komainu; schützt vor Feuer; geht auf ein chinesisches Fabelwesen (xiezhi) zurück, das als Inbegriff der Gerechtigkeit aufgefasst wurde

hafuri 祝/祝部 (jap.), kami-Priester der Frühzeit

hagoita 羽子板 (jap.), Federball-Schläger

Haguro-san 羽黒山 (jap.), Berg Haguro; religiöses Zentrum des Shugendō in der Präfektur Yamagata, Nord-Japan

haibutsu kishaku 廃仏毀釈 (jap.), wtl. Abschaffung von Buddha, Zerstörung von Shaka; Bezeichnung für anti-buddhistische Ausschreitungen der frühen Meiji-Zeit

haiden 拝殿 (jap.), Zeremonienhalle eines Schreins

Hai kirishitan bun 排吉利支丹文 (jap.), Verordnung gegen das Christentum, 1614 (Keichō 18/12), im Namen von Shōgun Hidetada angeordnet von seinem Vater, Tokugawa Ieyasu, verfasst von Konchi-in Sūden

Haji no Manakachi 土師真中知 (jap.), legendärer Gründer des Sensō-ji in Tōkyō bzw. Gottheit des dortigen Asakusa Jinja

haka 墓 (jap.), Grab

hakama 袴 (jap.), Rockhosen mit weitgeschnittenen Beinen, traditionelles japanisches Obergewand

hakamagi 袴着 (jap.), erstes Anlegen der hakama; trad. Feier für Knaben zwischen drei und sieben Jahren

(o)haka mairi (お)墓参り (jap.), Grab- oder Friedhofsbesuch

Hakata 博多 (jap.), alte Hafenstadt in Nord-Kyūshū, 1889 mit Fukuoka zusammengeschlossen

Hakuin Ekaku 白隠慧鶴 (jap.), 1685–1768; Zen-Mönch und Reformer der Rinzai-shū; Maler

hamaya 破魔矢 (jap.), Glückspfeil, wtl. Dämonentöter-Pfeil

hamayumi 破魔弓 (jap.), Glücksbogen, wtl. Dämonentöter-Bogen

han 藩 (jap.), lokales Feudalfürstentum, Spätmittelalter bis Edo-Zeit; auch Daimyat (Lehen eines Daimyō)

han 韓/한 (kor.), älteste chin. Bez. für Koreaner bzw. koreanische Reiche (Drei Han), heute Selbstbezeichnung Südkoreas (Hanguk 韓国/한국)

Han 漢 (chin.), chin. Han-Dynastie (207 v.u.Z.–220 u.Z.)

hanabi 花火 (jap.), Feuerwerk; wtl. Feuer-Blumen

Hanabusa Itchō 英一蝶 (jap.), 1652–1724; Maler und Literat; wtl. „der glorreiche Schmetterling“

Hangzhou 杭州 (chin.), Stadt in Südchina; Hauptstadt der südl. Song-Dynastie, 1132–1276

haniwa 埴輪 (jap.), frühgeschichtliche Grabbeigaben aus Ton, meist in Form einfacher Skulpturen

hannya 般若 (jap.), „Weisheit“, abgeleitet von skt. prajna; auch: Hannya-Maske (Dämonin)

hannyaharamitta 般若波羅蜜多 (jap.), „vollkommene Weisheit“, abgeleitet von skt. prajnaparamita

Hannyaharamitta-kyō 般若波羅蜜多経 (jap.), „Sutra der vollkommenen Weiheit“

Hannya shingyō 般若心経 (jap.), „Herz Sutra der vollkommenen Weisheit“

hanryō shintō 藩領神道 (jap.), Fachbegriff für lokale, Shintō-zentrierte Reformen der Frühen Neuzeit (Edo-Zeit)

hansatsu 藩札 (jap.), lokales Papiergeld der Edo-Zeit, zumeist auf einzelne Daimyate (han) beschränkt

harae 祓 (jap.), Purifikation, Weihezeremonie, Exorzismus

haraegushi 祓串 (jap.), Harae-Wedel (auch haraigushi); rituelles Instrument für Reinigungszeremonien des Shintō

Hara Martinho 原丸知野/マルチノ (jap.), 1568?—1629; als Jugendlicher Mitglied der Tenshō-Gesandtschaft, später Übersetzer christlicher Texte

hare no hito 晴れの人 (jap.), „Schönwettermensch“; jemand, der immer Schönwetter mitbringt

Harris, Townsend (west.), 1804–1878; erster Konsul der Vereinigten Staaten in Japan

Hase-dera 長谷寺 (jap.), Kannon-Tempel in Sakurai, Nara-ken; errichtet in der Nara-Zeit. Hauptattraktion ist eine über 10 m hohe Statue des Elfköpfigen Kannon. Ein Zweigtempel mit ebensolcher Statue befindet sich in Kamakura (Kamakura Hase-dera)

Hasekura Tsunenaga 支倉常長 (jap.), 1571–1622; Vasall des Date Masamune und Führer einer diplomatischen Mission nach Spanien und Italien in den Jahren 1613 bis 1620

Hashihaka 箸墓 (jap.), wtl. Essstäbchen-Grab; Hügelgrab aus dem 4. Jh. nahe Berg Miwa

hashira 柱 (jap.), Pfeiler, Pfosten; auch: Zählwort für Gottheiten (kami)

Hata no Irogu 秦伊侶具 (jap.), Nara-zeitlicher Vertreter des koreanisch-stämmigen Hata-Klans

Hata-uji 秦氏 (jap.), Familienklan des japanischen Altertums mit kontinentalen Wurzeln; der Name schreibt sich mit den gleichen Zeichen wie die chinesische Qin Dynastie (778–207 v.u.Z.) und war von jeher sowohl in China als auch in Korea ein häufiger Familiennamen

hato 鳩 (jap.), Taube; u.a. Tierbegleiter der Gottheit Hachiman

hatsumōde 初詣 (jap.), Schrein-Neujahrsbesuch

Hayagrīva हयग्रीव (skt.), „Der Pferdeköpfige“ (jap. Batō 馬頭)

Hayashi Gahō 林鵞峰 (jap.), 1618–1680; neo-konfuzianischer Gelehrter und Hof-Konfuzianer des Tokugawa Shōgunats; Sohn von Hayashi Razan

Hayashi Razan 林羅山 (jap.), 1583–1657; neo-konfuzianischer Gelehrter

hebi 蛇 (jap.), Schlange

Heian 平安 (jap.), auch Heian-kyō 平安京, „Stadt des Friedens“; politisches Zentrum 794–1185 (= Heian-Zeit)

Heian Jingū 平安神宮 (jap.), Shintō-Schrein in Kyōto; zu Ehren des Kanmu Tennō im Jahr 1895 errichtet; die historisierende Bauweise ist der Palastarchitektur der Heian-Zeit nachempfunden

Heian-kyō 平安京 (jap.), urspr. Name der Stadt Kyōto; wtl. Stadt des Friedens; politisches Zentrum 794–1185 (= Heian-Zeit)

Heiji monogatari 平治物語 (jap.), „Geschichte der Heiji Rebellion“; Kriegsepos aus der Kamakura-Zeit, Berichtszeitraum 1159–1160

Heijō-kyō 平城京 (jap.), urspr. Name der Stadt Nara; wtl. Stadt der Friedensburg

heikegani 平家蟹 (jap.), japanische Krabbenart mit charakteristischem Furchenmuster auf dem Rücken, welches an ein zorniges menschliches Gesicht erinnert

Heike monogatari 平家物語 (jap.), „Geschichte der Heike [= Taira]“; mittelalterliches Kriegerepos

Heim, Karl (west.), 1874–1958; deutscher evangelischer Theologe

Heisei 平成 (jap.), Äranamen von Kaiser Akihito; Heisei-Zeit (1989–2019)

hekija-e 辟邪絵 (jap.), „Bild der Bekämpfung von Übeln“; eine Serie von fünf Hängerollenbildern aus dem späten 12.Jh. die Gottheiten bei der Bekämpfung des Bösen darstellen

henro 遍路 (jap.), Pilger; Pilgerschaft

Hepburn, James Curtis (west.), 1815–1911; amerikanischer Missionar und Pionier der Japanforschung; entwickelte die heute noch gebräuchliche Hepburn-Umschrift des Japanischen

Herakles (west.), auch Herkules, Held des antiken Griechenlands, bekannt für seine außergewöhnliche Kraft

Herodot (west.), ca. 484–425 v.u.Z.; antiker griechischer Geschichtsschreiber

Herrigel, Eugen (west.), 1884–1955; deutscher Philosoph und Autor des Bestsellers Zen und die Kunst des Bogenschießens

Hetsumiya 辺津宮 (jap.), Zweigschrein des Munakata-Schreinkomplexes, heute der Göttin Ichikishima-hime geweiht; auf dem „Festland“ von Kyūshū situiert ist Hetsumiya (auch Hetsugū, wtl Uferschrein) der Hauptrepräsentant von Munakata, während sich die anderen Schreine auf vorgelagerten kleinen Inseln befinden.

hibutsu 秘仏 (jap.), wtl. „geheimer Buddha“; geheim gehaltene Buddha-Statue

Hidari Jingorō 左甚五郎 (jap.), sagenumwobener Meisterbildhauer der frühen Edo-Zeit, der Statuen so naturgetreu anfertigte, dass sie zum Leben erwachten

hidarimae 左前 (jap.), wtl. links vorne; Bezeichnung für die besondere Bindung von Totenkleidern (shini shōzoku)

Hiei-zan 比叡山 (jap.), Klosterberg Hiei bei Kyōto, traditionelles Zentrum des Tendai Buddhismus

Hie Taisha 日吉大社 (jap.), Schutzschrein des Tendai-Tempelkomplexes von Berg Hiei bei Kyōto; auch bekannt als Hiyoshi Taisha oder Sannō Schrein

higan 彼岸 (jap.), „jenseitiges Ufer“; Jenseits; buddhistischer Name für die Woche der Tag-und-Nacht-Gleiche

Higashi Hongan-ji 東本願寺 (jap.), Östlicher Hongan-Tempel in Kyōto; Haupttempel der Ōtani-Linie des Jōdo-Shin Buddhismus; s.a. Westlicher Hongan-Tempel (Nishi Hongan-ji)

Higashiyama 東山区 (jap.), „östlicher Bergbezirk“; einer der 11 Stadtbezirke (ku) von Kyōto

Higurashi-mon 日暮門 (jap.), wtl. „Tor des Tage Verbringens“; Beinamen des Yōmei-mon in Nikkō

Hiko Hohodemi 彦火火出見 (jap.), auch Hoori; mythologischer Vorfahre der Tennō Dynastie und Held des Mythos von Bergglück und Meerglück

himaneki 日招き (jap.), wtl. Einladen der Sonne; Gebet um Sonnenschein

hi matsuri 火祭り (jap.), wtl. Feuerfest; rel. Fest rund um ein Feuer

Himegami 比売神 (jap.), wtl. „göttliche Gemahlin oder Tochter“; oft anonymes weibl. Gegenstück zu einer männl. Schreingottheit

Himeji-jō 姫路城 (jap.), Burg Himeji in der Präfektur Hyōgo

Himiko 卑弥呼 (jap.), ca. 170–248; frühgeschichtliche Priesterkönigin; auch Pimiko (wahrscheinliche Bedeutung: „Kind der Sonne“); chin. Pei-mi-hu

himotoki 紐解き (jap.), Zeremonie des ersten Anlegens des obi für Kinder im siebenten Lebensjahr; auch obihajime

Hina Matsuri 雛祭 (jap.), „Puppenfest“; jahreszeitliches Fest am 3.3.

Hīnayāna हीनयान (skt.), „Kleines Fahrzeug“, buddhistische Richtung (jap. Shōjō 小乗)

hinoe-uma 丙午 (jap.), „Feuer-Pferd“; 43. Jahr des Sechzigerzyklus (kanshi) im chinesischen Kalender

Hinokuma no Hamanari 檜前浜成 (jap.), Fischer, legendärer Gründer des Sensō-ji und eine von drei Gottheiten des Asakusa Jinja in Tōkyō

Hinokuma no Takenari 檜前竹成 (jap.), Fischer und Begründer des Sensō-ji in Tōkyō; als Gottheit im dortigen Asakusa Jinja verehrt

hiōgi 桧扇 (jap.), Fächer aus Zypressenholz; in der Heian-Zeit Privileg des Adels; Bestandteil der feierlichen Mönchstracht

Hirado-shi 平戸市 (jap.), Stadt in der Präfektur Nagasaki

Hirata Atsutane 平田篤胤 (jap.), 1776–1843; kokugaku-Gelehrter

Hirata Kanetane 平田鉄胤 (jap.), 1799–1880; Kokugaku-Gelehrter

Hirefuri no mine 褶振峯 (jap.), „Hügel des Schalwinkens“; Ort wo Matsura Sayohime sich von ihrem nach Korea segelnden Mann verabschiedet haben soll, bis sie sich in Stein verwandelte

Hirose Kazutoshi 広瀬和俊 (jap.), 1931–; Oberpriester des Mitsumine Jinja Schreins westlich von Tōkyō

Hiru-ko 蛭子 (jap.), wtl. Blutegel-Kind; erstes (missratenes) Kind von Izanagi und Izanami

Hitachi 常陸 (jap.), Provinz Hitachi; eine der historischen Provinzen Japans, heute die Präfektur Ibaraki

Hitachi fudoki 常陸風土記 (jap.), „Aufzeichnungen von Luft und Erde aus Hitachi“; auch Hitachi no kuni fudoki, 713; Chronik kultureller Bräuche der historischen Provinz Hitachi 常陸, heutige Präf. Ibaraki

hitaikakushi 額隠 (jap.), weißes, dreieckiges Stück Papier oder Stoff, welches von Totengeistern auf der Stirn getragen wird

hitobashira 人柱 (jap.), wtl. menschlicher Pfeiler; Menschenopfer bei Damm- oder Brückenbauten

Hitokotonushi 一言主 (jap.), mytholog. Gottheit des Berges Katsuragi-san; wtl. Meister des einen Wortes

hitsugi 日嗣 (jap.), Sonnenerbfolge, auch „himmlische Sonnenerbfolge“ (amatsu-hitsugi, 天津日嗣); dynastische Linie des Tennō-Geschlechts

hitsuji 未 (jap.), Schaf/Ziege der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

hiwatari 火渡り (jap.), Feuer-Gang, Gang durch glühende Kohlen

hiyorigoi 日和乞い (jap.), Gebet oder Ritus zum Erwirken von Sonnenschein

Hizen 肥前 (jap.), Name einer alten Provinz im Nordwesten von Kyūshū; heute Saga-ken und Nagasaki-ken

Hizen fudoki 肥前風土記 (jap.), auch Hizen no kuni fudoki, Lokalchronik (fudoki) aus Hizen (N-Kyūshū), wahrsch. 8. Jh.

hizen torii 肥前鳥居 (jap.), Regionale Sonderform der torii aus der alten Provinz Hizen (heute Präfektur Nagasaki und Saga) in Nord-Kyūshū. Meist aus Stein, gedrungene Form.

Hoke-kyō 法華経 (jap.), Lotos Sutra; skt. Saddharma pundarika sutra; jap. auch Hokkekyō oder Myōhō renge kyō; zählt zu den einflussreichsten Texten des Mahayana-Buddhismus, älteste Fassungen dürften im ersten Jh. v.u.Z. entstanden sein.

Hokke-shū 法華宗 (jap.), Andere Bez. des Nichiren Buddhismus

hokora 祠 (jap.), Miniaturschrein (innerhalb einer Schreinanlage oder am Wegrand)

hokuto 北斗 (jap.), Sternbild des Großen Wagens (chin. Nördlicher Schöpflöffel)

Holtom, Daniel Clarence (west.), 1884–1962; christlicher Missionar, Theologe und Japanologe mit besonderem Schwerpunkt auf Shintō

homa होम (skt.), indisches Feuerritual (jap. goma 護摩)

hon 本 (jap.), „Original“, „Ursprung“

honchō 本朝 (jap.), wtl. unsere Dynastie; Eigenbezeichnung für Japan

Honchō tsugan 本朝通鑑 (jap.), Geschichte Japans von Hayashi Gahō und Hayashi Razan; 1670 fertiggestellt; 310 Bände

honden 本殿 (jap.), Hauptgebäude eines Schreins

hondō 本堂 (jap.), Haupthalle eines Tempels

hongan 本願 (jap.), „Ureid“; zumeist Gelübde des Buddha Amida, alle Lebewesen zu retten

Hongan-ji 本願寺 (jap.), Tempel in Kyōto; Haupttempel der Jōdo Shinshū; seit der Aufspaltung dieser Richtung im 17. Jh. gibt es eigentlich zwei, einen östlichen (Higashi Hongan-ji, Ōtani-ha) und einen westlichen (Nishi Hongan-ji, Honganji-ha)

hongsalmun 紅箭門/홍살문 (kor.), Koreanisches Zeremonialtor, wtl. „Rotes Pfeiltor“; jap. kōzenmon

hongū 本宮 (jap.), Stamm-Schrein, Hauptschrein; ältester bzw. prestigereichster Shintō-Schrein eines Schrein-Netzwerks

honji 本地 (jap.), (buddhistische) Urform (eines kami); s.a. suijaku

honji suijaku 本地垂迹 (jap.), wtl. Grundform und herabgelassene Spur; Theorie der Identität von kami und Buddhas

honzon 本尊 (jap.), Hauptheiligtum eines Tempels

Hori, Victor Sōgen (west.), 1940–; kanadischer Zen-Lehrer und Religions-Historiker

Hoshina Masayuki 保科正之 (jap.), 1611–1673; Daimyō von Aizu-han, Regent von Shōgun Tokugawa Ietsuna, konfuzianischer Gelehrter

Hosokawa Tama 細川玉 (jap.), 1563—1600; prominente japanische Christin aus dem Kriegeradel, besser bekannt als Hosokawa Gracia

Hossō-shū 法相宗 (jap.), Schulrichtung des frühen jap. Buddhismus, eine der Sechs Nara-Schulen

hossu 払子 (jap.), Pferdeschweifwedel; buddhistischer Ritualgegenstand; Symbol höchsten okkulten Wissens

Hotei 布袋 (jap.), Glücksgott; Manifestation von Bodhisattva Maitreya; chin. Budai

hotoke 仏 (jap.), Buddha; umgangsspr. auch: Totenseele; andere Lesung: butsu; alte Schreibung: 佛

hō 法 (jap.), buddhistischer Dharma, wtl. Gesetz

hō 袍 (jap.), Obergewand der Mönchstracht mit rundem, im Nacken hochgezogenen Kragen; wird ober dem shitagasane getragen

hōanden 奉安殿 (jap.), Schreine zur Aufbewahrung des kaiserlichen Portraits (1880er Jahre bis 1945); meist in Schulhöfen

hōben 方便 (jap.), geschicktes Mittel; skt. upāya

Hōjō 北条 (jap.), Regentenfamilie des Shōgunats von Kamakura; pol. Machthaber der Kamakura-Zeit

hōjō-e 放生会 (jap.), Rituelle Freilassung von gefangenen Tieren

Hōjō Kashima 北条鹿島 (jap.), Schreininsel vor dem Hafen Hōjō in Ehime-ken, Shikoku; westlich der Insel befinden sich pittoreske Felsformationen (Iyo Futami), die jedes Jahr mit einem 45m langen shimenawa geschmückt werden

Hōjōki 方丈記 (jap.), „Bericht aus meiner Hütte“, Traktat von Kamo no Chōmei, geschrieben 1212

Hōjō Masako 北条政子 (jap.), 1157–1225; Tochter des ersten Regenten im Kamakura-Shōgunat und Frau des ersten Shōgun Minamoto no Yoritomo

hōju 宝珠 (jap.), wtl. Schatzperle; auch nyoi no tama, „Perle, die jeden Wunsch erfüllt“; skt. cintamani; magische Perle, meist, aber nicht nur, im buddhistischen Kontext

hōken 奉献 (jap.), Spende, Opfergabe, Widmung

Hōki no maki 伯耆巻 (jap.), Schriftrolle der ehem. Präf. Hōki, heute Tottori

Hōkō-ji 方広寺 (jap.), Tempel in Kyōto, erbaut 1586-95 als Ahnentempel des Toyotomi Hideyoshi. Einstmals im Besitz der größten Buddha Statue Japans

Hōkō-ji 法興寺 (jap.), ältester Tempel Japans, Gründung vor 600 in der Asuka-Region, Nara; besser bekannt als Asuka-dera; 718 unter der Bezeichnung Gangō-ji in die neue Hauptstadt Heijō-kyō (Nara) verlegt

hōmo-shichigesa 七袈裟 (jap.), Mönchsgewand für die höchsten buddhistischen Würdenträger

Hōmyō Dōji 法妙童子 (jap.), wtl. Knabe des Wunderbaren Dharma; Held einer in Indien angesiedelten buddhistischen Legende aus dem japanischen Mittelalter

Hōnen 法然 (jap.), 1133–1212; Gründer der Jōdo-shū, der Schule vom Reinen Land

hōnen matsuri 豊年祭 (jap.), Erntebitt-Fest, Fruchtbarkeitsfest

hōnen odori 豊年踊り (jap.), Tänze zum Dank für eine reiche Ernte

Hōon-ji 報恩寺 (jap.), Tempel der Sōtō-shū in Morioka, Präf. Iwate-ken (Nordjapan); errichtet 1394

hōō 鳳凰 (jap.), „Phönix“; imaginärer Vogel, chin. fenghuang

hōō 法王 (jap.), „Dharma-König“; urspr. Titel für einen Buddha, speziell Gautama-Buddha

Hōrai 蓬莱 (jap.), daoistische Insel der Unsterblichkeit; chin. Penglai

hōriki 法力 (jap.), spirituelle Kraft, wtl. Dharma-Kraft

Hōryū-ji 法隆寺 (jap.), Tempel in Ikaruga bei Nara, gegr. 607; wtl. „Tempel des prosperierenden [Buddha]-Gesetzes“

hōsō-e 疱瘡絵 (jap.), „Pockenbilder“; Bilder zur Abwehr der Pocken

hōsōgami 疱瘡神 (jap.), Pockengottheit; hōsōgami können die Pocken selbst versinnbildlichen, werden aber auch als Wirkmacht gegen die Pocken verehrt, sie besitzen also einen krankmachenden und einen heilenden Aspekt

hōyaku 宝鑰 (jap.), wtl. Dharma-Schlüssel; Glückssymbol, das sich von einem Gerät zum Öffnen von Schiebetüren ableitet

Hōzan-ji 宝山寺 (jap.), Tempel in Ikoma

Hōzō Bosatsu 宝蔵菩薩 (jap.), skt. Dharmākara; Bodhisattva-Namen des Buddha Amida

huabiao 華表 (chin.), Chinesische Zeremonialstele; jap. kahyō

Huainanzi 淮南子 (chin.), philosophisches Werk aus der Han-Zeit, 2. Jh. u.Z.

Huangdi 黃帝 (chin.), „Gelber Kaiser“; legendäre Regierungsdaten 2698–2598; Kulturheroe und mytholog. Reichsgründer Chinas

Huiguo 惠果 (chin.), 746–806; ältere Schreibung Hui-kuo; chin. Lehrer Kūkais

Huike 慧可 (chin.), 487–593; chin. Chan Patriarch; ältere Umschrift: Hui k‘o

hyakki 百鬼 (jap.), wtl. „hundert Geister“; Sammelbezeichnung für Geisterwesen

hyakuman tō 百万塔 (jap.), Miniatur-Stupas, wtl. Millionen-Stupas

Hyaku monogatari 百物語 (jap.), „Hundert Geschichten“; Edo-zeitliches Gesellschaftsspiel bei dem man sich 100 Gruselgeschichten erzählte

hyakushaku Kannon 百尺観音 (jap.), Hundertfuß-Kannon; Kannon-Statue von ca. 30m Höhe

Hyōgo Daibutsu 兵庫大仏 (jap.), 11 m hohe Statue des Dainichi Nyorai im Tempel Nōfuku-ji in Kōbe, err. 1891

I

i 亥 (jap.), Eber der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

Ibaraki Dōji 茨城童子 (jap.), in der Heian-Zeit angesiedelte oni-Gestalt, dem Namen nach ein „Knabe“ (dōji), in bildlichen Darstellungen aber meist weiblich konnotiert; Dämonin des Rajō-mon

ichiboku-zukuri 一木造 (jap.), wtl. ein Holz-Stil; aus einem Holzblock geschnitzte Plastik; Gegenstück zu yosegi-zukuri

Ichijō Tennō 一条天皇 (jap.), 980-1011; 66. Kaiser von Japan; (r. 986-1011)

Ichikishima-hime 市寸島比売 (jap.), Meeresgöttin; urspr. im Munakata Taisha, später auch im Itsukushima Schrein (Miyajima) verehrt; eine von drei weiblichen Gottheiten, die aus einem mythologischen Wettstreit zwischen Amaterasu und Susanoo entstanden

Ichi-no-miya 一宮 (jap.), „Erster Schrein“; oberste Shintō-Schreine der früheren Provinzen Japans

iemoto 家元 (jap.), traditionelles System von Handwerkern und Künstlern als hierarchisch organisierte, quasi-familiäre Betriebe

igomori matsuri 忌籠祭 (jap.), wtl. „Fest der Abgeschiedenheit“; matsuri für Ebisu, an dem nur ausgewählte Mitglieder einer Schreingemeinde teilnehmen

ihai 位牌 (jap.), Ahnentäfelchen

Ihara Saikaku 井原西鶴 (jap.), 1642–1693; Schriftsteller der Edo-Zeit, verfasste zahlreiche erotische Romane

Ii Naosuke 井伊直弼 (jap.), 1800–1860; Staatsmann des Bakufu; wegen pro-amerikanischer Politik ermordet

Ikaruga-chō 斑鳩町 (jap.), Stadt im Norden der Präfektur Nara; Die Residenz des Shōtoku Taishi befand sich hier, an der Stelle wo heute der Hōryū-ji steht

Ikebana 生け花 (jap.), Die traditionelle japanische Kunst des Blumenarrangierens.

Ikeda Daisaku 池田大作 (jap.), 1928–2023; Publizist, buddh. Laien-Prediger, dritter Präsident der neurel. Bewegung Sōka Gakkai

Ikeda Mitsumasa 池田光政 (jap.), 1609–1682; Daimyō von Okayama-han; Konfuzianist, religiöser Reformer

ikenie 生贄 (jap.), wtl. Lebensopfer; wird heute zumeist für Pferde verwendet, die in Schreinen gehalten werden; in zahlreichen Legenden aber auch Terminus für Menschenopfer

Iki 壱岐 (jap.), 　Insel in der Meerenge zwischen Korea und Japan

ikkō ikki 一向一揆 (jap.), Aufstände der Ikkō Anhänger; 15. und 16. Jh.

Ikkō-shū 一向宗 (jap.), Ikkō Sekte, eine Fraktion des Buddhismus vom Reinen Land ( Jōdo-shū)

Ikkyū Sōjun 一休宗純 (jap.), 1394–1481; Zen-Mönch und Dichter

Ikō Myōan 惟高妙安 (jap.), 1480–1567; Sprachgelehrter

Imamiya Ebisu Jinja 今宮戎神社 (jap.), Ebisu Schrein in Ōsaka

Imjin Waeran 壬辰倭亂/임진왜란 (kor.), Imjin-Krieg, 1592–1598; wtl. Japanische Invasion des Imjin-Jahres (Wasser-Drache 壬辰/임진 = 1592); International übliche Bezeichnung für die Invasion Koreas unter Toyotomi Hideyoshi

-in 院 (jap.), Suffix für Institutionen, z.B. buddhistischer Tempel

Inaba 因幡 (jap.), alte jap. Provinz in Zentraljapan

Inari 稲荷 (jap.), Reisgottheit, häufig von Fuchswächtern (myōbu) bewacht

Inariyama Tekken 稲荷山鉄剣 (jap.), Eisenlangschwert aus der kofun-Zeit (471?), 1968 im Inariyama Kofun (Saitama-ken) ausgegraben; Nationalschatz; Länge 73,5 cm

Inasa 伊那佐 (jap.), Strand in der Bucht von Izumo; Ort des Aufeinandertreffens zwischen der mythologischen Gottheit Ōkuninushi und Gottheiten aus anderen Sphären

Indra इन्द्र (skt.), hohe indische Gottheit, vergleichbar mit Zeus/Jupiter (jap. Taishaku-ten 帝釋天)

ine nari 稲なり (jap.), Namensherkunft von Inari

Inga-kyō 因果経 (jap.), „Sutra von Ursache und Wirkung (=Karma)“; eig. Kako genzai inga-kyō 過去現在因果経 (Sutra von Ursache und Wirkung in Vergangenheit und Gegenwart, chin. Guoqu xian zaiyin guo jing) oft auch E-ingakyō 絵因果経 (Illustriertes Sutra von Ursache und Wirkung); Lebensbeschreibung des historischen Buddha; erstmals greifbar in chin. Übersetzung durch Gunabhadra, Mitte 5. Jh.

Inoue Enryō 井上円了 (jap.), 1858-1919; buddhistischer Philosoph; verfasste u.a. das Werk Tengu-ron

Inoue Tetsujirō 井上哲次郎 (jap.), 1856–1944; führender Philosoph und Intellektueller der Meiji-Zeit

Inoue Tomokatsu 井上智勝 (jap.), 1967–; japanischer Religionshistoriker an der Universität Saitama

insei 院政 (jap.), Regierung der „Klosterkaiser“ (späte Heian-Zeit)

inu 戌 (jap.), Hund der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

inugami 犬神 (jap.), Götter bzw. Geister in Hundegestalt

inyōseki 陰陽石 (jap.), wtl. Yin Yang-Stein; Stein in der Form männlicher oder weiblicher Genitalien; Fruchtbarkeitssymbol

inzō 印相 (jap.), Handzeichen, skt. Mudrā

Ippen (jap.), 1239–1289; Amida-Mönch und Gründer der Ji-shū

iruman イルマン/以留満 (jap.), christlicher Mönchsbruder/Frater im feudalen Japan; von Portugiesisch irmão

Isawa-gawa 石和川 (jap.), Alter Name eines Abschnitts des Flusses Fuefuki-gawa in Yamanashi-ken.

Ise 伊勢 (jap.), vormoderne Provinz Ise (heute Präfektur Mie); Stadt Ise; Kurzbezeichnung für die Schreinanlage von Ise Ise Jingū

Ise Jingū 伊勢神宮 (jap.), kaiserlicher Ahnenschrein (wtl. Götterpalast) von Ise, Präfektur Mie, bestehend aus den Anlagen Gekū und Naikū

Ise monogatari 伊勢物語 (jap.), Geschichtensammlung aus der frühen Heian-Zeit; im Zentrum der über 100 Episoden steht zumeist ein Liebesgedicht, dessen Kontext in einer kurzen Erzählung erläutert wird

ise torii 伊勢鳥居 (jap.), einfache Form von torii nach dem Muster der Ise Schreine; auch shinmei torii

Ishibashiyama no Tatakai 石橋山の戦い (jap.), Schlacht von Ishibashiyama, 1180; Teil des Genpei-Kriegs

īśvara ईश्वर (skt.), „Herr“, König, Gott

Isoppu monogatari 伊曾保物語/イソップ物語 (jap.), die Fabeln Äsops in japanischer Übersetzung, erstmals publiziert von Jesuiten, 1593

isō Ebisu 異相恵比寿 (jap.), Ebisu in deformierter Gestalt; ungewöhnliche, meist furchterregende Erscheinungsform des Glücksgottes

itako イタコ (jap.), blinde Priesterin oder Shamanin; früher auch ichiko 市子

Itami Jūzō 伊丹十三 (jap.), 1933–1997; japanischer Filmregisseur; bekannt für Komödien wie Osōshiki (1984), Tampopo (1985) oder die Steuerfahnderin (1987)

Itō Chūta 伊東忠太 (jap.), 1867–1954; Star-Architekt des frühen 20. Jh., der traditionelle japanische Architektur mit Elementen aus Asien und Europa verband

Itō Hirobumi 伊藤博文 (jap.), 1841–1909; Staatsmann; Premierminister der Meiji-Zeit

Itō Jakuchū 伊藤若冲 (jap.), 1716–1800; Edo-zeitl. Maler und Literat aus Kyōto; kein Mönch, aber dem Zen-Buddhismus nahe stehend

Itō Mancio 伊東満所/マンショ (jap.), 1569?—1612; jugendlicher Leiter der Tenshō-Gesandtschaft, später christlicher Priester in Kyūshū; jap. Eigenname Sukemasu 祐益

Itsukushima 厳島 (jap.), auch Miyajima, Schrein bei Hiroshima; der Name bedeutet wtl. „Tabu-Insel“ und dürfte sich von der weiblichen Meeresgottheit Ichikishima-hime herleiten

Itsuse 五瀬 (jap.), mythologischer Herrscher, Bruder des Jinmu Tennō; mit vollem Namen Hiko Itsuse no Mikoto 彦五瀬命

Iwakura Shisetsudan 岩倉使節団 (jap.), Iwakura-Mission; diplomatische Delegation unter Führung von Iwakura Tomomi, die im Rahmen einer Weltreise von 1871 bis 1873 Amerika sowie mehrere Länder Europas besuchte

Iwakura Tomomi 岩倉具視 (jap.), 1825–1883; Staatsmann der Meiji-Zeit; Leiter der Iwakura Mission Iwakura Shisetsudan, 1871–1873)

Iwanaga-hime 石長比売/磐長姫 (jap.), wtl. Prinzessin Felsenlang; mythol. Gottheit, Schwester der Konohana Sakuya-hime

Iwashimizu Hachiman-gū 石清水八幡宮 (jap.), Iwashimizu Hachiman Schrein (bei Kyōto), einer der Hauptschreine der Gottheit Hachiman

iwashi no atama mo shinjin kara 鰯の頭も信心から (jap.), „Für den Gläubigen zählt selbst ein Sardinenkopf ...“; sinngemäß: Wer fest daran glaubt, für den wird selbst der Kopf einer Sardine zu etwas Göttlichem werden. Tatsächlich werden Sardinenköpfe manchmal zur Dämonenabwehr eingesetzt.

Iyanaga Nobumi 彌永信美 (jap.), 1948–; Spezialist für kulturelle Beziehungen innerhalb der buddhistischen Welt; verfasste u.a. eine Studie zu den indischen Wurzeln des japanischen Daikoku

Iyo Futami 伊予二見 (jap.), Felsformation vor der Schreininsel Hōjō Kashima in der Präfektur Ehime, Shikoku (einstmals Iyo); Futami ist eine Anspielung auf die „vermählten Felsen“ des Futami Okitama Jinja in der Bucht von Ise

I-yü 壹與 (chin.), 235–?; Tochter der japanischen Königin Himiko (da der Name nur aus chin. Chroniken bekannt ist, ist die jap. Aussprache unklar)

Izanagi 伊耶那岐/伊奘諾 (jap.), Göttervater; auch Izanaki (ki hier männliche Endung); Bruder und Mann von Izanami

Izanami 伊耶那美/伊奘冉 (jap.), Göttermutter, Göttin der Unterwelt (mi hier weibliche Endung); Schwester und Frau des Izanagi

Izumi Shikibu 和泉式部 (jap.), 978?–1033?; Hofdame und Dichterin der Heian-Zeit

Izumo 出雲 (jap.), alter Namen der Präfektur Shimane in West-Japan; auch kurz für Izumo Taisha

Izumo fudoki 出雲風土記 (jap.), Lokalchronik von Izumo, 733

Izumo Taisha 出雲大社 (jap.), Großschrein von Izumo (Präfektur Shimane)

Izuna Gongen 飯縄権現 (jap.), Gottheit in tengu-Gestalt

J

jaki 邪鬼 (jap.), buddhistischer Dämon, Podest der Himmelswächter

jaku 迹 (jap.), „Spur“, „Fährte“; „Vermächtnis“

Jambhala जम्भल (skt.), Reichtumsgottheit; identisch oder eng verwandt mit Vaishravana (Kubera)

Jambudvīpa जम्बूद्वीप (skt.), „Rosenapfelland“, in der trad. indischen Kosmologie: Kontinent der irdischen Welt südlich des Weltenbergs Sumeru (jap. Enbudai 閻浮提)

jangseung 長承/장승 (kor.), koreanischer Totempfahl; oft bei Eingängen von Dörfern für spirituellen Schutz oder gute Ernte

Jātaka जातक (skt.), „Wiedergeburtsgeschichte“, Heiligenlegende des Buddha (jap. Honjōtan 本生譚 oder Honjōkyō 本生経)

-ji 寺 (jap.), buddhistischer Tempel; andere Lesung: tera

Jiangong Shenshe 建功神社 (chin.), jap. Kenkō Jinja; Schrein zur Verehrung von jap. Kriegshelden in Taipei, welcher 1928, in der Zeit der japanischen Besatzung (1895–1945) errichtet wurde; Entwurf von Ide Kaoru (1879–1944); das Gebäude wurde nach dem Krieg in die staatl. Zentralbibliothek Taiwan umgewandelt

jichinsai 地鎮祭 (jap.), shintōistische Zeremonie; rituelle Reinigung eines Baugrunds vor Baubeginn, um übelwollende Geister zu vertreiben

Jie Daishi 慈恵大師 (jap.), posthumer Ehrentitel des Tendai-Mönchs Ryōgen

Jigen Daishi 慈眼大師 (jap.), Ehrentitel des Tendai-Abts Tenkai

jigoku 地獄 (jap.), wtl. „[unter]irdischer Kerker“, buddhistische Hölle

Jigoku zōshi 地獄草紙 (jap.), Bildrollen der Hölle; im zwölften Jh. angefertigte Illustrationen von verschiedenen Bereichen der Hölle (jigoku), heute in zwei fragmentarischen Varianten bekannt

jiin 寺院 (jap.), buddhistischer Tempel, Kloster

jikkan 十干 (jap.), zehn Himmelsstämme; Kategorie der traditionellen Kalenderkunde

Jikkan-shō 十巻抄 (jap.), ikonographisches Handbuch, wtl. „Abhandlung in zehn Kapiteln“; siehe Zuzōshō.

Jikoku-ten 持国天 (jap.), Der Hüter des Ostens der Shi-Tennō, wtl. „der, der das Reich aufrecht erhält“; skt. Dhritarashtra

Jin 金 (chin.), chin. Herrschaftsdynastie; 1115–1234

Jina जिन (skt.), „Der Siegreiche“, Ehrenname des Mahavira, Begründer des nach ihm benannten Jainismus, soll ein Zeitgenosse Buddhas gewesen sein

jindō 神道 (jap.), alternative Lesung von Shintō; vgl. Jindō und shintō

jing 經 (chin.), chin. Bezeichnung für eine kanonische Schrift, z.B. ein buddhistisches sutra oder ein daoistischer „Klassiker“; jap. kyō

jingi 神祇 (jap.), wtl. Götter/Geister des Himmels und der Erde, chin. shenqi; in Japan zumeist Synonym von kami

jingi-dō 神祇道 (jap.), „Weg der Götter des Himmels und der Erde“; Synonym von Shintō

Jingi-kan 神祇官 (jap.), Götteramt, wtl. Amt für Götter des Himmels und der Erde

Jingi-shō 神祇省 (jap.), „Götter Ministerium“, Ministerium für Shinto-Schreinangelegenheiten, 1871–1872; s.a. Jingi-kan

Jingo-ji 神護寺 (jap.), Tempel nordwestlich von Kyōto, gegr. um 800; wtl. Tempel des göttlichen Schutzes

jingū 神宮 (jap.), „Götterpalast“; Ahnenschrein des Kaiserhauses, meist Ise Jingū

jingūji 神宮寺 (jap.), an einen Schrein angeschlossener Tempel, Tempel-Schrein Komplex

Jingū Kōgō 神功皇后 (jap.), mytholog. Herrscherin; Witwe des 14. Tennō, Chūai, und Mutter des Ōjin Tennō

jinja 神社 (jap.), Shintō-Schrein; rel. Gebäude für einheimische Gottheiten (kami)

jinja shintō 神社神道 (jap.), Schreinshintō; im Ggs. zu „Sektenshintō“ (kyōha shintō), ...

Jinja Taishō 深沙大将 (jap.), wtl. Wüstengeneral; dämonische Erscheinungsform Bishamon-tens

Jinmu Tennō 神武天皇 (jap.), wtl. „göttlicher Krieger“; gemäß den japanischen Mythen der erste menschliche Herrscher (Tennō) Japans; eigentlicher Name: Kami Yamato Iware-hiko no Sumera Mikoto 神日本磐余彦天皇 (Nihon shoki)

Jinmu tōsei 神武東征 (jap.), Jinmus Eroberung des Ostens; Bezeichnung des legendären Feldzugs, durch den Jinmu Tennō Japan einigte

Jinnō shōtō-ki 神皇正統記 (jap.), „Über die Wahre Abfolge der Göttlichen Herrscher“, Traktat von Kitabatake Chikafusa, 1339

jiriki 自力 (jap.), wtl. eigene Kraft; buddhistisches Konzept

jisha bugyō 寺社奉行 (jap.), Amt bzw. Amtsrat für Tempel und Schreine; oberste Instanz der religionspolitischen Verwaltung in der Edo-Zeit (ab 1635)

Jishu Jinja 地主神社 (jap.), Schrein des Ōkuninushi beim Kiyomizu Tempel in Kyōto; Ōkuninushi wird hier als enmusubi no kami, als Gottheit für Liebende oder Liebesuchende, verehrt

Ji-shū 時宗 (jap.), Amida-Schulrichtung aus der Kamakura-Zeit, gegründet von Ippen

Jiten 地天 (jap.), Göttin der Erde

Jitō Tennō 持統天皇 (jap.), 645–703, r. 686–697; 41. japanische Kaiserin

jitsu 実 (jap.), wirklich (im Ggs. zu gon, „vorläufig“)

jitsu no kami 実神 (jap.), „wahre kami“ = kami ohne buddhistische Urform (honji)

Jiyū Minshu-tō 自由民主党 (jap.), japanische Liberal Demokratische Partei (LDP)

Jizō 地蔵 (jap.), wtl. Schatzhaus/Mutterleib der Erde; skr. Kṣitigarbha; populäre Bodhisattva Figur

Jizō Bosatsu 地蔵菩薩 (jap.), Bodhisattva (Bosatsu); skr. Kṣitigarbha, „Speicher oder Mutterleib der Erde“ (vgl. Jizō)

Jizō jūō-kyō 地蔵十王経 (jap.), „Das Sutra von Jizō und den Zehn Königen“, um 1200?

Jolliffe, Pia (west.), Japanologin

Joseon Wangjo 朝鮮王朝/조선왕조 (kor.), koreanisches Herrschergeschlecht; herrschte über das Kaiserreich Korea von 1392–1910

jō 丈 (jap.), altes japanisches Maß für Längen; urspr. eine menschliche Körperlänge (chin. zhang), später auf ca. 3m festgelegt

Jōchō 定朝 (jap.), ?–1057; buddhistischer Bildhauer der Heian-Zeit; perfektionierte die yosegi-zukuri-Technik (zusammengesetzte Statuen) und bereitete damit den dynamischen Stil der Kamakura-zeitlichen buddhistischen Plastiken vor

jōdo 浄土 (jap.), Reines Land, buddhistisches Paradies; auch gokuraku, Sukhavati

Jōdo Shinshū 浄土真宗 (jap.), Shin-Buddhismus, bzw. Jōdo Shin-Buddhismus; wtl. „Wahre Schule des Reinen Landes“

Jōdo-shū 浄土宗 (jap.), Schule des Amida-Buddhismus

jōin 定印 (jap.), mudrā der Meditation

Jōjin 成尋 (jap.), 1011–1081; Mönch der Tendai-shū, u.a. für seinen Reisebericht aus China (1072) bekannt; erhielt vom chin. Kaiser nach einem erfolgreichen Regenbittritus den Ehrennamen Zenne Daishi 善慧大師 und blieb bis zu seinem Tod in China

Jōjitsu-shū 成實宗 (jap.), Schulrichtung des frühen jap. Buddhismus, eine der Sechs Nara-Schulen

Jōkō-in 常高院 (jap.), 1570–1633; Ehefrau von Kyōgoku Takatsugu; wurde nach seinem Tod zur Nonne und gründete ein Kloster

Jōmon 縄文 (jap.), Jōmon-Zeit (bis ca. 300 v.u.Z.), jap. Urgeschichte; wtl. „Schnurmuster“, was sich auf die charakteristischen keramischen Ornamente dieser Zeit bezieht

jōrokubutsu 丈六仏 (jap.), Standardgröße einer Buddhastatue von einem jō sechs shaku (4,8m)

jōza 上座 (jap.), wtl. „Vorsitzender“; hochrangiger Mönch, Abt; urspr. ein Ehrentitel für Mönche, die mehr als 10 Jahre lang ausgebildet wurden

jōzabu bukkyō 上座部仏教 (jap.), Theravada Buddhismus, wtl. „Lehre der Ordensältesten“

ju 寿 (jap.), Langes Leben

Juhō-sen 鷲峰山 (jap.), Geierberg; Ort in Indien, wo Buddha seine wichtigsten Predigten abgehalten haben soll; , skt. Grdhrakuta; jap. auch Ryōju-sen (vgl. Ryōzen Jōdo)

jukkai 十界 (jap.), Zehn Welten des buddhistischen Jenseits; auch jikkai ausgesprochen

jukyō 儒教 (jap.), Konfuzianismus, Lehre des Konfuzius (Kong Zi oder Kong Fuzi); wtl. Lehre der Gelehrten

Jurakudai 聚楽第 (jap.), Residenz von Toyotomi Hideyoshi in Kyōto, 1587–1595

Jurōjin 寿老人 (jap.), Glücksgott, Gott des Langen Lebens

jūdō 柔道 (jap.), Judo Kampfkunst, wtl. Weicher Weg

Jūichimen Kannon 十一面観音 (jap.), „Kannon mit den Elf Gesichtern“; geläufige Erscheinungsform von Kannon Bosatsu

jūni-kyū 十二宮 (jap.), wtl. „Zwölf Paläste“; traditionelle jap. Bezeichnung für die 12 Sternzeichen der westl. Astrologie

jūni shi 十二支 (jap.), Zwölf Erdzweige (chin. Tierkreiszeichen)

Jūni Shinshō 十二神将 (jap.), Die Zwölf Göttlichen Generäle

Jūō 十王 (jap.), Die Zehn Könige oder Richter der Totenwelt

Jūō-kyō 十王経 (jap.), „Sutra der Zehn Könige“; apokryphe chinesische Schrift aus China, 8. oder 9.Jh.

Jūsan-mairi 十三参り (jap.), festlicher Tempelbesuch dreizehnjähriger Kinder am 13. 3.

Jūshichijō kenpō 十七条憲法 (jap.), 17 Punkte Verfassung; erstes staatsrechtliches Dokument Japans, das Prinz Shōtoku Taishi im Jahr 604 nach chinesischem Vorbild verfasst haben soll

juzu 数珠 (jap.), Buddhistische Gebetskette; skt. mala

K

Kabuki 歌舞伎 (jap.), „Gesang- und Tanzkunst“; Anfang des 17. Jh. aus Musik, Schauspiel und Tanz entwickeltes Theater-Genre

Kachi-kachi yama かちかち山 (jap.), wtl. Knisterknister-Berg; jap. Volksmärchen, in dem ein tanuki den Bösewicht abgibt

Kada Azumamaro 荷田春満 (jap.), 1669–1736; kokugaku-Gelehrter

Kadenokōji Kanenaka 勘解由小路兼仲 (jap.), 1244–1308; auch Hirobashi Kanenaka; Höfling aus der Fujiwara Linie; Chronist

kadomatsu 門松 (jap.), wtl. Pinien[zweige] am Tor; Neujahrsschmuck

Kadoya Atsushi 門屋溫 (jap.), 1958–; japanischer Shintō-Experte, lehrt unter anderem an der Iwaki Meisei Universität

Kaempfer, Engelbert (west.), 1651–1716; deutscher Arzt und Naturforscher, Japanreisender (1790–1792); Autor einer detaillierten Japanbeschreibung

kagamimochi 鏡餅 (jap.), Speiseopfer in Form von Reiskuchen (mochi); wtl. Spiegel-Mochi

Kagemusha 影武者 (jap.), wtl. „Schattenkrieger“ oder Doppelgänger; Historienfilm von Kurosawa Akira aus dem Jahr 1980

kagura 神楽 (jap.), rituelle Tänze und Gesänge

kaidan 怪談 (jap.), Gespenstergeschichte

kaidan 戒壇 (jap.), Ordinationsplattform (für Mönchsweihen)

kaigan-e 開眼会 (jap.), wtl. Augenöffnungszeremonie; Einweihung einer Buddha-Statue durch zeremonielles Bemalen der Augen

kaimyō 戒名 (jap.), buddhistischer Totenname, posthumer Name eines Verstorbenen

Kain und Abel (west.), Brüderpaar des alten Testaments, Söhne der ersten Menschen, Adam und Eva; Kain, der Ackerbauer, erschlägt seinen jüngeren Bruder Abel, den Hirten

kakebotoke 懸仏 (jap.), wtl. „Hängebuddha“; Relief des „Urbuddhas“ (honji) einer Shintō-Gottheit, meist an der Rückseite von Bronze-Spiegeln gefertigt, welche in Schreinen dieser Gottheit aufgehängt wurden

Kakuda-hama 角田浜 (jap.), Strand in der Nähe von Niigata, von wo Nichiren ins Exil nach Sado aufbrach.

Kakumei 覚明 (jap.), buddhistischer Mönch der späten Heian-Zeit

kakure kirishitan 隠れキリシタン (jap.), „Krypto-Christen“; christliche Geheimbünde

Kāmadhātu कामधातु (skt.), „Welt der Begierden“, Bereich der Wiedergeburten (Samsara) im buddhistischen Modell des Universums

Kamakura 鎌倉 (jap.), Stadt im Süden der Kantō Ebene, Sitz des Minamoto Shōgunats 1185–1333 (= Kamakura-Zeit)

Kāmasūtra कामसूत्र (skt.), „Leitfaden der Liebe“, klassisch-indisches Lehrbuch der Erotik

kame 亀 (jap.), Schildkröte

Kamei Koremi 亀井茲監 (jap.), 1825–1885; Daimyō von Tsuwano; nach 1868 führende Ämter in der Administration von Shintō Schreinen

kami 神 (jap.), Gottheit; im engeren Sinne einheimische oder lokale japanische Gottheit, Schreingottheit (s. jinja), Gottheit des Shintō

Kamiaritsuki 神有月 (jap.), Monat der anwesenden Götter (Oktober in Izumo)

kamidana 神棚 (jap.), shintōistischer Hausaltar

kamidana fūji 神棚封じ (jap.), Verdecken des Shintō-Altars (kamidana) während häuslicher Totenriten

kamikakushi 神隠し (jap.), „übernatürliches Verschwinden“; wtl. „von den kami [hier eher Geister, Dämonen] versteckt“; Ausdruck wurde vor allem mit tengu-Legenden (Nihon kokugo daijiten) in Zusammenhang gebracht.

kamikaze 神風 (jap.), Götterwind; urspr. ein poetischer Beinamen der Provinz Ise, wird der Begriff seit den Mongolenangriffen des 13. Jh.s mit göttlichem Schutz im Krieg assoziiert und daher auch mit den Selbstmord-Piloten des 2. Weltkriegs in Verbindung gebracht

Kaminari-mon 雷門 (jap.), Kaminari-mon, wtl. Donnertor; Haupttor des Sensō-ji in Tōkyō

kamioki 髪置き (jap.), vormoderne Zeremonie für Kinder ab drei Jahren, deren Haar zuvor rasiert wurde, danach hingegen wachsen durfte

kamishimo 裃 (jap.), Edo-zeitliches Zeremonialgewand für Männer

Kamo Jinja 賀茂神社 (jap.), Bezeichnung für einen Schreinkomplex in Kyōto, der aus dem Kamigamo und Shimogamo Schrein besteht; das genaue Gründungsdatum ist unbekannt, wird aber im 6.-7. Jhdt. vermutet

Kamo no Chōmei 鴨長明 (jap.), 1153?–1216; japanischer Poet und Autor, der nach buddh. Lehren als Eremit lebte; auch bekannt unter seinem buddh. Namen Ren’in 蓮胤

Kamo no Mabuchi 賀茂真淵 (jap.), 1697–1769; kokugaku-Gelehrter

kana (jap.), 2 japanische Silbenalphabete: hiragana (ひらがな) und katakana (カタカナ); bestehend aus 46 Zeichen

kanabō 金棒 (jap.), mit Spitzen versehener Knüppel oder Schlagstock, der im feudalen Japan als Waffe von Samurai gebraucht wurde (in der Mythologie auch von oni)

kanamara 金マラ (jap.), „Eisenpenis“; kana ist eine dialektale Variante von kane, Metall, mara ist ein altes umgangsspr. Wort für Penis; der Begriff dürfte mit dem Fruchtbarkeitsgott Konsei-sama zusammenhängen

Kanamara Matsuri かなまら祭り (jap.), Phallus-matsuri des Kanayama Jinja; Fest des Eisenpenis (kanamara)

kaname-ishi 要石 (jap.), wtl. „Schlussstein“; Stein im Schrein von Kashima, mit dem der Erdbeben-Wels ruhig gehalten wird; auch: yōseki

Kanayama Jinja 金山神社 (jap.), wtl. „Schrein des Eisenberges“; Schrein in Yokohama, berühmt für sein „Fest des Eisenpenis“, Kanamara Matsuri

Kanda Jinja 神田神社 (jap.), Kanda Schrein, einer der bekanntesten Schreine in Tōkyō

Kanda Myōjin 神田明神 (jap.), Generelle Bezeichnung für die Gottheiten des Kanda Schreins in Tōkyō bzw. Bezeichnung für den Schrein selbst

Kan’ei-ji 寛永寺 (jap.), Tendai-Tempel in Tōkyō; in der Edo-Zeit Zentrum des Tendai Buddhismus in der Kantō Region, gegr. 1625 (Kan’ei 2)

Kangan Giin 寒巌義尹 (jap.), 1217–1300; Mönch des Zen Buddhismus

Kāṇiṣka कनिष्क (skt.), ca. 127–163 u.Z., Regent des Kushana Reichs, dessen Zentrum sich in Gandhara im heutigen Pakistan befand. Er spielte eine große Rolle bei der Entwicklung der Seidenstraße und der Übertragung des Buddhismus aus seinem Reich nach China

kanji 漢字 (jap.), chin. Schriftzeichen im japanischen Schriftsystem

kanjō 勧請 (jap.), zeremonielle „Einladung“ einer Gottheit; Schreingründungsritual

kanme 貫目 (jap.), Gewichts- bzw. Währungseinheit der Edo-Zeit; ca. 3,7 kg

kanmuri 冠 (jap.), Kanmuri, wtl. „Krone“; Kopfbedeckung von hochrangigen Shintō-Priestern

Kanmuryōju-kyō 観無量寿経 (jap.), Meditations Sutra (wtl. „Sutra der Meditation über [den Buddha] des unbegrenzten Lebens“), ein elementarer Text des Amidismus

Kanmu Tennō 桓武天皇 (jap.), 737–806; 50. japanischer Tennō; (r. 781–806); verantwortlich für Verlegung der Hauptstadt nach Heian (Kyōto)

kannagara no michi 随神の道 (jap.), Alternativer Ausdruck für Shintō

Kanname-sai 神嘗祭 (jap.), wtl. Fest des göttlichen Kostens [des ersten Reises]; kaiserl. Erntedankfest im zehnten Monat, das parallel am Kaiserpalast und im Ise Schrein durchgeführt wird

Kannazuki 神無月 (jap.), „Monat ohne Götter“; volkstümlicher Beiname des 10. Monats, in dem sich die Götter Japans alle nach Izumo begeben sollen

Kannon 観音 (jap.), auch Kanzeon 観世音, wtl. der den Klang der Welt erhört; skt. Avalokiteśvara; chin. Guanyin; als Bodhisattva des Mitleids bekannt

Kannon Bosatsu 観音菩薩 (jap.), Bodhisattva Avalokiteshvara, wtl. „der den Klang der Welt erhört“; „Bodhisattva des Mitleids“; s.a. Kannon, Guanyin;

kannushi 神主 (jap.), Shintō-Priester; wtl. „Meister der Götter“

Kanō Mitsunobu 狩野光信 (jap.), 1565?–1608?; Hofmaler von Toyotomi Hideyoshi; Vater von Kanō Sadanobu

Kanō Sadanobu 狩野貞信 (jap.), 1597–1623; jap. Maler; Sohn von Kanō Mitsunobu

Kanō Tan'yū 狩野探幽 (jap.), 1602–1674; Hofmaler der Tokugawa Shōgune

Kanō Tsunenobu 狩野常信 (jap.), 1636–1713; Künstler der Kanō-Schule

kanshi 干支 (jap.), Sechzigerzyklus des traditionellen Kalenders, wtl. Himmelsstämme (干) und Erdzweige (支)

Kanzeon 観世音 (jap.), voller Name von Kannon

kaō 花押 (jap.), „Blumensiegel“; individuell stilisierte Unterschriftszeichen

kappa 河童 (jap.), Flussgeist, wtl. „Flussjunge“

kappa maki かっぱ巻き (jap.), mit Gurken gefüllte Sushi-Röllchen; Gurken gelten als die Lieblingsspeise der Flussgeister (kappa)

karagokoro 唐心/漢意 (jap.), „chinesischer Geist“; xenophober Begriff der kokugaku

karajishi 唐獅子 (jap.), wtl. „China-Löwe“, auch „Löwenhund“; Wächterfigur vor religiösen Gebäuden; Synonym für komainu; auch karashishi

karako 唐子 (jap.), chinesische Knaben; wtl. „Kinder der Tang-Zeit“; häufige Begleiter der Glücksgötter (fukujin)

Kara-mon 唐門 (jap.), wtl. chinesisches Tor; Tor mit wellenförmig aufgewölbter Dachkante (meist über dem Eingang); trotz seines Namens ist dieser Baustil spezifisch für die japanische Holzarchitektur; das bekannteste karamon in Nikkō ist darüber hinaus auch tatsächlich mit chinesischen Motiven geschmückt

karasu tengu 烏天狗 (jap.), tengu in Krähen-(bzw. Vogel-)Gestalt

Kariba Myōjin 狩場明神 (jap.), Schutzgottheit des Kosterbergs Kōya-san; männliche Gottheit in Jägergestalt

kariginu 狩衣 (jap.), Priestertracht (ehemals Hoftracht); wtl. „Jagdgewand“

karitaku 仮宅 (jap.), „vorläufige Wohnung“, Unterschlupf, billiges Bordell (Edo-Zeit)

Karma कर्म (skt.), „Tat“, auch „konsequente Folge“; moralische Bilanz der gesetzten Handlungen (jap. gō 業)

Karow, Otto (west.), 1813–1992; linguistisch ausgerichteter Japanologe und Sinologe

karura 迦楼羅 (jap.), Vogelmensch; von skt. garuda

kasagi 笠木 (jap.), Oberer Querbalken eines torii (Schreintors)

kāṣāya काषाय (skt.), „Erdfarben“, Umhang buddhistischer Mönche, aus mehreren Stoffstreifen zusammengenähtes Tuch (jap. kesa 袈裟)

Kashihara 橿原 (jap.), Ort im Nara-Becken, wo der legendäre erste japanische Kaiser, Jinmu Tennō, seinen Palast errichtet haben soll

Kashihara Jingū 橿原神宮 (jap.), Schrein von Kashihara, gegründet 1890 zu Ehren des Jinmu Tennō

Kashima Daimyōjin 鹿島大明神 (jap.), Gottheit des Kashima Schreins (Präfektur Ibaraki, n.-östl. von Tokyo); identisch mit dem Schwertgott Takemikazuchi; Ahnengottheit der Fujiwara

Kashima Jingū 鹿島神宮 (jap.), Shintō-Schrein in Kashima, Präfektur Ibaraki

Kaśyapa कश्यप (skt.), Schüler des Buddha, s. Mahakashyapa

Kasuga gongen kenki 春日権現験記 (jap.), illustrierte Chronik des Kasuga Taisha, des Ahnenschreins der Adelsfamilie Fujiwara, aus der Kamakura-Zeit (1309); das Original im Besitz des Kaiserhauses ist unzugänglich, existiert aber in Kopien aus dem 19. und 20. Jh.

Kasuga Taisha 春日大社 (jap.), Kasuga Schrein, Nara; ehemals Ahnenschrein der Fujiwara

katagami 型紙 (jap.), trad. Färbetechnik; Schablonen aus gehärtetem Papier zum Druck von Stoffmustern

Kataoka 片岡 (jap.), Ort aus der Legende des Shōtoku Taishi, wo der Prinz einem Bettler half, der eigentlich ein Buddha war

katashiro 形代 (jap.), Stellvertreter oder „Sündenbock“ für shintōistische Reinigungszeremonien, meist in stilisierter menschlicher Gestalt, heute zumeist aus Papier

katsu 喝 (jap.), Ausruf im Zen-Buddhismus, der vom Zen-Meister genutzt wird, um seine Schüler zu einem Status der Erleuchtung zu führen

katsuogi 鰹木 (jap.), ornamentale Querhölzer auf dem Schreindach; wörtlich „Bonito-Holz“, abgeleitet von der Form eines beliebten Speisefisches (katsuo = Bonito-Fisch)

Katsuragake Jinja 葛懸神社 (jap.), Schrein in Ikenoue, Gifu-ken

Katsuragi-san 葛城山 (jap.), Heiliger Berg der yamabushi, südwestl. von Nara; auch Yamato Katsuragi-san

Katsura Rikyū 桂離宮 (jap.), kaiserlicher Nebenpalast und -garten aus dem 17. Jahrhundert im Westen Kyōtos

Katsushika Hokusai 葛飾北斎 (jap.), 1760–1849; Maler und Zeichner. Bekanntester Verteter des ukiyo-e-Farbholzschnitts

Katsushika Isai 葛飾為斎 (jap.), 1821–1880; ukiyo-e-Künstler; Schüler von Katsushika Hokusai

kawaii かわいい (jap.), „süß“, „niedlich“; Kanji (nicht in Gebrauch): 可愛い (vgl. kawaii bunka)

kawaii bunka かわいい文科 (jap.), wtl. Niedlich-Kultur; Tendenz zur Verniedlichung in der japanischen Populärkultur (vgl. kawaii)

Kawanabe Kyōsai 河鍋暁斎 (jap.), 1831–1889; Künstler und Karikaturist Ende Edo-, Anfang Meiji-Zeit

kawaraban 瓦版 (jap.), Printmedien der Edo-Zeit, in denen aktuelle Ereignisse angekündigt wurden; Vorläufer der Zeitung in Japan

Kawazoe Noboru 川添登 (jap.), 1926–2015; japanischer Architekturkritiker

Kayō Fujin 華陽夫人 (jap.), Dame Kayō; legendäre Kaisergemahlin, die eigentlich am Hof der chinesischen Qin-Dynastie (3. Jh. v.u.Z.) lebte, in der Literatur aber in eine indische Gestalt umgedeutet wurde; in jedem Fall soll sie eine Füchsin gewesen sein, die den Herrscher verhexte;

kegare 穢れ (jap.), rituelle Verunreinigung, Befleckung, Schande

Kegon-kyō 華厳経 (jap.), Avatamsaka Sutra bzw. Blütenkranz Sutra

Kegon-shū 華厳宗 (jap.), Schulrichtung des frühen jap. Buddhismus, eine der Sechs Nara-Schulen

Kehi Jingū 氣比神宮 (jap.), alter und prestigereichster Schrein der Provinz Echizen, heute Fukui-ken

Keian Genju 桂庵玄樹 (jap.), 1427–1508; Zen-Mönch aus West-Honshū, der nach Aufenthalt in China den konfuzianischen Philosophen Zhu Xi in Japan bekannt machte und die japanischen Standards zur Lesung chinesischer Texte reformierte

Keichū 契沖 (jap.), 1640–1701; philologischer Gelehrter, Vorläufer der kokugaku

Kei-ha 慶派 (jap.), Buddh. Bildhauerschule des japanischen Mittelalters; benannt nach ihren berühmtesten Vertretern Unkei und Kaikei

Keikō Tennō 景行天皇 (jap.), mythol. Herrscher, offiziell der 12. japanische Tennō, Sohn von Suinin Tennō, Vater von Yamato Takeru; mythol. Daten 71–130 u.Z.

Keiran shūyōshū 渓嵐拾葉集 (jap.), wtl. „Gesammelte Blätter aus stürmischen Tälern“; enzyklopädische Textsammlung zu den Lehren des Tendai-Buddhismus, erstellt zwischen 1311 und 1348 vom Mönch Kōshū (1276–1350) auf Berg Hiei.

kekkonshiki 結婚式 (jap.), Hochzeitszeremonie

ken 拳 (jap.), wtl. Faust; auch Bez. für das Spiel „Schere-Stein-Papier“, ken-Spiel

Kenchō-ji 建長寺 (jap.), Zen-Tempel in Kamakura

kengyō 顕教 (jap.), „offene Lehren“ im Ggs. zu mikkyō, „geheime Lehren“

Kenkoku Kinen no Hi 建国記念の日 (jap.), wtl. Tag zum Gedenken an die Gründungen des Landes; japanischer Nationalfeiertag am 11. Februar

kenmitsu taisei 顕密体制 (jap.), System exoterischer und esoterischer Lehren

Kenmu no shinsei 建武の新政 (jap.), Kenmu-Restauration; dreijähriges Interregnum zwischen Kamakura- und Muromachi-Shōgunat, 1333–1336; Versuch von Tennō Go-Daigo das Shōgunat zu stürzen und die Macht des Kaiserhauses wieder herzustellen

Kennin-ji 建仁寺 (jap.), Bekannter Zen-Tempel in Kyōto, Gründung 1202

Kenrō Jishin 堅牢地神 (jap.), indo-buddhistische Erdgöttin, auch jiten 地天; skt. Prthvi

Kentsū-ji 建通寺 (jap.), nur durch Legenden belegter Name eines Tempels der Asuka-Zeit

kesa 袈裟 (jap.), äußerstes Gewand der buddh. Mönchstracht, variiert zwischen einem breiten Wickeltuch und einer dünnen Stola; besteht der Theorie nach aus Flicken

keshin 化身 (jap.), Manifestation (meist einer buddhistischen Wesenheit); wtl. „verwandelter Körper“

Khotan (khotan), buddhistisches Königreich rund um die gleichnamige Oasenstadt im südl. Tarim-Becken, 56–1006 u.Z.; Knotenpunkt der Seidenstraße; chin. Yutian 于闐, heute Hetian (Hotan) 和田

Kichijō-ten 吉祥天 (jap.), Hindu-buddhistische Göttin des Glücks; wtl. „Gottheit des Guten Omens“; auch: Kisshōten; skt. Lakshmi

Kidder, Jonathan Edward (west.), 1922–2014; Japanologe und Archäologe an der International Christian University, Tōkyō

Kido Takayoshi 木戸孝允 (jap.), 1833–1877; Staatsmann der Meiji-Zeit

Kifune Jinja 貴船神社 (jap.), alter Schrein für eine Wassergottheit im Norden Kyotos; Kifune bedeutet wörtlich „edles Schiff“

Kigensetsu 紀元節 (jap.), ab 1873 Nationalfeiertag bzw. Reichsgründungstag Japans am 11. Februar; seit 1966 Kenkoku Kinen no Hi

Kii Hantō 紀伊半島 (jap.), Halbinsel Kii, Wakayama-ken

kiki 記紀 (jap.), Sammelbezeichnung für KojiKI und Nihon shoKI (ki, Bericht, ist jeweils mit einem leicht abweichenden Zeichen geschrieben)

Kimbrough, R. Keller (west.), 1968–; Japanologe an der University of Colorado

kimi 君 (jap.), Herrscher, Herr; im modernen Sprachgebrauch entweder altertümliche Bezeichnung für den Tennō oder ugsp. für „du“

Kimigayo 君が代 (jap.), Nationalhymne Japans

kimon 鬼門 (jap.), „Dämonentor“, Nord-Osten; nach alter Vorstellung die Richtung, aus der die Dämonen kommen

Kimono 着物 (jap.), allg. Bez. für traditionelle jap. Kleidung

Kinai 畿内 (jap.), Region rund um die ehem. Hauptstadt Kyōto, bestehend aus den alten Provinzen Yamato, Yamashiro, Settsu, Izumi und Kawachi

kindai 近代 (jap.), japanische Moderne

kine 杵 (jap.), Stößel; Mörserkeule; hammerartiger Schlegel zum Reisstampfen

Kinkaku-ji 金閣寺 (jap.), Goldener Pavillion; Teil der Anlage des Zen-Tempels Shōkoku-ji in Kyōto, ursp. ein weltliches Teehaus

kinkishoga 琴棋書画 (jap.), die Vier Eleganten Zerstreuungen des klassischen chinesischen Gelehrten: Laute, Brettspiel (Go), Kalligraphie, Malerei.

Kinmei Tennō 欽明天皇 (jap.), 509–571; 29. Tennō Japans; r. 540?–571; Kinmei Tennō ist ein posthumer Name; sein eig. Herrschername lautete Amekuni-oshihiraki-hironiwa 天国排開広庭

Ki no Tsurayuki 紀貫之 (jap.), 872–945; Hofdichter, Herausgeber des Kokinshū

Kinpusen-ji 金峯山寺 (jap.), Tempel in der Bergregion Yoshino, Nara-ken; wichtiger Tempel des Shugendō

Kinpusen 金峯山 (jap.), Heiliger Gipfel in den Bergen von Yoshino, südl. von Nara

Kinryū no mai 金龍の舞 (jap.), Schreinfest, wtl. Tanz des Goldenen Drachens; 1958 anlässlich des Wiederaufbaus der Haupthalle des Sensō-ji gegründet;

kinsei 近世 (jap.), japanische Neuzeit, 17.–19. Jh.

kinshi 金鵄 (jap.), goldener Milan; Vogel aus dem mythologischen Feldzug des Jinmu Tennō (Jinmu tōsei), der Jinmu in der letzten Schlacht zum Sieg führte; auch Bez. eines japanischen Ordens

kintama 金玉 (jap.), wtl. Goldbälle; Hoden

kirin 麒麟 (jap.), „Drachenpferd“; mythologisches Tier; Giraffe

Kirishitan kanagaki 喜利志袒仮名書 (jap.), „Das Christentum [erklärt] in kana-Schrift“ (oder „Christentum für Dummies“); anti-christliche Schrift in Form einer historischen Erzählung über das Christentum, frühes 17. Jh.

kirishitan shūmon キリシタン宗門 (jap.), Christentum im feudalen Japan; wtl. christliche Sekte

Kitabatake Chikafusa 北畠親房 (jap.), 1293–1354; Krieger und Gelehrter

Kitagawa Utamaro 喜多川歌麿 (jap.), 1753–1806; ukiyo-e-Meister, vor allem für seine Frauenportraits berühmt

Kita-in 喜多院 (jap.), Tendai-Tempel in Kawagoe in der Präfektur Saitama, 830 errichtet

kitamakura 北枕 (jap.), wtl. „das Kopfkissen nach Norden drehen“; Brauch, einen Verstorbenen mit dem Kopf nach Norden aufzubahren

Kitano tenjin engi 北野天神縁起 (jap.), Schreinchronik des Kitano Tenman-gū, in dem der Hofadelige Sugawara no Michizane (845–903) verehrt wird; besonders ab dem 13. Jahrhundert in illustrierten Querbildrollen (emaki) abgefasst

Kitano tenjin engi emaki 北野天神縁起絵巻 (jap.), Sammelbegriff für eine Reihe von illustrierten Herkunftslegenden (engi) des Kitano Tenman-gū, die ab dem 13. Jh. in leicht unterschiedlichen Varianten hergestellt wurden

Kitano Tenman-gū 北野天満宮 (jap.), Kitano Tenman Schrein (Kyōto); einer der beiden Hauptschreine des Sugawara no Michizane, gegr. 947

Kita Reikichi 北昤吉 (jap.), 1885–1961; Philosoph und Politiker

Kita Sadakichi 喜田貞吉 (jap.), 1871–1939; regime-treuer Historiker und Archäologe der Zwischenkriegszeit

kitsune 狐 (jap.), Fuchs; Botentier der Gottheit Inari

kitsunebi 狐火 (jap.), „Fuchslichter“; mysteriöse Leuchterscheinungen

kitsunetsuki 狐憑き (jap.), Fuchsbessenheit; Glaube, dass der Geist eines Fuchses (kitsune) Besitz von einem Menschen ergreifen und ihn verwirren kann

kiu 祈雨 (jap.), Regenbitte; Ritus, um Regen zu erwirken; s.a. amagoi, shōu

Ki-uji 紀氏 (jap.), Haus Ki; höfische Adelsfamilie des japanischen Altertums

Kiyohime 清姫 (jap.), Heldin einer berühmten Legende aus der Heian-Zeit (10. Jh.); Sinnbild rasender Eifersucht

Kiyomizu-dera 清水寺 (jap.), Tempel in Kyōto; der Name des Tempels leitet sich vom wunderwirkenden Wasserfall her (kiyomizu 清水 = „Reines Wasser“)

Kizuki no Ōyashiro 杵築大社 (jap.), Ursprünger Name des Izumo Taisha; kizuki bedeutet in etwa „festes Fundament“

kleśa क्लेश (skt.), „Leid“, auch: Leidenschaft, die den Menschen ans Diesseits bindet; neben den sog. Fünf Giften (Ignoranz, Gier, Hass, Stolz und Neid) gibt es auch Serien von 3, 6, 10 oder 108 Kleshas (jap. bonnō 煩悩)

Kobayakawa Hideaki 小早川秀秋 (jap.), 1577-1602; kämpfte in der Schicksalsschlacht von Sekigahara (1600) später an Tokugawa Ieyasus Seite und verriet infolgedessen seinen Verbündeten Ōtani Yoshitsugu; Neffe von Toyotomi Hideyoshi

Kobayashi Eitaku 小林永濯 (jap.), 1843–1890; Meiji-zeitlicher Maler; auch Sensai Eitaku

Kobutori jīsan 瘤取り爺さん (jap.), „Der Alte, dem die Beule genommen wurde“; Märchen aus dem 13. Jh.

kodai 古代 (jap.), japanisches Altertum

Kodomo-no-hi 子供の日 (jap.), Kinder- bzw. Knabenfest am 5.5.

kofun 古墳 (jap.), Hügelgrab der japanischen Frühzeit (ca. 300–700), wtl. „altes Grab“

kogaku 古学 (jap.), „Lehre vom Alten“, neo-konfuzianische Richtung der Edo-Zeit

Kogo shūi 古語拾遺 (jap.), Chronik Japans (807)

Kohada Koheiji 小幡小平次 (jap.), Figur des Kabuki-Theaters; Totengeist eines betrogenen Ehemannes

koi 鯉 (jap.), Karpfen

Koizumi Jun'ichirō 小泉純一郎 (jap.), 1942–; japanischer Premierminister; (r. 2001–2006)

Kojiki 古事記 (jap.), „Aufzeichnung alter Begebenheiten“; älteste jap. Chronik (712)

Kokinshū 古今集 (jap.), erste kaiserlich kommissionierte Anthologie der japanischen waka-Dichtung aus dem 10. Jh.; auch Kokin waka-shū

kokka shintō 国家神道 (jap.), Staatsshintō, staatliche Ideologie der Moderne vor dem 2. WK

kokubunji 国分寺 (jap.), Provinztempel, Provinzialhaupttempel; in der Nara-Zeit Teil eines landesweiten Tempel-Netzwerks

kokugaku 国学 (jap.), „Lehre des Landes“, Nationale Schule, Nativismus; in der Edo-Zeit entstandene Gelehrtentradition, die ihren Fokus auf das nationale Erbe Japans richtete

Kokugakuin Daigaku 國學院大學 (jap.), Privatuniversität in Tokyo; Gründung als Ausbildungsstätte für Shintō-Priester 1882

kokuhō 国宝 (jap.), japanischer „Nationalschatz“; offizielle Auszeichnung besonderer Kulturgüter

kokumin dōtoku 国民道徳 (jap.), „Nationale Moral“, „Volksmoral“; Schlagwort der nationalistischen Propaganda der Zwischenkriegszeit

kokumin seishin 国民精神 (jap.), „Nationaler Geist“, „Volksgeist“; Schlagwort der nationalistischen Propaganda der Zwischenkriegszeit

Kokura 小倉 (jap.), Burgstadt und Zentrum der christlichen Mission in der Provinz Buzen, heute Stadtteil von Kitakyūshū

kokutai 国体 (jap.), Nationalwesen, wtl. „Landeskörper“

Kokutai no hongi 国体の本義 (jap.), Ein Lehrbuch, welches 1937 vom japanischen Bildungsministerium veröffentlicht wurde; wtl. „Grundsätzliche Prinzipien des Japanischen kokutai“

Kokūzō Bosatsu 虚空蔵菩薩 (jap.), Bodhisattva des esoterischen Buddhismus, wtl. „Bodhisattva des [unermesslichen] Raumes“; skt. Bodhisattva Ākāśagarbha

Koll, Gerald (west.), 1966–; deutscher Kulturjournalist, Autor und Regisseur

Komachiya Sōzō 小町谷操三 (jap.), 1893–1979; japanischer Anwalt und Kollege bzw. Dolmetscher von Eugen Herrigel

komainu 狛犬 (jap.), wtl. „Korea-Hund“, auch „Löwenhund“; Wächterfigur vor religiösen Gebäuden

Komatsubara 小松原 (jap.), Ort, an dem Nichiren auf wundersame Weise einem Anschlag auf sein Leben entkam; heute befindet sich hier ein Nichiren Tempel

Konchi-in Sūden 金地院崇伝 (jap.), 1569–1633; Zen-Abt und religiöser Berater von Tokugawa Ieyasu; Verfasser des ant-christlichen Edikts von 1614 (Hai kirishitan bun) und von diversen Gesetzen zur Neuordnung religiöser Gruppierungen

kondō 金堂 (jap.), Haupthalle eines Tempels; Synonym von hondō

kongō 金剛 (jap.), skt. vajra; „Diamant“, magische Waffe, Donnerkeil

Kongōbu-ji 金剛峯寺 (jap.), Haupttempel auf Berg Kōya, zentrales Heiligtum des Shingon Buddhismus

Kongōkai 金剛界 (jap.), Vajra-Welt, Diamant-Welt; Welt der absoluten Erkenntnis des Dainichi Nyorai; s.a. Taizōkai

Kongōkai mandara 金剛界曼陀羅 (jap.), Vajra-Welt-Mandala, Diamant-Welt-Mandala; Mandala des Buddha Dainichi in seiner „Vajra-Welt“ (Kongōkai)

Kongō-kyō 金剛経 (jap.), Diamant Sutra, vollst. Name Kongō hannyaharamitsu kyō bzw. skt. Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra, erste Übersetzung ins Chinesische Kumārajīva, 403; online-Version inkl. eng. Ü.: Charles Muller

kongō rikishi 金剛力士 (jap.), Buddhistische Wächterfigur, „Vajra-Kraftkerl“; Synonym Niō

Kongōrin-ji 金剛輪寺 (jap.), Tendai Tempel in der Präfektur Shiga, östl. des Biwa-Sees; laut Gründungslegende bereits in der Nara-Zeit von Gyōki gegründet, später vom Tendai-Mönch Ennin ausgebaut.

kongōshu 金剛手 (jap.), Vajra-Hand, skt. Vajrapani; s.a. Niō

Kongōyasha Myōō 金剛夜叉 (jap.), skt. Vajrayaksha, einer der Fünf Großen Myōō

Kong Zi 孔子 (chin.), verm. 551–479 v.u.Z.; chin. Philosoph zur Zeit der Östlichen Zhou-Dynastie; der latinisierte Name „Konfuzius“ (eine Kreation der Jesuiten des 16. Jh.s) leitet sich ab von Kong Fu Zi 孔夫子 (wtl. Lehrmeister Kong); auch bekannt unter seinem Geburtsnamen Kong Qiu 孔丘

Konjaku monogatari 今昔物語 (jap.), „Geschichten aus alter und neuer Zeit“ (12. Jh.); umfangreiche Sammlung von Geschichten und Anekdoten, meist aus einem buddhistischen Kontext

Konkōmyō-kyō 金光明経 (jap.), Goldglanz Sutra; skt. Suvarṇaprabhāsasottama sūtra; eines von drei „Staatsschutz-Sutren“ des frühen japanischen Staats

Konoe Tennō 近衛天皇 (jap.), 1139–1155, r. 1142–1155; 76. jap. Kaiser (Heian-Zeit)

Konohana Sakuya-hime 許乃波奈佐久夜比賣 (jap.), Prinzessin der aufblühenden Baumblüten; Ehefrau des Ninigi; später auch als Gottheit des Berges Fuji angesehen.

Konpira-san 金比羅山 (jap.), vor allem für Seeleute wichtige, gemischt-rel. Kultstätte in Shikoku; seit der Meiji-Zeit offiziell ein Schrein namens Kotohira-gū, doch haben sich sowohl die buddhistischen Elemente als auch die alte Bezeichnung „Konpira“ bis heute gehalten

Konsei-sama 金精様 (jap.), phallische, als Gottheit verehrte Steinformationen in Nord-Japan

ko-omote 小面 (jap.), wtl. „kleines Gesicht“; Maske eines jungen Mädchens im Nō-Theater

Kosala कोसल (skt.), Geburtsland des Buddha Shakyamuni

Koselleck, Reinhart (west.), 1923–2006; deutscher Historiker des 20. Jahrhundert

koto 琴 (jap.), Mit 13 Saiten bespannte Wölbbrettzither; aus China übernommenes Instrument der klassischen höfischen Musik Japans

Kotoshiro-nushi 事代主 (jap.), mythol. Gottheit; Sohn und Thronfolger des Ōkuninushi; in etwa „Meister des Wortwissens“

kotowari 理 (jap.), fundamentale Wahrheit, Prinzip

kotsuage 骨上げ (jap.), wtl. Knochenheben (Bestattungsbrauch)

kotsutsubo 骨壷 (jap.), Grab-Urne

kō 公 (jap.), „öffentlich“

kō 講 (jap.), Bruderschaft; Bez. f. verschiedenste Arten von religiösen Gruppierungen, bes. in der Edo-Zeit; urspr. buddh. Studiengruppe

kōan 公案 (jap.), Koan, paradoxes Zen-Rätsel

Kōbō Daishi 弘法大師 (jap.), Ehrentitel von Kūkai

Kōdai-ji 高台寺 (jap.), Tempel der Rinzai-Schule des Zen Buddhismus in Kyōto, 1606 errichtet

kōden 香典 (jap.), Grab-Spende; s. o-kōden

kōdō 講堂 (jap.), Predigt- oder Vortragshalle eines Tempels

Kōdōkan 弘道館 (jap.), Akademie der konfuzianischen Mito-Schule; wtl. Schule zur Verbreiterung des Weges; gegr. 1841 von Tokugawa Nariaki

Kōfuku-ji 興福寺 (jap.), Tempel des Hossō-Buddhismus; einer der Sieben Großen Tempel von Nara

Kōgyoku Tennō 皇極天皇 (jap.), 594–661; weibliche Tennō, r. 642–645; herrschte ein weiteres Mal unter dem Namen Saimei, 655–661

Kōken Tennō 孝謙天皇 (jap.), 718–770; japanische Kaiserin; r. 749–758 und 764–770 unter dem Namen Shōtoku 称徳

Kōmei Tennō 孝明天皇 (jap.), 1831–1867; 121. Tennō Japans; (r. 1846–1867); letzter Tennō der Edo-Zeit, Vorgänger und Vater des Meiji Tennō

Kōmeitō 公明党 (jap.), „Partei der öffentlichen Sauberkeit“, buddhistisch orientierte politische Parlamentspartei

Kōmoku-ten 広目天 (jap.), Wächter des Westens der Shi-Tennō, wtl. „Der, der alles sieht“; skt. Virūpākṣa

Kōno Michinobu 河野通信 (jap.), 1156–1223, Kriegsherr der Kamakura-Zeit; Großvater des Religionsgründers Ippen

(o)kōro (お)香炉 (jap.), Rauchbecken, Gefäß für Rauchopfer

kōshin 庚申 (jap.), Kalendereinheit; Kombination von Metall und Affe im 60er Zyklus

kōshin-kō 庚申講 (jap.), Bruderschaft des Kōshin-Glaubens

kōshin machi 庚申待 (jap.), kōshin-Wache, Durchwachen der kōshin-Nacht

kōshin shinkō 庚申信仰 (jap.), Kōshin-Glauben, ein ursprünglich aus dem Daoismus stammender Kult zur Verlängerung des Lebens

kōshin-tō 庚申塔 (jap.), wtl. kōshin-Stupa; kōshin-Gedenkstein

kōshitsu shintō 皇室神道 (jap.), Imperialer Shintō, Shintō des kaiserlichen Hofes

Kōshoku ichidai otoko 好色一代男 (jap.), „Der größte Liebhaber“; erotischer Roman von Ihara Saikaku, 1682

Kōso goichidai ryakuzu 高祖御一代略図 (jap.), Kurze Bild-Biographie des Hohen Ahnherrn; Bildserie über das Leben Nichirens von Utagawa Kuniyoshi

Kōya-san 高野山 (jap.), Klosterberg südl. von Nara; sprituelles Zentrum des Shingon Buddhismus

Kōyō Taishi 孝養太子 (jap.), ikonographisches Motiv des „pietätvoll opfernden Prinzen“ Shōtoku Taishi

Koyasu Kannon 子安観音 (jap.), Kannon als Beschützer der Kinder

Kozic, Josko (west.), deutscher Japanologe

Kraus, Johannes (west.), 1892–1946; Jesuit und erster Chefredakteur der Monumenta Nipponica

krodha क्रोध (skt.), „Zorn“, zornvolle Gottheit (jap. funnuson 憤怒尊)

Kṣitigarbha क्षितिगर्भ (skt.), „Schatzhaus/Mutterleib der Erde“, populärer Bodhisattva (jap. Jizō 地蔵)

Kubilai Khan 元世祖忽必烈 (chin.), 1215–1294; Großkhan der Mongolen; Kaiser von China; Begründer der Yuan-Dynastie

Kubira-ten 宮毘羅 (jap.), Anführer der Zwölf Göttlichen Generäle; auch als Konpira 金比羅, Wächtergottheit der Seefahrer und Fischer, bekannt

Kubota Mantarō 久保田万太郎 (jap.), 1889–1963, japanischer Schriftsteller

kuchiyose 口寄せ (jap.), Geisterbeschwörung, wtl. „Herbeirufung des Mundes“

kuge 公家 (jap.), Hofadel; die führenden höfischen Familien

Kuiji 窺基 (chin.), 632–682; auch Ji 基; posthumer Ehrenname Cien Dashi 慈恩大師 (jap. Jion Daishi); chinesischer Mönch und Schüler von Xuanzang; gilt als Begründer der Schulrichtung Faxiang (jap. Hossō-shū)

Kujaku Myōō 孔雀明王 (jap.), Pfauen-Weisheitskönig; myōō mit milden, Bodhisattva-ähnlichen Zügen, der auf einem Pfau reitend dargestellt wird; abgeleitet von einer weiblichen indischen Gottheit namens Mahāmāyūrī

Kujiki 旧事紀 (jap.), „Bericht alter Begebenheiten“; Chronik aus der frühen Heian-Zeit(?); auch Sendai kuji hongi 先代旧事本紀 oder Kuji hongi 旧事本紀

Kumagai Naozane 熊谷直実 (jap.), 1141–1208; berühmter Soldat in Diensten des Minamoto-Clans, der im Genpei-Krieg kämpfte

Kumano 熊野 (jap.), Region im Süden der Halbinsel Kii (Wakayama-ken), bekannt für ihre alten Pilgerzentren (s. Kumano Sanzan)

kumano bikuni 熊野比丘尼 (jap.), wtl. Nonnen aus Kumano; fahrende Schaustellerinnen, die mit Bildern und Gesängen Spenden für die Schreine von Kumano sammelten

Kumano Sanzan 熊野三山 (jap.), „Drei Berge von Kumano“ oder auch drei Klöster von Kumano; zusammenfassende Bez. für drei Pilgerstätten auf der Halbinsel Kii: Kumano Hongū, Nachi Taisha und Kumano Hayatama Taisha, die allerdings erst seit 1868 als Shintō-Schreine klassifiziert werden; Zentren des Shugendō

Kumārajīva कुमारजीव (skt.), 344–413; buddh. Gelehrter und Übersetzer (jap. Kumaraju 鳩摩羅什)

Kumazawa Banzan 熊沢蕃山 (jap.), 1616–1691; neo-konfuzianischer Gelehrter der frühen Edo-Zeit

Kume Kunitake 久米邦武 (jap.), 1839–1931, japanischer Gelehrter der Meiji-Zeit; als junger Mann Sekretär der Iwakura Mission (1871–73), später Professor für Geschichte an der Kaiserlichen Universität Tōkyō

Kuṇḍali कुण्डलि (skt.), „Geringelt, schlangenhaft“, Beinamen eines der Fünf Großen Myōō (jap. Gundari 軍荼利)

Kung-fu 功夫 (chin.), wtl. Aufwand, Geschick (etwas durch Anstrengung Erreichtes); heutzutage übliche Bezeichnung für die meisten chin. Kampfsportarten; Pinyin: gongfu

kuni no miyatsuko 国造 (jap.), frühzeitlicher japanischer Titel, Provinzverwalter; spätere Lesung: kokuzō

Kuni no Tokotachi 国常立 (jap.), mythologische Urgottheit des Shintō

Kunisaki-hantō 国東半島 (jap.), Halbinsel Kunisaki, Präfektur Ōita, Kyūshū; Region im Hinterland des Usa Hachiman-gū, bekannt für ihre zahlreichen Tempel und Steinskulpturen

kuni-tsu-kami 国津神 (jap.), Götter der Erde

kuniyuzuri 国譲り (jap.), wtl. Landübergabe, Inbesitznahme des Landes (Japan) durch die Nachfahren des Sonnengeschlechts

Kunō-zan 久能山 (jap.), erste Begräbnisstätte und Schrein für Tokugawa Ieyasu; Ieyasu wurde hier unmittelbar nach seinem Tod beigesetzt, nach dem Transfer seiner sterblichen Überreste nach Nikkō wurde hier ein Zweigschrein des Tōshō-gū errichtet

Kurama-dera 鞍馬寺 (jap.), Tempel im Norden Kyōtos, wo unter anderem Bishamon-ten, der Hüter des Nordens, als Beschützer der Hauptstadt verehrt wurde.

kuratsukuri 鞍作 (jap.), Sattelmacher; alt-jap. Berufsgruppe

Kurita Hiroshi 栗田寛 (jap.), 1835–1899; japanischer Historiker aus dem Fürstentum Mito, brachte die „Große Geschichte Japans“ (Dai Nihon-shi) zum Abschluss

kurobune 黒舟 (jap.), „Schwarze Schiffe“; volkstümliche Bezeichnung für die amerikanischen Kanonenboote, die 1853 die Öffnung Japans erzwangen

Kuroda Toshio 黒田俊雄 (jap.), 1923–1993; Historiker und Religionswissenschaftler

Kurosawa Akira 黒澤明 (jap.), 1910–1998; zählt zu den bekanntesten japanischen Filmregisseuren; v.a. bekannt für Historiendramen wie Rashomon (1950), Die Sieben Samurai (1954) oder Ran (1985).

kurushii toki no kamidanomi 苦しい時の神頼み (jap.), „sich in Zeiten der Not an die Götter wenden“; jap. Redensart

Kusanagi no Tsurugi 草薙の剣 (jap.), wtl. Grasmähe-Schwert; auch Ama no murokumo no tsurugi; mythol. Schwert, das Susanoo im Schwanz der Schlange Yamata no Orochi fand und das später Teil der Throninsignien (sanshu no jingi) des Tennō-Geschlechts wurde

Kusha-shū 倶舎宗 (jap.), Schulrichtung des frühen jap. Buddhismus, eine der Sechs Nara-Schulen

Kushinada-hime 奇稲田姫 (jap.), Ehefrau Susanoos, Mutter bzw. Ahnin Ōkuninushis

Kuśīnagara कुशीनगर (skt.), Ort von Buddhas Ableben (jap. Kushinagara 拘尸那愒羅)

kusunoki 樟/楠 (jap.), Kampferbaum, cinnamomum camphora; wegen ihrer Langlebigkeit und Größe in Japan geschätzte Baumart

Kusunoki Masashige 楠木正成 (jap.), 1294?–1336; Feldherr und loyaler Gefolgsmann von Go-Daigo Tennō

kū 空 (jap.), Leere, Nichts; im Buddhismus ein wichtiges philosophisches Konzept

Kūkai 空海 (jap.), 774–835, Gründer des Shingon Buddhismus; Eigennamen Saeki Mao, Ehrennamen Kōbō Daishi

Kūya 空也 (jap.), Wanderprediger des 10. Jh.s

kuyō 供養 (jap.), Opfer(ritus), Spende; auch: Totenritual

kuyōsei 九曜星 (jap.), Neun Planeten (Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus, Saturn und die sog. „Mondknoten“, also die astronomischen Punkte, an denen eine Mondfinsternis eintreten kann); skt. Navagraha

Kuzunoha 葛の葉 (jap.), Fuchsgeist in Frauengestalt, wtl. „Rankenblatt“; angebl. Mutter des Magiers Abe no Seimei

kyō 経 (jap.), kanonischer Text, wtl. „Kettfaden“; im Buddh.: Sutra (skt. sutra), Lehrrede des Buddha

Kyōbu-shō 教部省 (jap.), Ministerium für religiöse Angelegenheiten, 1872–1877

kyōdōshoku 教導職 (jap.), „nationale Evangelisten“; Missionare oder Instruktoren der Verbreitung der Großen Lehre

kyōgen 狂言 (jap.), komödiantischer Zwischenakt im Nō-Theater

Kyōgoku Takatsugu 京極高次 (jap.), 1563–1609; Daimyō und Gründer des Kyōgoku-Clans

kyōha shintō 教派神道 (jap.), Sektenshintō; im Ggs. zu „Schreinshintō“ (jinja shintō)

Kyōiku chokugo 教育勅語 (jap.), Kaiserlicher Erziehungserlass; erlassen am 30. Oktober 1890 durch Meiji Tennō

Kyōkai 景戒 (jap.), buddhistischer Mönch des Yakushi-ji 薬師寺 (ein Tempel der Hossō-Schule) zur Nara-Zeit

Kyōto 京都 (jap.), von 894 bis 1869 Sitz des Tennō und damit offizielle Hauptstadt Japans. Im Lauf der Zeit unter verschiedenen Bezeichnungen bekannt, u.a. Heian-kyō

kyūdō 弓道 (jap.), Kyūdō Bogenschießen, wtl. Weg des Bogens

Kyūshū 九州 (jap.), „Neun Provinzen“; süd-westliche der vier japanischen Hauptinseln, drittgrößte und zweitbevölkerungsreichste Insel; heute bestehend aus acht Präfekturen

L

LaFleur, William (west.), 1936–2010; amerikanischer Japanologe und Buddhismusforscher; lehrte u.a. in Princeton

Lakṣmī लक्ष्मी (skt.), hindu-buddhistische Göttin der Anmut und der Liebe; Begleiterin Vishnus (jap. Kichijō-ten 吉祥天)

Laozi 老子 (chin.), trad. Schreibung: Laotse; Lao Tse, Lao-tzu; wtl. „alter Knabe“; legendärer Philosoph und Begründer des Daoismus

Leshan 樂山 (chin.), wtl. Berg der Freude; Ort in Sichuan, China, mit großem Felsenbuddha aus dem 8. Jh.

Liang Wu Di 梁武帝 (chin.), 464–549; auch: Kaiser Wu, r. 502–549; Gründer der kurzlebigen Liang-Dynastie (502–557/587) und bedeutender Förderer des chinesischen Buddhismus

Li Ji 李寄 (chin.), schlangentötende Heldin aus der Geschichtensammlung Soushenji 搜神記 („Geistersuche“, 4. Jh.) von Gan Bao 干寶.

Li Longmian 李龍眠 (chin.), 1049–1106; chinesischer Maler-Mönch der Song-Zeit; jap. Ri Ryūmin

Lingyin Si 靈隐寺 (chin.), Chan Tempel in Hangzhou, südwestl. von Shanghai; gegr. 328; wtl. Tempel des ruhenden Geistes; u.a. bekannt für zahlreiche Felsskulpturen

Linji 臨濟 (chin.), ?–866; chin. Chan-Patriarch; jap. Rinzai

Linrothe, Rob (west.), 1951–; amerikanischer Kunsthistoriker und Professor an der Northwestern University in Evanston, Illinois

Li Shengtian 李聖天 (chin.), r. 912–966; auch bekannt als Visa Sambhava; König von Khotan, einer Oase an der Seidenstraße am südlichen Rand des Tarim-Beckens

Longmen 龍門 (chin.), Ort in Henan, China, bekannt für eine eindrucksvollen Gruppe von Felsengrotten und Nischen, in denen zehntausende buddhistische Statuen aus dem Felsen herausgeschlagen sind. Die meisten Statuen stammen aus der Wei (220–265) und Tang-Dynastie, also in etwa aus der Zeit von 400 bis 750, die bedeutendsten aus der Zeit der Kaserin Wu Zetian (r. 690–705).

Loyola, Jorge de (west.), 1562?–1589; japanischer Mönch (iruman) des Jesuitenordens, Begleiter der Tenshō-Mission

Lumbinī लुम्बिनी (skt.), Geburtsort des Gautama Siddhartha (Buddha Shakyamuni). (jap. Ranbini 藍毘尼)

Luther, Martin (west.), 1483–1546; christlicher Priester und Theologe; bedeutendster Vertreter der protestantischen Reformation im deutschspr. Raum

M

mabiki 間引き (jap.), wtl. Ausdünnen, Lichten; Töten von Neugeborenen

Macau (west.), 1557–1999 portugiesischer Handelsstützpunkt in Südchina, heute Sonderverwaltungszone der Volksrepublik China

Magadha मगध (skt.), Nordostindisches Königreich das im 6. bis 4. Jh. v.u.Z. seine Blütezeit erreichte

magaibutsu 磨崖仏 (jap.), Felsenbuddha; in natürlichen Fels gemeißelte Buddha-Statuen

magatama 勾玉 (jap.), Krummjuwelen; archaischer Schmuck, Teil der Insignien des Tennō

Mahābhārata महाभारत (skt.), „Die große Geschichte der Bharatas“, Indisches Nationalepos und elementare Schrift des Hinduismus.

Mahākāla महाकाल (skt.), „Großer Schwarzer“, esoterische Gottheit (jap. Makakara 摩訶迦羅 oder Daikoku 大黒)

Mahākāśyapa महाकाश्यप (skt.), Schüler Buddhas (jap. Daikashō 大迦葉)

Mahāvairocana महावैरोचन (skt.), „Große Sonne, Großes Licht“, auch Vairocana (jap. Dainichi 大日)

Mahāyāna महायान (skt.), „Großes Fahrzeug“, buddhistische Richtung (jap. daijō bukkyō 大乗)

Maheśvara महेश्वर (skt.), „Großer Herr/Gott“, Beinamen des Shiva (jap. Daijizai-ten 大自在天)

mairi 参り (jap.), Schrein- oder Tempelbesuch; meist in Höflichkeitsform: o-mairi

Maitreya मैत्रेय (skt.), „Der Freundliche, der Liebevolle“, Buddha der Zukunft (jap. Miroku 弥勒)

Makakara 摩訶迦羅 (jap.), skt. Mahakala, „Großer Schwarzer“; alternativer Name des Glücksgotts Daikoku

Makakara-ten 摩訶迦羅天 (jap.), Synonym von Daikoku-ten, skt. Mahakara

makara मकर (skt.), „Meeresungeheuer“, meist eine Kombination von Fisch und Landtier; entspricht in der Astrologie dem Zeichen des Steinbocks (jap. makera 摩竭羅 oder shachi 鯱)

Makiguchi Tsunesaburō 牧口常三郎 (jap.), 1871–1944; Gründer der neurel. Bewegung Sōka Gakkai

Makimuku 纏向 (jap.), Region im Nara-Becken, wo die frühesten Hügelgräber (kofun) des Yamato-Reichs verortet werden

makoto 真 (jap.), Wahrheit, Aufrichtigkeit

mālā माला (skt.), Gebetskette (jap. juzu 数珠)

Mālānanda (skt.), buddhistischer Mönch des vierten Jahrhunderts, der 384 am Hof des koreanischen Reichs Baekje gelehrt haben soll

Mame Daishi 魔滅大師 (jap.), „Dämonenvernichtender Meister“; Beinamen des Tendai-Patriarchen Ryōgen

mameita-gin 豆板銀 (jap.), Silberwährung der Edo-Zeit

mamori 守り (jap.), Talisman, schutzbringender Gegenstand; meist in Höflichkeitsform: o-mamori

maṇḍala मण्डल (skt.), „Kreis“, schematische Darstellung der kosmischen Ordnung (jap. mandara 曼荼羅)

mandara 曼荼羅 (jap.), Repräsentation eines religiösen Kosmos; japanische Aussprache von skt. mandala

mandokoro 政所 (jap.), Verwaltungsgebäude; später wurde der Name für die Verwaltungsabteilung des Shōgunats entlehnt

maneki neko 招き猫 (jap.), winkende Katze, Winkekatze; Glücksbringer, besonders für geschäftlichen Erfolg

Manga 漫画 (jap.), wtl. „zehntausend Bilder“; ehemals eine Art von Infotainment, heute japanische Comics

Mangan Zenji 満願禅師 (jap.), „Meditations-Meister Mangan“; buddhistischer Mönch der Nara-Zeit

Mañjuśrī मञ्जुश्री (skt.), Bodhisattva der Weisheit (jap. Monju 文殊)

Manpuku-ji 萬福寺 (jap.), Haupttempel des Ōbaku-Zen in Kyōto

mantra मन्त्र (skt.), Gebetsformel (jap. shingon 真言)

Manyōshū 萬葉集/万葉集 (jap.), 759?; die älteste japanische Gedichtesammlung; wtl. Sammlung der zehntausend Blätter;

mappō 末法 (jap.), Endzeit des Dharma

Māra मार (skt.), Dämon des Bösen, eine Art Äquivalent des Satans im Buddhismus (jap. Mara 魔羅)

Marco Polo (west.), 1254–1324; venezianischer Händler, der durch seine Reiseberichte über China bekannt wurde

marebito 稀人/客人 (jap.), Besuchergottheit, sakraler Besucher

Maruyama Masao 丸山眞男 (jap.), 1914–1996; jap. Politikwissenschaftler und Historiker

Maruyama Ōkyo 円山応挙 (jap.), 1733-1795; jap. Maler

masaru 神猿 (jap.), Affe als Tierbegleiter der Gottheit Sannō (oder Ōyamakui) bzw. als Wächter des Hie Taisha und seiner Zweig-Schreine; meist in der Kleidung eines Shintō-Priesters (kannushi); der Zeichenbedeutung nach „göttlicher Affe“, dem Wortlaut nach wohl eher „wahrer Affe“

massha 末社 (jap.), Subschrein oder Nebenschrein innerhalb einer größeren Anlage; oft Miniaturschreine

Mathurā मथुरा (skt.), Stadt in Nordindien, zur Zeit der Kushana Dynastie (2.–3. Jh. u.Z.), wichtiges buddhistisches Zentrum; gilt auch als Geburtsstätte Krishnas

Matsudaira Naomasa 松平直政 (jap.), 1601–1666; Daimyō von Izumo

Matsunoo Taisha 松尾大社 (jap.), Matsunoo Schrein (auch: Matsuo Schrein), Kyōto; Hauptgottheiten: Ōyamakui und Nakatsushima-hime

Matsura 松浦 (jap.), alter Regionalbezirk in Nord-Kyūshū, heute Matsuura; auch Familienname dortiger Fürsten

Matsura Sayohime 松浦佐用姫 (jap.), legendäre Figur eines jungen Mädchens, das als Menschenopfer für eine Schlangengottheit ausersehen ist, diese aber Kraft ihrer Tugend aus dem Schlangendasein erlöst

matsuri 祭 (jap.), religiöses (Volks-)Fest

Maudgalyāyana मौद्गल्यायन (skt.), Schüler des Buddha; mit übersinnlichen Fähigkeiten begabt, war es ihm möglich, die Unterwelt zu besuchen; in ostasiatischen Versionen seiner Legende errettet er dort seine Mutter (jap. Mokuren 目連)

Māyā माया (skt.), Mutter des Buddha Shakyamuni

mayoke 魔除け (jap.), Dämonenabwehr; kann auch Talismane oder Amulette bezeichnen

mayoke no sakabashira 魔除けの逆柱 (jap.), „umgedrehte Dämonenabwehr-Säule“ des Yōmei-mon im Tōshō-gū Schrein, Nikkō

McLaughlin, Levi (west.), amerikanischer Japanologe und Religionswissenschaftler an der North Carolina State University

McMullin, Neil (west.), 1940–; kanadischer Japanologe und Religionshistoriker, Prof. emer. der Universität Toronto

Meiji 明治 (jap.), posthumer Name von Kaiser Mutsuhito; nach ihm wird auch die Meiji-Zeit (1868–1912) benannt

Meiji Ishin 明治維新 (jap.), Meiji Restauration, wtl. Meiji-Erneuerung, umfasst den politischen Umsturz 1867–68 und die nachfolgende Konsolidierung Japans als moderner Nationalstaat

Meiji Jingū 明治神宮 (jap.), Schrein des Meiji Tennō in Tōkyō, err. 1920

Meiji Tennō 明治天皇 (jap.), 1852–1912; 122. japanischer Kaiser (r. 1867–1912); Namensgeber und politische Symbolfigur der Meiji-Zeit; Eigenname: Mutsuhito

Meister Eckart (west.), 1260?–1328?; christlicher Theologe und Mystiker aus Gotha, Thüringen; eig. Eckhart von Hochheim

Menander I. (west.), r. 165?–130? v.u.Z.; indo-griechischer König, auch König Menandros, skt. Mirinda

Mendel, Tommi (west.), 1970–; Schweizer Ethnologe und Religionswissenschaftler

meoto-iwa 夫婦岩 (jap.), wtl. Mann-Frau Felsen, auch „vermählte Felsen“; Felsformationen im Meer oder in den Bergen, die als Liebespaar interpretiert und um eheliche Harmonie, Kindersegen, aber auch um sichere Seefahrt, etc. angebetet werden; auch fūfu-iwa, meoto-ishi, u.ä.

Mesquita, Diogo de (west.), 1553–1614; Missionar des Jesuitenordens in Japan, Begleiter der Tenshō-Gesandtschaft, Pädagoge

mezu 馬頭 (jap.), pferdeköpfiger Dämon in der buddhistischen Totenwelt, tritt meist im Tandem mit ochsenköpfigen Dämonen (gozu) auf

mi 巳 (jap.), Schlange der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

Mii-dera 三井寺 (jap.), Tendai-Tempel am Biwa-See in Shiga-ken; wtl. Drei-Quellen-Tempel

mijiao 密教 (chin.), esoterischer Buddhismus (jap. mikkyō)

Mikasa-yama 御蓋山 (jap.), Heiliger Berg östlich von Nara, an dessen Fuß der Kasuga Taisha errichtet wurde; auch Kasuga-yama

mikkyō 密教 (jap.), esoterischer Buddhismus, Tantrismus; wtl. geheime Lehre; Gegenstück zu kengyō; in Japan vor allem durch den Shingon, aber auch durch Teile des Tendai Buddhismus vertreten

miko 巫女 (jap.), Miko, kami-Priesterin, Schreindienerin; auch: weibliche Shamanin; andere Schreibungen 神子 (Gott-Kind) oder 御子 (erhabenes Kind)

mikoshi 神輿 (jap.), tragbarer Schrein

Mimana 任那 (jap.), Gebiet auf der koreanischen Halbinsel, das bis 562 mit Japan alliiert war und früher sogar als „japanische Kolonie“ bezeichnet wurde; koreanische Aussprache: Imna (임나); auch bekannt als Gaya oder Kaya (가야)

Mimuro 三室 (jap.), anderer Name für Berg Miwa in der heutigen Präfektur Nara

Minamoto 源 (jap.), Kriegerfamilie, die 1185 eine neue Herrschaftsdynastie begründete: Kamakura Shōgunat, 1185–1333

Minamoto no Tametomo 源為朝 (jap.), 1139–1170; auch als Chinzei Hachirō Tametomo bekannt; legendärer Bogenschütze der späten Heian-Zeit aus dem Haus der Minamoto; wurde auf der Halbinsel Izu als Gott verehrt; gilt auch als legendärer Begründer der Herrscherdynastie von Okinawa

Minamoto no Yorimitsu 源頼光 (jap.), 948–1021, auch Minamoto Raikō; Krieger aus der Dynastie der Minamoto; zusammen mit seinen vier Vasallen, die auch als Shi-Tennō bezeichnet werden, ist er Held zahlreicher Legenden

Minamoto no Yoritomo 源頼朝 (jap.), 1147–1199; Feldherr, Staatsmann, Begründer des Minamoto Shōgunats

Minamoto no Yoriyoshi 源頼義 (jap.), 998–1076; Oberbefehlshaber der imperialen Streitkräfte in den Kämpfen gegen Rebellen aus dem Norden in den Jahren 1051–1063; unter Yoriyoshi und seinem Sohn Yoshiie etablierten sich die Minamoto als Kriegsherrn in Ostjapan und setzten damit den Grundstein für das spätere Kamakura-Shōgunat

Minamoto no Yoshinaka 源義仲 (jap.), 1154–1184; General im Genpei Krieg; Cousin und Rivale des Minamoto no Yoritomo

Minamoto no Yoshitsune 源義経 (jap.), 1159–1189; japanischer Feldherr und Halbbruder von Minamoto no Yoritomo

Ming 明 (chin.), chin. Herrschaftsdynastie, 1368–1644

Minobu-san 身延山 (jap.), Berg bzw. Tempelanlage in Yamanashi-ken, unweit des Fuji-san; Pilgerzentrum des Nichiren Buddhismus

minzoku shintō 民俗神道 (jap.), Volksshintō, Shintō als Volksreligion

Miroku 弥勒 (jap.), Bodhisattva Maitreya, „Buddha der Zukunft“

misogi 禊 (jap.), Purifikation, Reinigungsritus, rituelle Waschung

mitama 御魂/御霊 (jap.), „Eherenwerter Geist“; Seelengeist der kami; s.a. aramitama, nigimitama

Mitama Matsuri みたままつり (jap.), Ahnenfest (wtl. Seelen-Fest) am Yasukuni Jinja in Tōkyō; wurde 1947 in Anlehnung an das Bon-Fest entwickelt

mitate 見立 (jap.), Gleichnis; Einschätzung; als mitate-e 見立絵 eine Unterkategorie der ukiyo-e-Blockdrucke

Mito 水戸 (jap.), Fürstentum bzw. Stadt im Nordosten der Kantō-Ebene, heute Teil von Ibaraki-ken.

Mito-gaku 水戸学 (jap.), Mito-Schule; konfuzianisch und Tennō-loyalistisch ausgerichtete Gelehrtentradition der Edo-Zeit mit Zentrum in Mito (heute Teil von Ibaraki-ken, nw. von Tōkyō)

Mitsumine Jinja 三峰神社 (jap.), Schrein in den Bergen von Chichibu, westlich von Tōkyō

Miwa 三輪 (jap.), Ort im südl. Nara-Becken; wtl. „drei Ringe“; Kurzbez. für den Ōmiwa Jinja

miwa 神酒 (jap.), altertümliche Bezeichnung für Sake, der den Göttern geopfert wird

Miwa Daimyōjin engi 三輪大明神縁起 (jap.), Chronik vom Ursprung der Gottheit Miwa Daimyōjin, verfasst 1318

Miwa Jinja 三輪神社 (jap.), Miwa (auch Ōmiwa) Schrein, nahe Nara

miwa torii 三輪鳥居 (jap.), Stilvariante der torii (Schreintore): besteht aus drei myōjin torii, ohne Neigung der Pfosten

Miwa-yama 三輪山 (jap.), Berg Miwa im Süden von Nara

miya 宮 (jap.), Shintō-Schrein, andere Lesung: gū

Miyajima 宮島 (jap.), Schreininsel nahe Hiroshima; s.a. Itsukushima Schrein

Miyaji Naokazu 宮地直一 (jap.), 1886–1949; japanischer Shintō Historiker

Miyazaki Hayao 宮崎駿 (jap.), 1941–; Regisseur, Autor und Zeichner von Manga und Anime wie Nausicaä, Totoro oder Chihiros Reise ins Zauberland

mizaru, iwazaru, kikazaru 見ざる、言わざる、聞かざる (jap.), „nichts sehen, nichts sagen, nichts hören“

Mizuki Shigeru 水木しげる (jap.), 1922–2015; Manga-Zeichner, u.a. bekannt für seine Gespensterdarstellungen (yōkai)

mizuko 水子 (jap.), wtl. Wasserkinder; abgetriebene Föten oder Totgeburten

mizuko kuyō 水子供養 (jap.), Gedenkriten für abgetriebene Föten (Wasserkinder)

Mizuno Morinobu 水野守信 (jap.), 1577–1637; Staatsbeamter der frühen Edo-Zeit, 1626–28 Verwalter von Nagasaki (Nagasaki bugyō); für die Einführung von fumie verantwortlich

mo 裳 (jap.), rock-artiger Bestandteil des buddhistischen Zeremonialgewandes hōmo-shichigesa

mochi 餅 (jap.), Japanische Reiskuchen bzw. Klöße aus gestampftem Reis, die traditionell vor allem zu Neujahr (O-shōgatsu) gegessen werden.

mochitsuki 餅つき (jap.), traditionelles Herstellen von Reisklößen (mochi) für die Neujahrsfeier

Moeller van den Bruck, Arthur (west.), 1876–1925; nationalistischer deutscher Kulturhistoriker und Autor

Mokuren 目連 (jap.), Schüler des Buddha; skt. Maudgalyayana; errettet seine Mutter aus der Hölle

momo tarazu yaso kumade 百足らず八十隈路 (jap.), wtl. „nicht hundert, sondern achtzig gewundenen Pfade“; Metapher für die Unterwelt

mon 門 (jap.), Tor

mondō 問答 (jap.), Frage-Antwort Schema; Diskussion, Disput;

Mongaku 文覚 (jap.), 1139–1203; politisch einflussreicher Shingon-Mönch des japanischen Frühmittelalters

Monju 文殊 (jap.), Manjushri, Bodhisattva der Weisheit

Monju Bosatsu 文殊菩薩 (jap.), Bodhisattva Manjushri; Schüler des historischen Buddha

Monmu Tennō 文武天皇 (jap.), 683–707; 42. Tennō Japans (r. 697–707), Enkel des Tenmu Tennō

Mononobe 物部 (jap.), wtl. „Sippe der Dinge“; altjap. Klan, der gegen den Buddhismus eingestellt war

Mononobe no Moriya 物部守屋 (jap.), ?–587; Staatsmann und Oberhaupt des Mononobe-Clans

Monumenta Nipponica (west.), japanologisches wissenschaftliches Journal der Sophia Universität, Tōkyō; gegründet 1938 von Johannes Kraus

Morgenstern, Christian (west.), 1871–1914; deutscher Dichter, u.a. bekannt für seine Galgenlieder

Mori Sosen 森狙仙 (jap.), 1747-1821; jap. Maler; gilt als Meister der Affendarstellung

Mori Yoshirō 森喜朗 (jap.), 1937–; konservativer japanischer Politiker und Premierminister, 2000–2001

Morokoshi kinmōzui 唐土訓蒙図彙 (jap.), wtl. Lehrreiche Bilder über China; Edo-zeitliche Bildenzyklopädie von Hirazumi Sen'an, illustriert von Tachibana Morikuni, 1719

Motoori Norinaga 本居宣長 (jap.), 1730–1801; Shintō-Gelehrter der „nationalen Schule“ (kokugaku)

Mōkō shūrai ekotoba 蒙古襲来絵詞 (jap.), wtl. Illustrierter Bericht der mongolischen Invasion; bestehend aus 2 Bildrollen; entstanden zw. 1275 und 1293; in Auftrag gegeben von Takezaki Suenaga

Mōri-shi 毛利氏 (jap.), einflussreicher Daimyō-Klan seit der Sengoku Jidai, in der Edo-Zeit Daimyō von Chōshū im Westen von Honshū

mōsu 帽子 (jap.), kapuzenartige Kopfbedeckung buddhistischer Mönche; gleiche Schreibung, aber andere Ausprache wie bōshi („Hut“, „Kappe“)

mu 無 (jap.), wtl. „nichts“, Leere; im Buddhismus ein wichtiges philosophisches Konzept

Mucilinda मुचिलिन्द (skt.), Name eines Drachens, der Buddha Shakyamuni während seiner Meditation vor Regen schützte

mudrā मुद्रा (skt.), „Siegel“, Gebetsgeste (jap. inzō 印相)

muen botoke 無縁仏 (jap.), Verstorbene/ Totenseelen ohne Verwandtschaft

Mugaku 無学 (jap.), 1226–1286; aus China stammender Zen-Mönch der Kamakura-Zeit

Mujū Ichien 無住一円 (jap.), 1226–1312; buddh. Mönch und Autor essayistischer und anekdotischer Werke

mukaebi 迎え火 (jap.), Begrüßungslicht (für die Geister der Ahnen)

muko 無忤 (jap.), wtl. ohne Zwist; Eintracht, Friedfertigkeit; buddhistische Tugend

Munakata Taisha 宗像大社 (jap.), Großschrein von Munakata, Kyūshū; besteht aus drei isolierten Teil-Schreinen — Hetsumiya, Nakatsumiya und Okitsumiya — von denen sich die beiden letzteren auf kleinen Inseln befinden; alle drei sind einem Ensemble von weiblichen Meeresgöttinnen geweiht

Mungo (west.), kleines Raubtier aus der Familie der Mangusten; häufig dargestellt mit indischen Göttern des Reichtums; in Japan nicht heimisch und daher auch als Maus oder Ratte interpretiert

Muromachi 室町 (jap.), Stadtteil in Kyōto; Sitz des Ashikaga Shōgunats 1336–1573 (= Muromachi-Zeit)

Murō-ji 室生寺 (jap.), alter Shingon-Tempel südöstlich von Nara, ehem. bekannt für seine Regenriten (amagoi)

Muryōju-kyō 無量寿経 (jap.), Großes Amida Sutra

mushi 虫 (jap.), Insekt, Wurm, Gewürm

Mutsu waki 陸奥話記 (jap.), „Chronik von Mutsu [=Nord-Japan]“; japanisches Kriegerepos aus der späten Heian-Zeit (11. Jh.) über einen Aufstand und seine Niederschlagung im Jahr 1062.

Myōan Yōsai 明菴榮西 (jap.), 1141–1215; Zen-Möch, Begründer des jap. Rinzai Zen. Auch Eisai.

myōbu 命婦 (jap.), Hofdame; auch: Fuchswächter

Myōhō-ji 妙法寺 (jap.), Tempel der Nichiren-shū in der Präfektur Yamanashi.

Myōhō renge kyō 妙法蓮華経 (jap.), Lotos Sutra (des Wunderbaren Dharma), skt. Saddharma-pundarīka-sūtra (jap. auch Hoke-kyō)

Myōjin 明神 (jap.), Titel für eine Schreingottheit (kami), z.B. Kanda Myōjin

myōjin torii 明神鳥居 (jap.), Stilvariante der torii (Schreintore) : geschwungene Balken, schräge Pfosten

myōō 明王 (jap.), wtl. Licht-König, auch „Mantra-König“ oder „Weisheits-König“; meist zornvoll dargestellte Schutzgottheit; skt. vidyaraja

Myōshin-ji 妙心寺 (jap.), Zen Tempel in Kyōto, dem Yakushi Nyorai geweiht

N

Nachi no Taki 那智の滝 (jap.), größter frei fallender Wasserfall Japans (133m) in der Region Kumano; rel. Kultstätte, an der sich auch der Großschrein von Nachi (Nachi Taisha) befindet

nadebotoke 撫仏 (jap.), wtl. „Streichelbuddha“; buddh. Figur, die von den Gläubigen zwecks Heilung, Abwehr von Krankheit, o.ä. berührt wird

nāga नाग (skt.), „Schlange, Kobra“, indische Schlangengottheit (jap. naka 那伽)

nagare kanjō 流灌頂 (jap.), wtl. „fließende Übergießung“; Reinigungsritus; Ritus zur Entfernung von Todesbefleckung durch fließendes Wasser

nagare-zukuri 流造 (jap.), wtl. fließender Stil; Baustil von Schreinhallen, charakterisiert durch ein weit nach vor gezogenes Dach an der Vorderfront; seit der Edo-Zeit gängigster Schreinstil

Nāgārjuna नागार्जुन (skt.), 2.–3.Jh. u.Z.; legendenumwobener buddhistischer Denker, der als richtungsweisender Philosoph des Mahayana-Buddhismus angesehen wird und Konzepte wie „Leerheit“ oder „Zwei Wahrheiten“ systematisierte (jap. Ryūju 龍樹)

Nagashino 長篠 (jap.), Burg der Sengoku-Zeit

Nagashino gassen 長篠合戦 (jap.), Schlacht von Nagashino, 1557, zwischen Oda Nobunaga und Tokugawa Ieyasu auf der einen und dem Haus Takeda auf der anderen Seite; ging dank der Verwendungen von Feuerwaffen zugunsten von Oda/Tokugawa aus

Nagasune-hiko 長髄彦 (jap.), Stammesführer im alten Yamato und „Endgegner“ im mythologischen Feldzug des Jinmu Tennō; auch Tomi no Nagasune-biko 登美能那賀須泥毘古 (Kojiki)

Nagatsune-hiko 長髄彦 (jap.), mythologischer Heerführer; Gegner des Jinmu Tennō

Naikū 内宮 (jap.), Innerer Schrein von Ise, Amaterasu geweiht

Nakamise 仲見世 (jap.), Zugangsweg und Einkaufsstraße des Tempels Sensō-ji (Asakusa-dera, Tōkyō)

Nakamura Hajime 中村元 (jap.), 1912–1999; japanischer Philosoph und Buddhologe; Erforscher von vedischen, hinduistischen und buddhistischen Schriften

Nakasone Yasuhiro 中曽根康弘 (jap.), 1918–2019; japanischer Premierminister, r. 1982–1987

Nakatomi 中臣 (jap.), Adelsgeschlecht der Antike

Nakatomi no Kamatari 中臣鎌足 (jap.), 614–669; Staatsmann und Ahnherr der Fujiwara

Nakatsumiya 中津宮 (jap.), Zweigschrein des Munakata-Schreinkomplexes, heute der Göttin Tagitsu-hime geweiht; wtl. „Mittel-Schrein“, auf einer Insel unweit des „Festlands“ von Kyūshū situiert

Nakaura Julian 中浦寿理安/ジュリアン (jap.), 1568?—1633; als Jugendlicher Mitglied der Tenshō-Gesandtschaft, später katholischer Priester und Märtyrer

Nakayama Miki 中山みき (jap.), 1798–1887; Gründerin der Shintō-nahen Neureligion Tenrikyō, 1838

nakōdo 仲人 (jap.), Vermittler bei arrangierten Heiraten (o-miai)

namazu 鯰 (jap.), Namazu oder Wels; in der Edo-Zeit als Erdbebengott von religiöser Bedeutung

namazue 鯰絵 (jap.), Bild des Erdbeben-Welses; vor allem nach dem Ansei Erdbeben von 1855 sehr populär

namu amida butsu 南無阿弥陀仏 (jap.), in etwa: „Gelobt sei Buddha Amida“; Gebetsformel im Buddhismus des Reinen Landes

namu butsu 南無仏 (jap.), Lobpreisung Buddhas

namu myōhō renge kyō 南無妙法蓮華経 (jap.), „Lobpreis dem Lotos Sutra“; Gebetsformel des Nichiren Buddhismus

Nana Komachi 七小町 (jap.), „Sieben Komachi“; Gruppe von sieben Motiven aus dem Leben der Dichterin Ono no Komachi

nanban 南蛮 (jap.), „südliche Barbaren“, Edo-zeitl. Ausdruck für Europäer

nanban byōbu 南蛮屏風 (jap.), Wandschirme mit Motiven europäischer Händler aus dem 16. und 17. Jh.

Nanbokuchō 南北朝 (jap.), Zeit der Nord- und Süd-Dynastie, 1336–1392

Nandaimon 南大門 (jap.), Südliches Haupttor einer Tempelanlage; v.a. Haupttor des Tōdaiji in Nara

Naniwa 難波 (jap.), antike Hafenstadt und kaiserliche Residenz auf dem Gebiet des heutigen Ōsaka (Nanba)

nanori 名乗り (jap.), Namensnennung; zeremonielle Selbstvorstellung, z.B. vor einem Kampf

Nanshoku ōkagami 男色大鑑 (jap.), „Großer Spiegel der Männerliebe“; erotischer Roman von Ihara Saikaku, 1687

Nantai-san 男体山 (jap.), Berg in der Präfektur Tochigi; eines der drei Hauptheiligtümer des Futarasan Jinja

nanushi 名主 (jap.), Dorfvorstehender; Dorfoberster zur Edo-Zeit

Nanzen-ji 南禅寺 (jap.), Haupttempel der Nanzen-Schule in Kyōto; 1291 errichtet

Nara 奈良 (jap.), Hauptstadt und Sitz des Tennō, 710–784 (= Nara-Zeit); auch: Heijō-kyō

Nara-bonchi 奈良盆地 (jap.), Becken im Norden der Präfektur Nara in welchem auch die Stadt Nara liegt

Nasuno 那須野 (jap.), „Nasu-Ebene“; in der Präfektur Tochigi, westlich der Stadt Nasu

Naumann, Nelly (west.), 1922–2000; deutsche Japanologin und Mythenforscherin

ne 子 (jap.), Maus/Ratte der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

Nebukadnezar (west.), ca. 640–562 v.u.Z.; Nebukadnezar II. war König des Neubabylonischen Reiches; ihm werden die Zerstörung des Tempels von Jerusalem und die Errichtung der Babylonischen Gärten zugeschrieben; r. 634–562

Neeson, Liam (west.), 1952–; irischer Filmschauspieler, der in einem Spielfilm vom Martin Scorsese den Jesuiten Cristóvão Ferreira verkörperte; dieser wurde im Japan des 17. Jh. zur Apostasie gezwungen und half Japanern bei der Verfolgung anderer Christen

negi 禰宜 (jap.), hochrangiger Schrein-Priester

nehanzu 涅槃図 (jap.), Gemalte Darstellung Buddhas nach dem Tode

neko 猫 (jap.), Katze

nekomata 猫又 (jap.), Gespensterkatze

nemuri neko 眠猫 (jap.), schlafende Katze; bezeichnet u.a. eine bekannte Figur in den Schreinornamenten von Nikkō, die dem legendären Bildhauer Hidari Jingorō zugeschrieben wird

nenbutsu 念仏 (jap.), Anrufung des Namens von Buddha Amida, Gebetsformel der Amida-Anhänger

nengō 年号 (jap.), Jahresdevise oder Äraname, Motto der Politik zu dieser Zeit; traditionelle Form der historischen Zeitrechnung in China und Japan

nenjū gyōji 年中行事 (jap.), Jahresfeste

Ne no Kuni 根の国 (jap.), wtl. Wurzelland, auch Ne no Katasukuni 根之堅州國; Unterwelt

Nichiren 日蓮 (jap.), 1222–1282; Begründer des Nichiren Buddhismus

Nichiren Shōshū 日蓮正宗 (jap.), wtl. „wahre Schule des Nichiren“; Untergruppe des Nichiren Buddhismus, gegr. 1912

nichiren shugi 日蓮主義 (jap.), Nichirenismus; nationalistische Auslegung Nichiren-buddhist. Lehren; insb. Ideologie des Tanaka Chigaku

Nichiren-shū 日蓮宗 (jap.), Nichiren Schule; Sammelnamen für Schulen in der Tradition Nichirens, aber auch Namen einer bestimmten Schule innerhalb des heutigen Nichiren Buddhismus; nicht zu verwechseln mit der 1912 gegr. Nichiren Shōshū

Nichiro Sensō 日露戦争 (jap.), Russo-japanischer Krieg, Feb. 1904 – Sept. 1905, um Einfluss über Korea und die Mandschurei; gilt als erster Sieg einer asiat. Nation über eine europ. Großmacht

Nichizō 日像 (jap.), 1269-1342; Mönch der Nichiren Schule

Nigihayahi 饒速日/邇芸速日 (jap.), mythologische Gottheit; Urahn des Klans der Mononobe

nigimitama 和魂 (jap.), wtl. milder Geist; wohltätige Natur (mitama) einer Gottheit (im Ggs. zu aramitama, rauer Geist)

Nihon/Nippon 日本 (jap.), Japan; wtl. Sonnenursprungs[land]

Nihongi 日本記 (jap.), Kurzbezeichnung für Nihon shoki

Nihon-ji 日本寺 (jap.), wtl. „Japan-Tempel“; Tempel auf der Halbinsel Bōso, im Südosten Tōkyōs

Nihon kokugo daijiten 日本国語大辞典 (jap.), jap. Wörterbuch aus dem Shōgakukan-Verlag; die erste Ausgabe wurde von 1972 bis 1976 publiziert und umfasst insgesamt 20 Bände, die zweite Ausgabe umfasst 14 Bände und wurde von 2000 bis 2001 veröffentlicht; auch unter der Abkürzung Nikkoku 日国 bekannt.

Nihon ryōiki 日本霊異記 (jap.), „Wundersame Begebenheiten aus Japan“; buddhistische Legendensammlung von Kyōkai (Anfang 9. Jh.)

Nihon shoki 日本書紀 (jap.), Zweitältestes Schriftwerk und erste offizielle Reichschronik Japans (720)

nihon-zaru 日本猿 (jap.), macaca fuscata, Japanmakak; einzige in Japan beheimatete Affenart, hat von allen Primaten das nördlichste Verbreitungsgebiet

nijū hasshuku 二十八宿 (jap.), Die 28 Stationen des Mondes am Nachthimmel, aufgeteilt in vier mal sieben Gruppen nach den vier Himmelsrichtungen; Einteilung des Sternenhimmels

Nikkō 日光 (jap.), Tempel-Schreinanlage im Norden der Kantō-Ebene, Präf. Tochigi; beherbergt u.a. den Tōshō-gū Schrein

Ningen sengen 人間宣言 (jap.), wtl. Proklamation des Menschseins; Bezeichnung für die erste Rundfunkrede des Shōwa Tennō nach dem 2. Weltkrieg, am 1. 1. 1946, in der dieser bekräftigte, kein Gott, sondern ein normaler Mensch zu sein.

Ninigi 瓊瓊杵 (jap.), mytholog. Gottheit, Enkel Amaterasus

Ninna-ji 仁和寺 (jap.), Großer, buddhistischer Tempelkomplex der Shingon-shū in Kyōto; 888 errichtet

Ninnō-kyō 仁王経 (jap.), Sutra der Barmherzigen Könige; eines von drei „Staatsschutz-Sutren“ des frühen japanischen Staats

Ninshō Ryōkan 忍性良観 (jap.), 1217–1303; Shingon-Abt in Kamakura

Nintoku Tennō 仁徳天皇 (jap.), eig. Ōsazaki; semi-historischer Tennō der Frühzeit, der als Inbegriff des weisen, gerechten Herrschers gilt

niō 仁王 (jap.), Wächterfigur, Torwächter

niōmon 仁王門 (jap.), Tempeltore mit integrierten niō-Wächterstatuen

Nippo jisho 日葡辞書 (jap.), jap.-portugiesisches Wörterbuch, 1603 von jesuitischen Missionaren kompiliert; auch Vocabulario da lingoa de Iapam

Nirvāṇa निर्वाण (skt.), „Erloschen, ausgelöscht“, Ort der Erlösung von allem Leid, absolutes Jenseits (jap. Nehan 涅槃)

Nishi Hongan-ji 西本願寺 (jap.), Westlicher Hongan-Tempel in Kyōto; Haupttempel der Honganji-Linie des Jōdo-Shin Buddhismus; s.a. Östlicher Hongan-Tempel (Higashi Hongan-ji)

Nishikawa Sukenobu 西川祐信 (jap.), 1697?–1756; früher ukiyo-e Meister

Nishinomiya Jinja 西宮神社 (jap.), Ebisu Schrein in der Stadt Nishinomiya, Hyōgo-ken, bei Ōsaka

Nishizaka 西坂 (jap.), im 17. Jh. Hinrichtungsstätte der Stadt Nagasaki, wo vor allem zahlreiche Christen ihr Ende fanden

Nitchō 日澄 (jap.), 1441–1510; Mönch der Nichiren-shū und Verfasser einer Biographie Nichirens

Niukawakami Jinja 丹生川上神社 (jap.), alter Schrein für eine Wassergottheit im Süden von Nara;

Niu Myōjin 丹生明神 (jap.), weibliche Shintō-Gottheit, die laut Legende Kūkai erlaubte seinen Tempel auf Berg Kōya zu errichten

Niu-tsu-hime Jinja 丹生都比売神社 (jap.), ehem. Hauptschrein der Provinz Kii (heute Wakayama-ken) und Schutzschrein des Tempelbergs Kōya; auch als Amano Niu Schrein bekannt

norito 祝詞 (jap.), Shintō-Gebet

Nō 能 (jap.), traditionelles jap. Theater mit charakterstischem Tanz, Gesang und Masken; entwickelte sich im 14. Jh. aus dem volkstümlichen dengaku (Feld- oder Bauern-Theater) und avancierte zur repräsentativen Theaterform der Kriegerelite (bushi)

Nōfuku-ji 能福寺 (jap.), Buddhistischer Tempel in Kita Sakasegawa, Kōbe; im Jahr 805 vom Mönch Saichō gegründet.

Nōin 能因 (jap.), 988-1051?; buddhistischer Dichtermönch

Nüwa 女媧 (chin.), Schöpfergottheit aus der chinesischen Mythologie; Ehefrau von Fuxi

nuki 貫 (jap.), Unterer Querbalken eines torii (Schreintors)

nuride 白膠木 (jap.), Lackbaum; Rhus verniciflua

Nyoho-san 女峰山 (jap.), Berg in der Präfektur Tochigi und eines der drei Hauptheiligtümer des Futarasan Jinja

nyoi no tama 如意の玉 (jap.), Wunschperle, Wunschjuwel; auch hōju

Nyoirin Kannon 如意輪観音 (jap.), Kannon mit Wunscherfüllungs-Perle (nyoi no tama)

nyorai 如来 (jap.), Buddha-Titel; skt. tathagata

nyūdō 入道 (jap.), buddhistischer Laienmönch

O

o-bake お化け (jap.), Gespenst, Geist; wtl. „Verwandeltes“

obi 帯 (jap.), Gürtel, der zum Kimono oder zur Kampfsportbekleidung getragen wird

O-bon お盆 (jap.), Fest der Ahnen; Bon-Fest

Oda Nobunaga 織田信長 (jap.), 1534–1582, Kriegsfürst, Reichseiniger

Odysseus Ὀδυσσεύς (west.), griechische Sagenfigur, bekannt durch seine Rolle im Kampf um Troja (Illias) und seine Irrfahrten (Odyssee)

o-fuda お札 (jap.), Amulett oder Talisman in Gestalt eines symbolischen Zeichens, meist aus Papier; auch shinsatsu; das Zeichen 札 kann auch „Geldschein“ bedeuten, wird dann aber sinojap. satsu ausgesprochen;

Ogata Kōrin 尾形光琳 (jap.), 1658–1716; Edo-zeitlicher Maler

Ohara Koson 小原古邨 (jap.), 1877-1945; jap. Maler des modernen ukiyo-e-Stils; auch als Shōson 祥邨 oder Hōson 豊屯 bekannt

Oiwa お岩 (jap.), weiblicher Totengeist der Edo-Zeit; „Lampiongespenst“

Okame おかめ/お亀 (jap.), Volkstümliche Glücksgöttin, auch Otafuku; wird mit der mythologischen Göttin Ame no Uzume gleichgesetzt

Okayama-han 岡山藩 (jap.), Daimyat Okayama (Edo-Zeit); heute Präfektur Okayama im Westen der Hauptinsel Honshū

okiagari kobōshi 起き上がり小法師 (jap.), „Stehauf-Mönchlein“; Spielzeug bestehend aus Pappmaché

Okiku お菊 (jap.), weiblicher Totengeist aus der Edo-Zeit; „Tellergespenst“

Okinawa 沖縄 (jap.), südlichste Präfektur Japans; umfasst eine Inselkette, die bis Mitte des 19. Jh.s ein eigenes Königreich, Ryūkyū, darstellte; noch heute sind deutliche sprachliche und kulturelle Unterschiede zur japanischen Mehrheitskultur feststellbar

Oki-no-shima 沖ノ島 (jap.), Schreininsel mit dem Schrein Okitsumiya, einem Teilschrein des Munakata Taisha, 60km von der Küste entfernt

Okitsumiya 沖津宮 (jap.), Zweigschrein des Munakata-Schreinkomplexes, heute der Meeresgöttin Tagori-hime geweiht; wtl. „Meeres-Schrein“, auf einer kleinen Insel 60 km nördlich des „Festlands“ von Kyūshū situiert; die Insel dürfte im japanischen Altertums einen wichtigen Stützpunkt für die Seefahrt dargestellt haben;

o-kōden お香典 (jap.), Grab-Spende, Beileidsgeschenk (wtl. „Rauchspende“); Geld, das von Trauergästen gespendet wird; kōden

o-kōden gaeshi お香典返し (jap.), Gegengeschenk für eine Grab-Spende (o-kōden)

o-kōro お香炉 (jap.), Rauchopferbecken, Gefäß für Rauchopfer

Oku-no-in 奥の院 (jap.), wtl. Innerste [Tempel-] Halle; oft auch Mausoleum

okuribi 送り火 (jap.), Verabschiedungs-Licht (für die Geister der Ahnen)

okusha 奥社 (jap.), innerer bzw. hinterster Schrein, z.B. in der Anlage des Tōshō-gū

o-mairi お参り/お詣り (jap.), Schrein- oder Tempelbesuch; auch Grabbesuch; auch sankei, sanpai

o-mamori お守り (jap.), Talisman, schutzbringender Gegenstand

o-miai 　お見合い (jap.), wtl. „einander betrachten“; arrangiertes Rendezvous (zum Zweck der ehelichen Partnerfindung)

o-mikuji 御籤/おみくじ (jap.), Glückslos, Glücksorakel; auch mikuji

Ondake Jinja 男岳神社 (jap.), Schrein auf der Insel Iki, Kyūshū

oni 鬼 (jap.), Dämon, „Teufel“; in sino-japanischer Aussprache (ki) ein allgemeiner Ausdruck für Geister

onigawara 鬼瓦 (jap.), Dachdekorelement eines traditionellen Bauwerks in Form einer Dämonenmaske (oni)

oni hitoguchi 鬼一口 (jap.), „[ein] Dämon, ein Biss“; verschlugen von einem Dämon mit einem Biss; Redensart, die die Gier von oni-Dämonen nach Menschenfleisch illustriert

oni no nenbutsu 鬼の念仏 (jap.), Bettelmönch in Gestalt eines oni; Motiv der ōtsu-e; wtl. Anrufung des Buddha [Amida] durch einen oni

Onjō-ji 園城寺 (jap.), auch Mii-dera 三井寺; Tendai-Tempel am Biwa-See, unweit des Hiei-zan; Haupttempel der sogenannten Tempel-Fraktion (jimon 寺門) des Tendai Buddhismus

onmyō 陰陽 (jap.), jap. für „Yin und Yang“; auch in'yō, on'yō

Onmyōdō 陰陽道 (jap.), Weg von Yin und Yang; Disziplin der Divination und der magischen Heilkunst; auch on’yōdō oder in’yōdō

onmyōji 陰陽師 (jap.), Yin Yang Meister

onmyō-ryō 陰陽寮 (jap.), wtl. „Amt für Yin und Yang“; höfische Orakelleser

onna daruma 女だるま (jap.), wtl. Frauen-Daruma; Daruma-Figuren in weiblicher Form, die auch als Glücksbringer (engimono) ausgeführt werden; nicht zu Verwechseln mit daruma onna

Onogoroshima 淤能碁呂島 (jap.), Mythologischer Ursprungsort Japans; die „von selbst geronnene Insel“

Ono no Komachi 小野小町 (jap.), 825?–900?; Heian-zeitliche Dichterin und Hofdame

Ono no Takamura 小野篁 (jap.), 802–853; jap. Dichter und Gelehrter

onryō 怨霊 (jap.), Rachegeist

onsen 温泉 (jap.), wtl. heiße Quelle; auch Thermalbad

on’yomi 音読み (jap.), Lesung der kanji „nach dem Laut“, d.h. in sino-japanischer Aussprache

Ōagata Jinja 大縣神社 (jap.), Schrein bei Nagoya, bekannt für seine Fruchtbarkeitsriten (hōnen matsuri)

Ōe no Masafusa 大江正房 (jap.), 1041–1111; Hofgelehrter der Heian-Zeit

Ōe-yama 大江山 (jap.), Berg in der Präfektur Kyōto; galt in alter Zeit als Wohnort des menschenfressenden oni Shuten Dōji

Ōkagami 大鏡 (jap.), „großer Spiegel“; historische Chronik aus der späten Heian-Zeit, die Ereignisse zwischen 850 und 1025 beschreibt; Verfasser unbekannt

ōkami 狼 (jap.), Wolf; dem Wortlaut nach „große Gottheit“, dem Zeichen nach „gutes“ (良) „Tier“ (犭)

Ōkubo Toshimichi 大久保利通 (jap.), 1830–1878; Staatsmann der Meiji-Zeit aus Satsuma

Ōkuma Ujihiro 大熊氏廣 (jap.), 1856–1934; Bildhauer; Pionier westlicher Skulpturtechniken

Ōkuninushi 大国主 (jap.), mythol. Gottheit; wtl. Großer Meister des Landes

ōmisoka 大晦日 (jap.), letzter Tag des Jahres (von Altjap. miso, „30“)

Ōmiwa Jinja 大神神社 (jap.), Ōmiwa Schrein, auch Miwa Schrein, nahe Nara; einer der ältesten Schreine Japans

Ōmononushi 大物主 (jap.), Gottheit des Schreins von [Ō]Miwa

Ōmoto 大本 (jap.), neurel. Bewegung (shinshūkyō), entstanden um 1900

Ooms, Herman (west.), 1937–2023; belgisch-amerikanischer Japanologe, lehrte u.a. an der University of California, Los Angeles

Ōmura 大村 (jap.), Ort in Kyūshū, Präfektur Nagasaki, im späten 16. Jh. Zentrum des christlichen Daimyats Ōmura

Ōmura Masujirō 大村益次郎 (jap.), 1824–1869; Vizekriegsminister der frühen Meiji Regierung, Reformer des Militärwesens nach westlichem Muster

Ōmura Sumitada 大村純忠 (jap.), 1533–1587; erster christlicher Daimyō; getauft 1563

Ōsaki Hachiman-gū 大崎八幡宮 (jap.), Ōsaki Hachiman Schrein in Sendai, Nord-Honshū

Ōtani Yoshitsugu 大谷吉継 (jap.), 1559–1600; Samurai; wurde von seinem Verbündeten Kobayakawa Hideaki verraten und fiel in der Schlacht von Sekigahara (1600); als Totengeist (yūrei) soll er Hideaki heimgesucht haben

Ōtataneko 大田田根子 (jap.), Hohepriester und Ahnherr der Priester von Miwa

Ōtomo Sōrin 大友宗麟 (jap.), 1530–1587; christlicher Daimyō in Kyūshū

Ōtoyo Jinja 大豊神社 (jap.), Schrein am „Philosophenweg“ im Osten Kyotos; den mythologischen Gottheiten Sukunabikona und Ōkuninushi geweiht; bekannt für seine Mauswächter

Ōtsu 大津 (jap.), Stadt am Biwa-See; ehemals wichtige Station der Überlandroute Tōkaidō

ōtsu-e 大津絵 (jap.), Souvenirbilder aus Ōtsu; populäres Bild-Genre der Edo-Zeit

Ōyamakui 大山咋神 (jap.), mythologische Berggottheit, in den Schreinen Hie Taisha (Hiyoshi) und Matsunoo Taisha verehrt; wtl. „Großer Berg-Pfahl“

Origuchi Shinobu 折口信夫 (jap.), 1887–1953, jap. Volkskundler und Religionswissenschaftler

osame-fuda, nōsatsu 納札 (jap.), „Visitenkarte“ eines Pilgers, Votivzettel

o-sechi ryōri 御節料理 (jap.), Speisen zum Jahreswechsel; meist eingelegt oder vorgekocht

o-settai お接待 (jap.), Almosen für Pilger (henro)

oshi 御師 (jap.), auch onshi; fahrende Priester aus Ise in der Muromachi- und Edo-Zeit, die Gläubige im ganzen Land mit Ise-Devotionalien versorgten und sie zu Pilgerfahrten nach Ise animierten

O-shōgatsu 御正月 (jap.), Neujahr, Neujahrsfest; auch Shōgatsu

Osore-zan 恐山 (jap.), „Angst-Berg“; rel. Zentrum in Aomori-ken (Nordjapan), das als Abbild der Totenwelt gilt

Osōshiki お葬式 (jap.), „Begräbnis“; Titel einer Filmkomödie von Itami Jūzō aus dem Jahr 1984; s.a. sōshiki

Osōshiki Puraza お葬式プラザ (jap.), wtl. Begräbnis-Plaza; Webauftritt einer japanischen Bestattungsfirma

Otafuku お多福 (jap.), komödiantische weibliche Glücksgottheit, wtl. „Großes Glück“; auch Oto-goze, Okame; andere Schreibungen 阿多福

otaku 御宅 (jap.), ugs. für Manga/Anime-Fan; manchmal etwas herablassende Konnotation

Oto-goze 乙御前 (jap.), Nonne Oto; komödiantische weibliche Maske des kyōgenTheaters; Glücksgottheit

Otoko-yama 男山 (jap.), Hügel im SW Kyotos, auf dem sich der einst mächtige Iwashimizu Hachiman-gū befindet

otora-gitsune おとら狐 (jap.), legendärer Fuchs (kitsune), der von einem Mädchen namens Otora Besitz ergriff; davon abgeleitet: eine bestimmte Form von Fuchsbesessenheit (kitsunetsuki)

Otowa-no-taki 音羽の滝 (jap.), Wasserfall bzw. namensgebender Quellfluss des Kiyomizu-dera (Tempel des klaren Wassers) in Kyōto

o-tsuka お塚 (jap.), Steinaltäre, oder Gedenksteine zur Verehrung der Gottheit Inari; wtl. „Hügel“

o-tsukai お使い (jap.), wtl. Bote; auch: Götterbote, häufig in Tiergestalt

Ōbaku-shū 黄檗宗 (jap.), Dritte Hauptrichtung des jap. Zen

ōguchi-hakama 大口袴 (jap.), rote hakama mit geschlossenem Schritt, werden an der linken Seite des Trägers gebunden und unter den ue no hakama getragen

ōhi 横被 (jap.), Schärpe zum Fixieren des Umhangs (kesa) der buddhistischen Mönchtracht

Ōjin Tennō 応神天皇 (jap.), auch Homuda Wake 誉田別; mytholog. Herrscher, offiziell der 15. Tennō; trad. Lebensdaten: 200–310, r. 270–310

Ōjō yōshū 往生要集 (jap.), „Essentielle [Lehren] der Wiederbgeburt“, 985 von Genshin verfasst

Ōmi no kuni 近江国 (jap.), Alte Provinz Japans rund um den Biwa-See, heutige Präfektur Shiga 滋賀県; auch unter dem Namen Gōshū 江州 bekannt

Ōmu Shinri-kyō オーム真理教 (jap.), Aum Sekte, wtl. „Lehre vom Wahren Prinzip des [Mantras] Om“; neureligiöse Bewegung

Ōnin no Ran 応仁の乱 (jap.), Aufruhr der Ōnin-Zeit; Bürgerkrieg 1467–1477, der insbesondere in Kyōto große Zerstörungen verursachte

Ōshō 応照 (jap.), Asket der Heian-Zeit; bekannt durch Selbstverbrennung

Ōshū 奥州 (jap.), Bezeichnung für den nordöstlichen Teil der Insel Honshū bzw. die alte Provinz Mutsu

Ōta Nanpō 大田南畝 (jap.), 1749–1823; jap. Schriftsteller der Edo-Zeit

Ōtomo no ōji 大友皇子 (jap.), 648–672; Sohn des Tenji Tennō, später auch als Kōbun Tennō bekannt

Owari 尾張 (jap.), historische Provinz auf dem Gebiet der heutigen Präfektur Aichi; auch Edo-zeitliches Daimyat

P

paifang 牌坊 (chin.), Chinesisches Zeremonialtor, Zeremonialbogen; auch pailou; jap. haibō bzw. hairō

pailou 牌楼 (chin.), Chinesisches Zeremonialtor, Zeremonialbogen; auch paifang; jap. hairō

pakota 八角塔 (chin.), wtl. Achteck-stupa; möglicherweise der Ausdruck, von dem sich „Pagode“ herleitet

Pāḷi पाळि (skt.), mittelindische Sprache, eng verwandt mit dem Sanskit; Sprache der frühesten kanonischen Texte des Buddhismus

pañca kleśaviṣa पञ्चक्लेशविष (skt.), „Fünf Gifte“, Falschheit, Stolz, Begierde, Eifersucht und Hass; fünf Leidenschaften (klesha), die den Menschen ans Diesseits binden

Pangu 盤古 (chin.), Urtümlicher Riese in der chinesischen Mythologie

Pārvatī पार्वती (skt.), weibl. indische Gottheit; Gemahlin/Gespielin des indischen Gottes Shiva; auch Umā

Pauly, Ulrich (west.), geb. 1948; Japanologe und Publizist

Pei Songzhi 裴松之 (chin.), 372–451; chinesischer Historiker der Liu Song-Dynastie (420–479); bekannt für seine Überarbeitung der Chroniken der drei Reiche (Sanguo zhi) von Chen Shou

Penglai 蓬莱 (chin.), daoistische Insel (Berg) der Unsterblichkeit, im Osten gedacht, daher manchmal mit Japan identifiziert; jap. Hōrai

Perry, Matthew (west.), 1794–1858; amerikanischer Admiral (Commodore), der 1853–1854 die Öffnung der japanischen Häfen für amerikanische Schiffe erwirkte

Piṇḍola पिण्डोल (skt.), bekannter Vertreter der Arhats (buddhistischer Heiliger) (jap. Binzuru 賓頭盧)

Piṇḍola Bhāradvāja पिण्डोल भारद्वाज (skt.), bekanntester Vertreter der Arhats, besser bekannt als Pindola (jap. Binzuru 賓頭盧 oder Bindora Baradaja 賓度羅跋羅惰闍)

Poṭalaka पोटलक (skt.), imaginärer Berg bzw. Insel, Wohnort des Avalokiteshvara (jap. Fudaraku 補陀落)

Prajapatī प्रजापती (skt.), Tante und Ziehmutter des Buddha Shakyamuni; zugl. Name einer vedischen Gottheit

prajñā प्रज्ञा (skt.), Wissen, Verstehen, Weisheit (jap. hannya 般若)

prajñāpāramitā प्रज्ञापारमिता (skt.), „Vollkommene Weisheit“ (jap. hannyaharamitta 般若波羅蜜多)

Prajñāpāramitā sūtra प्रज्ञापारमिता सूत्र (skt.), „Sutra der Höchsten Weisheit“, Bezeichnung für eine ganze Gruppe von Texten, zu der auch das Herz Sutra (Hannya shingyō) gehört (jap. Hannya kyō 般若經)

pratyeka buddha प्रत्येकबुद्ध (skt.), „Einzel-Buddha“, Buddha, der für sich selbst zur Erleuchtung gelangt, ohne zu lehren (jap. enkaku 縁覚)

preta प्रेत (skt.), „Hungergeist“ (jap. gaki 餓鬼)

Pṛthivī पृथिवी (skt.), Göttin der Erde (jap. Jiten 地天)

pu 步 (chin.), „Schritt“; chin. Längenmaß, 1 pu ≈ 1,67m)

pūjā पूजा (skt.), „Verehrung“, auch rituelle Opfergabe (jap. kuyō 供養)

Q

qi 氣/気 (chin.), Materie (oder „Energie“) der chin. Naturphilosophie; auch Dampf; jap. ki

Qianlong 乾隆 (chin.), 1711–1799; vierter Kaiser der Qing-Dynastie (r. 1735–1796); gilt als mächtigster und bedeutendster Kaiser seiner Dynastie

Qici 契此 (chin.), chin. Bettelmönch aus dem 10. Jh., besser bekannt unter seinem Spitznamen Budai, „Jutesack“ (jap. Hotei)

qilin 麒麟 (chin.), Fabeltier, auch als chin. Einhorn bezeichnet; jap. kirin

Qing 清 (chin.), chin. Herrschaftsdynastie (Mandschu-Herrschaft), 1644–1911

Qishi jing 起世経 (chin.), chinesisches sutra aus dem 6. Jh., wtl. „Sutra von der Entstehung einer [besseren] Welt“; jap. Kise-kyō

R

Rāhula राहुल (skt.), Sohn des Buddha; einer gängigen Auslegung zufolge bedeutet der Name „Fessel“, „Hindernis“ (jap. Ragora 羅睺羅)

Raigō 頼豪 (jap.), 1002–1084; Tendai-Mönch des Mii-dera; Protagonist einer schaurigen Legende

Raijin 雷神 (jap.), Donnergott; auch Rai-ten

rāja राज (skt.), „König“ (jap. ō 王)

Rājagṛha कोसल (skt.), Hauptstadt von Magadha und Ort des ersten buddhistischen Konzils, kurz nach dem Ableben Buddhas; heute Rajgir

Rajō-mon 羅城門 (jap.), südl. Haupttor einer klassischen Stadtanlage; insbes. Haupttor von Heian-kyō (heute Kyōto), 980 zerstört

rakan 羅漢 (jap.), buddhistische Heilsgestalt; Skt. Arhat (oder arhant); eigentlich: arakan

rākṣasa राक्षस (skt.), indischer Dämon (jap. rasetsu 羅刹)

Rāmāyaṇa रामायण (skt.), Zweitältestes Nationalepos Indiens nach dem Mahabharata, heute bekannte Fassung wahrscheinlich 2. Jh. u.Z.

Rambelli, Fabio (west.), Japanologe und Religionshistoriker an der University of California, St. Barbara

rangaku 蘭学 (jap.), „Holland Studien“; in der Edo-Zeit: westliche Wissenschaft; der Namen erklärt sich aus der Tatsache, dass es im Edo-zeitlichen Japan den Holländern als einziger westlicher Nation gestattet war, Handelsverbindungen mit Japan zu unterhalten.

rasetsu 羅刹 (jap.), von skt. rakshasa; menschenfressende Dämonenrasse des indischen Pantheons

Reader, Ian (west.), britischer Religionsanthropologe, Prof. emer. Manchester

reikon 霊魂 (jap.), Geist, Seele

Rennyo 蓮如 (jap.), 1415–1499; Mönch der Jōdo Shin-Schule

Rinnō-ji 輪王寺 (jap.), buddh. Tempel in der rel. Anlage von Nikkō

Rinzai 臨濟 (jap.), chin. Linji; chin. Chan Patriarch und Namensgeber der japanischen Rinzai-shū

Rinzai-shū 臨濟宗 (jap.), Rinzai-Schule des jap. Zen Buddhismus

Risshō ankoku ron 立正安国論 (jap.), „Thesen zur Errichtung der Wahrheit und des Friedens im Land“, pol. Traktat von Nichiren, verf. 1260

Risshū 律宗 (jap.), „Schule der Ordensregeln“ (skt. Vinaya); Schulrichtung des frühen jap. Buddhismus, eine der Sechs Nara-Schulen;

ritsuryō 律令 (jap.), wtl. Strafen und Verordnungen; Gesetzessammlung des Altertums nach dem Vorbild der chin. Tang-Dynastie

Rodrigues, João (west.), 1561/62–1633; portugiesischer Missionar der Jesuiten in Japan; betreute die Entstehung von Nippo jisho und Arte da lingoa de Iapam

rokkasen 六歌仙 (jap.), die Sechs Dichter-Genies; der Ausdruck bezieht sich auf sechs Dichter aus der klassischen Gedichtanthologie Kokinshū (10. Jh.), nämlich Ōtomo no Kuronushi, Ono no Komachi, Ariwara no Narihira, Kisen, Henjō und Fun’ya no Yasuhide

rokudō 六道 (jap.), wtl. die Sechs Wege = Bereiche der Wiedergeburt

Roku Kannon 六観音 (jap.), Sechs (Erscheinungsformen von) Kannon, entsprechend den Sechs Wegen

rōmon 楼門 (jap.), wtl. „Turmtor“; buddhistischer Torstil, zweigeschoßig; das Obergeschoß ist durch eine Ballustrade vom Untergeschoß getrennt und meist nicht zugänglich

Rozan-ji 廬山寺 (jap.), Tendai-Tempel, gegründet 938 von Ryōgen für den Bedarf der kaiserlichen Familie, später u.a. von Murasaki Shikibu, der Autorin des Genji monogatari, bewohnt

runyue 閏月 (chin.), Schaltmonat; Spezialterminus der chin. Kalenderkunde; jap. jungetsu oder uruutsuki

Ruppert, Brian (west.), Japanologe und Religionshistoriker, Universität Kanagawa, Yokohama

rusugami 留守神 (jap.), wtl. „Haushüter-Gott“; Beiname des Glücksgottes Ebisu

ryō 両 (jap.), vormoderne Währungseinheit; bestand in der Edo-Zeit aus ovalen Goldmünzen von ca. 17 Gramm

Ryōan-ji 龍安寺 (jap.), wtl. Tempel des friedlichen Drachens; Zen-Tempel (Teil des Myōshin-ji) mit bekanntem Steingarten in Kyōto

ryōbu 両部 (jap.), zweiteilig, dual; v.a. im Shingon Buddhismus ein häufig gebrauchter Terminus für duale Systeme oder Aspekte

Ryōbu mandara 両部曼荼羅 (jap.), „zweiteiliges Mandala“; andere Bezeichnung für das Ryōgai mandara

Ryōbu Shintō 両部神道 (jap.), Shintō-Interpretation des Mittelalters; wtl. „Shintō der beiden Teile“

ryōbu torii 両部鳥居 (jap.), Stilvariante der torii (Schreintore): besitzt zur Unterstützung der zwei Hauptpfosten vier kleine Zusatzpfosten; der Name (wtl. „torii der zwei Teile“) hat buddhistische Konnotationen (vgl. Ryōbu mandara) und dürfte nichts mit der speziellen architektonischen Bauweise zu tun haben

ryōdaishi shinkō 両大師信仰 (jap.), Verehrung der „beiden Meister“, Ryōgen und Tenkai

Ryōgai mandara 両界曼荼羅 (jap.), wtl. Mandalas der beiden Welten; Doppelset von Mandalas im Shingon Buddhismus

Ryōgen 良源 (jap.), 912–985; 18. Abt (zasu) der Tendai-Schule; unter Namen wie Jie Daishi, Ganzan Daishi, Tsuno Daishi oder Mame Daishi auch als Schutzheiliger populär

Ryōhen 良扁 (jap.), buddh. Mönch des 15. Jh.s; Shintō-Theoretiker

Ryōzen 良全 (jap.), Maler-Mönch des Tōfuku-ji, Kyoto, aktiv 14. Jh.

Ryōzen-ga-saki 霊山ヶ崎 (jap.), Ort, wo Nichiren im Jahr 1271 Regen erwirkt haben soll; wird üblicherweise mit Inamura-ga-saki, einem Felsenriff bei Kamakura, identifiziert

Ryōzen Jōdo 霊山浄土 (jap.), Reines Land im Nichiren Buddhismus; Ryōzen, wtl. mystischer Berg, stellt einen Anspielung auf den Geierberg (auch: Ryōjū-sen 霊鷲山, Berg des mystischen Geiers) dar, wo Buddha u.a. das Lotos Sutra vorgetragen haben soll (s.a. Juhō-sen, Grdhrakuta)

ryū 竜/龍 (jap.), Drache; schlangenähnliches imaginäres Tier mit großer Affinität zum Wasser

Ryūgū 龍宮 (jap.), Drachenpalast; mythologischer Ort am Meeresgrund

ryūgū-mon 龍宮門 (jap.), wtl. Tor des Drachenpalastes; chinesisch angehauchtes Tempeltor

Ryūju 龍樹 (jap.), skt. Nagarjuna, buddh. Mönch, 2. Jh.; wtl. Bed. „Drachenbaum“

ryūmin-yō 龍眠様 (jap.), Stil der Arhat-Darstellung nach Ryūmin (Li Longmian)

ryūō 龍王 (jap.), Drachenkönig; myth. Figur, meist mit Wasser oder mit dem Meer verbunden

S

Saddharma puṇḍarīka sūtra सद्धर्मपुण्डरीकसूत्र (skt.), „Sutra vom weißen Lotos des wunderbaren Dharma“, Lotos Sutra (jap. Myōhō renge kyō 妙法蓮華経 oder Hoke-kyō 法華経)

Sado 佐渡 (jap.), Insel im Nordosten Japans, die von vormodernen Regierungen gern als Verbannungsort politischer Gegner genützt wurde

Saga Tennō 嵯峨天皇 (jap.), 786–842; 52. japanischer Kaiser; (r. 809–823)

Saichō 最澄 (jap.), 767–822; Gründer des Tendai-Buddhismus; auch bekannt als Dengyō Daishi

Saidai-ji 西大寺 (jap.), Buddhistischer Tempel in Nara, err. 765, Haupttempel der Shingon Risshū Schule

Saigyō 西行 (jap.), 1118–1190; eigentlich: Satō Norikiyo; japanischer Mönch und Dichter

Sai no Kawara 賽の河原 (jap.), Ufer des Flusses der Unterwelt

saiō 斎王 (jap.), Kult-Priesterin aus dem Tennō-Haus in den Schreinen Ise und Kamo; auch saigū; in Ise bis 1334 existent

saisei itchi 祭政一致 (jap.), Einheit von Ritus und Verwaltung bzw. von Religion und Staat

saisen 賽銭 (jap.), Spende, Spendengeld

saisen bako 賽銭箱 (jap.), Spendenbox, Kasten für Spendengeld

saishu 祭主 (jap.), wtl. Zeremonienmeister; spezielles Priesteramt in Ise

Saitama-ken 埼玉県 (jap.), Präfektur in der Kantō-Region Japans, nördlich von Tōkyō

Sakai Tadakatsu 酒井忠勝 (jap.), 1587–1662; Staatsbeamter und Daimyō; 1624–1638 Mitglied des obersten Regierungsrats (rōjū)

Sake 酒 (jap.), Reiswein

sakoku 鎖国 (jap.), Abschließung des Landes in der Edo-Zeit, 1639–1853

Sakuma Shōzan 佐久間象山 (jap.), 1811–1864; Gelehrter des Konfuzianismus, des Militärwesens und der Rangaku (westliche Wissenschaften)

Sakurai 桜井 (jap.), Ort in der Asuka Region, wo der erste buddhistische Tempel, der Asuka-dera (später Gangō-ji) entstand

samādhi समाधि (skt.), meditative Versenkung (jap. sanmai 三昧)

Samguk 三國/삼국 (kor.), Drei Reiche von Korea; Bezeichnung für die Zeit vom 1 Jh. v.u.Z. bis zum 7 Jh. u.Z. in der die drei Reiche Silla, Baekje und Goguryeo die koreanische Halbinsel unter sich aufteilten

Samguk sagi 三國史記/삼국사기 (kor.), „Chronik der Drei Reiche“, 1145; älteste erhaltene Chronik Koreas, behandelt die koreanische Frühgeschichte

Saṃsāra संसार (skt.), „Beständiger Fluss“, Kreislauf der Wiedergeburten, Diesseits (jap. Rinne 輪廻)

Samurai 侍 (jap.), im Westen übliche Bezeichnung eines Mitgliedes der Krieger-Klasse des vorindustriellen Japans; in Japan schriftspr. bushi

-san 山 (jap.), wtl. „Berg“; als Suffix auch: Tempel- oder Klosteranlage (im Ggs. zu Einzelhalle)

sanbō 三宝 (jap.), Drei Schätze oder Drei Juwelen, skt. triratna: Buddha, Dharma, Sangha; im Kontext des Shinto bezeichnet der Begriff ein Opfertischchen, wird in diesem Fall allerdings meist mit den Zeichen 三方 („drei Richtungen“) geschrieben.

Sancai tuhui 三才圖會/三才図絵 (chin.), „Gesammelte Illustrationen der Drei Sphären“; Enzyklopädisches illustriertes Lexikon der späten Ming-Zeit, veröffentlicht 1609

Sāñcī सांची (skt.), Ortschaft im indischen Bundesstaat Madhya Pradesh, bekannt für ihre buddhistischen Grabmonumente (stupa)

san'eiketsu 三英傑 (jap.), wtl. „drei ruhmreiche Helden“; ehrenhafte Sammelbezeichnung für die „Reichseiniger“ Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi und Tokugawa Ieyasu

sangedatsu mon 三解脱門 (jap.), Tempeltor; Synonym für sanmon

saṃgha संघ (skt.), „(Mönchs-)Gemeinde“ (jap. sō 僧 oder sōgya 僧伽)

Sangō shiiki 三教指帰 (jap.), „Essenz der Drei Lehren“ [= Buddhismus, Konfuzianismus und Daoismus!]; frühe Schrift von → Kūkai (791)

Sanguo zhi 三国志 (chin.), Chroniken der Drei Reiche; verfasst 233–297 von Chen Shou

Sanja Matsuri 三社祭 (jap.), Fest der Drei Schrein (Götter) (Sanja-sama) des Asakusa Jinja, Tōkyō

Sanja-sama 三社様 (jap.), wtl. Drei-Schrein-Gottheit; alltagsspr. Bezeichnung für Ensembles wie die drei Schrein von Kumano (auch Sansha-sama) oder die drei Schreingottheiten des Asakusa Jinja; s.a. Sanja Matsuri

sanjō no kyōsoku 三条の教則 (jap.), die drei elementaren Prinzipien oder Lehrsätze der „Großen Lehre“ (taikyō), also der Staatsideologie der frühen Meiji-Zeit, die 1872 erlassen wurden; auch sanjō no kyōken

Sanjō Sanetomi 三条実美 (jap.), 1837–1891; Staatsmann der Meiji-Zeit und Unterstützer der Meiji-Restauration

sanjū banshin 三十番神 (jap.), wtl. 30 Wächtergottheiten; shintōistische Schutzgötter der einzelnen Monatstage

Sanjūsangen-dō 三十三間堂 (jap.), 33 Klafter Halle; Kannon-Tempelhalle in Kyōto; offizieller buddhistischer Tempelname: Rengeō-in

Sanjūsanshin Kannon 三十三身観音 (jap.), 33 (Erscheinungsformen von) Kannon

sanjū-tō 三重塔 (jap.), dreistöckige Pagode

sankei 参詣 (jap.), Tempel- oder Schreinbesuch (auch o-mairi); Pilgerfahrt

san meikun 三名君 (jap.), wtl. drei namhafte [Landes]herren; in der jap. Geschichtsschreibung Kennzeichnung für energische, reformfreudige Daimyō der Edo-Zeit

Sanmen Daikoku 三面大黒 (jap.), Daikoku mit drei Gesichtern bzw. Köpfen. Vom esoterischen Buddhismus beeinflusste Variante der Daikoku-Ikonographie.

sanmitsu 三密 (jap.), Drei Geheimnisse (des esoterischen Buddhismus)

sanmon 三門/山門 (jap.), Tempeltor; in der ersten Schreibung (wtl. „Dreitor“) besitzt der Begriff einen metaphysischen Hintersinn: „Tor [der Befreiung von den] drei [Hindernissen]“, auch sangedatsu mon. In der zweiten Schreibung steht san (Berg) für „Tempel“.

Sannō 山王 (jap.), Wtl. „Bergkönig“; Schutzgott des Tendai-Klosters auf Berg Hiei

Sannō Gongen 山王権現 (jap.), Gottheit des Sannō Schreins

sannō torii 山王鳥居 (jap.), Stilvariante der torii (Schreintore): myōjin torii mit einem zusätzlichen Giebel

sanpai 参拝 (jap.), Tempel- oder Schreinbesuch (auch o-mairi); Rituale der Respektsbezeugung an Tempeln und Schreinen

Sanron-shū 三論宗 (jap.), Schulrichtung des frühen jap. Buddhismus, eine der Sechs Nara-Schulen

sansai 三才 (jap.), Laut der chinesischen Naturphilosophie drei elementare Daseinsformen: Himmel, Erde, Mensch

sanshi 三尸/三蟲 (jap.), wtl. „Drei Leichname“ oder „Drei Würmer“; auch als „Drei Leichenwürmer“ (sanshichū 三尸虫) bezeichnet; verräterische Seelengeister daoistischen Ursprungs

sanshu no jingi 三種の神器 (jap.), die mythol. Drei Throninsignien des Tennō: das Schwert Kusanagi no Tsurugi, der Spiegel Yata no Kagami und die Krumm-Juwelen, Yasakani no Magatama

Santosu no gosagyō サントスの御作業 (jap.), christliches Lehrbuch in japanischer Sprache, 1591; Originaltitel in portugiesischer Umschrift: Sanctos no gosagueo no uchi nuqigaki („Auszüge aus den Heiligengeschichten“)

Santō Kyōden 山東京伝 (jap.), 1761–1816; Edo-zeitlicher Schriftsteller und Maler

Sanzu no Kawa 三途の川 (jap.), wtl. Fluss der Drei Furten; Fluss zwischen den Welten der Lebenden und der Toten

Sao Ching Cha เสาชิงช้า (thai), „Große Schaukel“, traditionelles Wahrzeichen der thailändischen Hauptstadt Bangkok

sara sōju 沙羅双樹 (jap.), die beiden Shala-Bäume (unter denen Buddha sein Leben aushauchte)

Sarasvatī सरस्वती (skt.), indischer Fluss; Flussgöttin der Beredsamkeit, der Musik und der Gelehrsamkeit (jap. Benzaiten 弁才天)

Sārnāth सार्नाथ् (skt.), Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh, 10 km nördlich von Benares (Varanasi), bekannt für den Dhamek Stupa, eines der ältesten buddhistischen Grabmonumente

saru 猿 (jap.), Affe; gehört auch zu den zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi) (verwendet in dem Fall das Kanji 申)

sarugaku 猿楽 (jap.), Alte Bezeichnung für Nō-Theater; wtl. „Affenmusik“

sarume 猿女 (jap.), Priestertänzerin; wtl. „Affenfrau“

Sarutahiko 猿田彦 (jap.), Mythologische Gottheit in tengu-ähnlicher Gestalt

satori 悟り (jap.), Erleuchtungserfahrung (bes. im Zen Buddhismus)

Satō Hiroo 佐藤弘夫 (jap.), 1953–; japanischer Religionshistoriker an der Universität Tōhoku, Sendai

Satow, Ernest (west.), 1843–1929; brit. Diplomat und Pionier der Japanologie

Satsuma 薩摩 (jap.), alte Provinz im Süden der Insel Kyūshū, in der Edo-Zeit Fürstentum (Daimyat), das sich weitgehend mit der heutigen Präfektur Kagoshima deckte.

Schmidt, Arno (west.), 1914–1979; deutscher Schriftsteller

Scorsese, Martin (west.), 1942–; amerik. Filmregisseur, drehte u.a. den Spielfilm Silence (2016) über japanische Christenverfolgungen im 17. Jh. nach einem Roman von Endō Shūsaku

Seckel, Dietrich (west.), 1920–2007; Japanologe und Kunsthistoriker an der Universität Heidelberg

segan-in 施願印 (jap.), Mudra der Schwurerfüllung

Seichō-no-ie 生長の家 (jap.), wtl. „Haus des Wachstums“, eine Neureligion, gegründet 1930

Seiryū 青竜 (jap.), wtl. Blauer Drache; Richtungstier des Ostens in der ostasiat. Kosmologie

Seishi 勢至 (jap.), Bodhisattva Mahasthamaprapta

Seishi Bosatsu 勢至菩薩 (jap.), Bodhisattva Mahasthamaprapta; Begleiter Amidas

seishin 精神 (jap.), Geist, Psyche, Mentalität; wtl. „Fein-Geist“

Seiwa Tennō 清和天皇 (jap.), 850–881; regierte als erster Kindkaiser Japans 858–876

Sekigahara 関ケ原 (jap.), Ort in der Präfektur Gifu, wo Tokugawa Ieyasu im Jahr 1600 eine Entscheidungsschlacht gewann

Sekisō Soen 石霜楚圓 (jap.), 986–1039; chin. Shishuang Chuyuan 石霜楚圓, Chan Patriarch

semui-in 施無畏印 (jap.), Mudra der Furchtlosigkeit

Sendai Daikannon 仙台大観音 (jap.), 100 m hohe Kannon Statue in der Stadt Sendai, Präfektur Miyagi, errichtet 1991

Senge 千家 (jap.), Priestergeschlecht des Großschreins von Izumo

Sengoku Jidai 戦国時代 (jap.), Zeit der kämpfenden Länder, 1467–1568; beginnt mit dem Ōnin-Krieg und endet nach dieser Definition mit dem Beginn der nationalen Einigung unter Oda Nobunaga; nach anderen Definitionen mit der Ausrottung der Toyotomi durch Tokugawa Ieyasu im Jahr 1615

Senju Kannon 千手観音 (jap.), Kannon mit den Tausend Händen; typische Darstellung des Bodhisattva Avalokiteshvara

senkō 線香 (jap.), Räucherstäbchen

senman ryō 千万両 (jap.), „10 Millionen ryō“; Goldmünzen der maneki neko

senpon torii 千本鳥居 (jap.), „Tausend torii“; Bezeichnung für die zu Tunneln verbundenen Schreintore des Fushimi Inari Taisha und anderer Inari-Schreine

Sensō-ji 浅草寺 (jap.), bekannter Tempel in Tōkyō; auch: Asakusa-dera

sentai Jizō 千体地蔵 (jap.), „tausend Jizō[statuen]“; Bezeichnung für Ansammlungen von Miniaturstatuen für Bodhisattva Jizō

Seokguram 石窟庵/석굴암 (kor.), wtl. Felsenklause; buddhistisches Heiligtum der Silla-Zeit (645–935) aus dem 8. Jh.; künstliche Felsengrotte rund um eine Steinskulptur des Budhha Shakyamuni; Teil der Bulguksa Tempelanlage auf Berg Tohamsan in Gyeongju in Südkorea

Seon 禅/선 (kor.), koreanische Variante des Zen (Chin. Chan) Buddhismus

Seong Wang 聖王/성왕 (kor.), ?–554; König Seong von Baekje (heute Teil Koreas), r. 523–554; auch Seongmyeong Wang 聖明王/성명왕

seppuku 切腹 (jap.), ritueller Selbstmord durch Bauchschnitt; „Harakiri“

Sesshōseki 殺生石 (jap.), „Todesstein“; Stein, der giftige Dämpfe aussendet

setsubun 節分 (jap.), „Trennung der Jahreszeiten“; trad. letzter Tag einer der vier Jahreszeiten; heute meist letzter Tag des Winters (3. Februar)

setsuwa 説話 (jap.), Lehrerzählung, didaktische Anekdote; meist von buddh. Mönchen in Form umfangreicher Sammlungen kompiliert

-sha 社 (jap.), Shintō-Schrein, Kurzform von jinja; andere Lesung: yashiro; andere Zeichenbedeutungen: „Gesellschaft“; „Firma“

shachi 鯱 (jap.), imaginärer Fisch, Schutztier vor Feuersbrünsten; auch shachihoko

Śailēndra शैलेंद्र (skt.), „Indra der Berge“, Name einer buddhistischen Königsdynastie der Insel Java, 8.–9. Jh.

Shaka 釈迦 (jap.), Buddha Shakyamuni, der historische Buddha; auch Shaka Nyorai

Shaka Nyorai 釈迦如来 (jap.), jap. Name des historischen Buddha, Shakyamuni

Shaka sanzon 釈迦三尊 (jap.), Dreiergruppe bestehend aus Buddha Śākyamuni (jap. Shaka Nyorai), flankiert von zwei Begleitern (meist etwas kleiner dargestellte Bodhisattvas)

shaku 笏 (jap.), Zeremonielles Zepter der Schreinpriester; trad. Emblem von Herrschern und Götterstatuen

shaku 尺 (jap.), Altes japanisches Maß für Längen. 1 shaku = 0,303m

shakubuku 折伏 (jap.), „brechen und unterwerfen“; Motto des Schulgrüders Nichiren

shakubuku daikōshin 折伏大行進 (jap.), Missionierungskampagne der Sōka Gakkai, „Großer Marsch des Brechens und Unterwerfens“

Shaku Nihongi 釈日本紀 (jap.), Kommentarwerk zum Nihon shoki von Urabe Kanekata; um 1300

Śākyamuni शाक्यमुनि (skt.), „Der Weise des Shakya-Klans“, buddhistischer Name des historischen Buddha (Gautama Siddhartha) (jap. Shaka 釈迦 oder Shakamuni 釈迦牟尼)

shamisen 三味線 (jap.), dreisaitige Langhalslaute, die mit einem großen Plektron gezupft wird

Shao Fan 邵帆 (chin.), 1964–; chinesischer Maler und Designer

Shaolin Si 少林寺 (chin.), Ursprungskloster des Shaolin-Ordens am Berg Song; Geburtsstätte des Chan Buddhismus

shari 舎利 (jap.), Reliquie eines Buddhas oder buddh. Heiligen; oft wichtiges Heiligtum eines buddh. Tempels; von skt. śarīra

Śāriputra शारिपुत्र (skt.), Hauptschüler des Buddha (jap. Sharihotsu 舎利佛)

Shasekishū 沙石集 (jap.), Sammlung buddhistischer Erzählungen und Anekdoten, 1283 verfasst von Mujū Ichien

shen 神 (chin.), Geist (sowohl im Sinne von „Gespenst” als auch von „geistiger Kraft“); jap. shin oder kami

shendao 神道 (chin.), Göttl. Weg, Weg der Götter; chin. Aussprache von jap. shintō

shenming 神明 (chin.), „Geist-hell“; s. jap. shinmei

shi 私 (jap.), „privat“

shi 識 (chin.), Bewusstsein (im Buddhismus zu alltägliches, getrübtes Bewusstsein abgewertet); jap. shiki, skt. vijñāna

Shiba Kōkan 司馬江漢 (jap.), 1747–1818; Maler und Gelehrter, Spezialist für „Holland-Wissenschaften“ (rangaku); experimentierte auch mit westl. Ölmalerei

shibi 鴟尾 (jap.), dekorativer Endziegel am Ende eines Dachfirstes (siehe shachi). Eine abstarktere Form dieser Dachornamente lässt sich am Dach des Tōdaiji erkennen

Shichi Fukujin 七福神 (jap.), Sieben Glücksgötter; populäres Ensemble von Glücksgöttern verschiedener Herkunft

Shichigosan 七五三 (jap.), Shichigosan-Fest für Kinder von drei, fünf, und sieben Jahren

shichijōgesa 七条袈裟 (jap.), großer Mönchsumhang (kesa) aus sieben Stoffbahnen

Shichimen Daimyōjin 七面大明神 (jap.), Berggottheit des Minobu-san, als Schutzgottheit des Lotos Sutras (Hoke-kyō) in der Nichiren-shū verehrt

shichinan 七難 (jap.), Sieben Übel; buddhistisches Konzept, Gegenstück zu den Sieben Formen des Glücks (shichifuku); s. Shichi Fukujin

shichi shōzai 七聖財 (jap.), Sieben Tugenden (Buddhismus)

shide 四手 (jap.), Papierstreifen in Zickzackform, rituelles Emblem des Shintō

Shigaraki-chō 信楽町 (jap.), Kleinstadt in der Nähe von Kyōto, bekannt für keramisches Kunsthandwerk

shīsā シーサー (jap.), Löwenwächterfiguren in Okinawa; verwandt, aber nicht identisch mit den komainu der japanischen Hauptinseln; der Name leitet sich von der lokalen Aussprache von „Löwe“ (shishi) her

Shiji 史記 (chin.), universales Geschichtswerk von Sima Qian (begonnen von seinem Vater), vollendet ca. 109 v.u.Z.

shikinen sengū 式年遷宮 (jap.), periodische Schreinverlegung bzw. -erneuerung; zumeist, aber nicht nur, auf Ise bezogen

Shikoku 四国 (jap.), kleinste der vier jap. Hauptinseln; wtl. Vier-Land, da es seit dem Altertum aus vier Provinzen besteht

Shikoku hachijū hakkasho 四国八十八箇所 (jap.), Die 88 Pilgerstätten von Shikoku.

shikome 醜女 (jap.), „hässliche Frau“; Figur des Nō-Theaters; Variante der Ama no Uzume; auch: Dämonin der Unterwelt (in der Izanami-Episode)

Shimabara 島原 (jap.), Halbinsel in der Präfektur Nagasaki; bekannt für den Aufstand japanischer Bauern 1637–1638 (Shimabara-Rebellion), bei dem 37.000 überwiegend christliche Aufständische getötet wurden

Shimazono Susumu 島薗進 (jap.), 1948–; japanischer Religionshistoriker, lehrte an der Universität Tōkyō

Shimazu-shi 島津氏 (jap.), einflussreicher Daimyō-Klan in Satsuma, Kyūshū (heute Kagoshima-ken)

shimenawa 注連縄 (jap.), shintōistisches „Götter-Seil“; geschlagene Taue aus Reisstroh.

shimetorii 注連鳥居 (jap.), Torii (Schreintor) bestehend aus zwei Pfosten und einem Seil; auch chūren torii gelesen

Shimotsuke 下野 (jap.), Provinz Shimotsuke; eine der historischen Provinzen Japans in der Kantō-Region, weitgehend identisch mit der heutigen Präfektur Tochigi

shin 心 (jap.), Herz, Seele, Bewusstsein; kokoro

shinbashira 心柱/真柱 (jap.), Bezeichnet die zentrale Säule einer Pagode, wtl. Herz-Pfeiler oder wahrer Pfeiler

shinboku 神木 (jap.), Heiliger Baum

shinbutsu bunri 神仏分離 (jap.), Trennung von kami und Buddhas; religionspolitische Maßnahme zur Entflechtung von buddh. Tempeln und Shintō-Schreinen; vereinzelt in der Edo-Zeit, vor allem aber für die frühe Meiji-Zeit (1868–1873) charakteristisch

shinbutsu bunri no rei 神仏分離令 (jap.), Verordnungen zur Trennung von kami-[Schreinen] und Buddha-[Tempeln] (ab 1868)

shinbutsu shūgō 神仏習合 (jap.), Übereinstimmung von kami und Buddhas; shintō-buddhistischer Synkretismus

shingon 真言 (jap.), wtl. „Wahres Wort“, skt. Mantra (Gebetsformel); namensgebend für den Shingon Buddhismus

Shingon-shū 真言宗 (jap.), Shingon-Schule, wtl. Schule des Wahren Wortes; wichtigste Vertreterin des esoterischen Buddhismus (mikkyō) in Japan

shini shōzoku 死に装束 (jap.), Totengewand

shinjitsu 信実 (jap.), Aufrichtigkeit; Wahrheit

Shinkansen 新幹線 (jap.), japanischer Hochgeschwindigkeitszug, 1964 eingeführt

shinkoku 神国 (jap.), wtl. „Götterland“

Shinkō-ō 秦広王 (jap.), erster der Zehn Könige (Jūō) der Totenwelt

shinmei 神明 (jap.), generelle Bezeichnung für Schreingottheiten (kami); als Schreinnamen (Shinmei-sha) allerdings nur für Zweigschreine von Ise verwendet; s.a. shinmei-zukuri

shinmei torii 神明鳥居 (jap.), Stilvariante des torii (Schreintors) im sogenanten shinmei-Stil: gerade Balken, lotrechte Pfosten: auch ise torii

shinmei-zukuri 神明造 (jap.), Baustil der Schreine von Ise bzw. Stil der torii von Ise; auch shinmei torii

shinmon 神門 (jap.), wtl. Göttertor; Eingangsstrukturen von Shintō-Schreinen nach dem Muster von Palästen und buddh. Tempeln; nicht zu verwechseln mit torii

shin no mihashira 神の御柱 (jap.), „Herz-Pfeiler“; symbolischer Bauteil ohne statische Funktion unterhalb von Schreingebäuden, z.B. in Ise

Shinobazu no ike 不忍池 (jap.), Berühmter Teich im Ueno-Park in Tōkyō

Shinoda no Mori Kuzunoha Inari Jinja 信太森葛葉稲荷神社 (jap.), „Inari Schrein der Kuzunoha im Wald von Shinoda“; Inari Schrein bei Ōsaka

shinōkōshō 士農工商 (jap.), wtl. „Krieger, Bauern, Handwerker, Kaufleute“; Vier-Stände-System, in dem eine hierarchische Ordnung innerhalb der genannten endogamen Berufsstände angestrebt wird; gesell. Ideal der Edo-Zeit

Shinran 親鸞 (jap.), 1173–1262; Gründer der Jōdo Shin-Schule

Shinron 新論 (jap.), 1825 von Aizawa Seishisai geschriebene Kollektion von Essays, welche sich unter anderem mit der Tokugawa Verteidigungspolitik auseinandersetzen

shinsatsu 神札 (jap.), Amulett oder Talisman aus Papier; formelle Bezeichnung für o-fuda

Shinsen’en 神泉苑 (jap.), „Garten der göttlichen Quelle“, im Süden des ehem. Kaiserpalastes in Kyōto gelegen;

shin shinshūkyō 新新宗教 (jap.), „neu-neue Religion“; Bezeichnung für die jüngsten Neu-Religionen (shinshūkyō) Japans

shinshoku 神職 (jap.), allg. Bez. für Shintō-Priester

shinshūkyō 新宗教 (jap.), wtl. neue Religion oder Neureligion, wobei die ältesten der sog. Neureligionen im 19. Jh. entstanden

Shinshū Ōtani-ha 真宗大谷派 (jap.), japanische buddhistische Richtung; Teil der Jōdo Shinshū; Haupttempel ist der Higashi Hongan-ji in Kyōto

shintai 神体 (jap.), heiliges Objekt eines Shintō-Schreins; wtl. „Gottkörper“

Shintō 神道 (jap.), Shintō; wtl. Weg der Götter, Weg der kami

shintō 新党 (jap.), Neue Partei (Homonym von Shinto)

shintō 浸透 (jap.), Osmose (Homonym von Shinto)

shintō-uke 神道請 (jap.), Glaubensüberprüfung durch Shintō-Schreine; Sonderform des terauke-Systems in der Edo-Zeit

shinzō 神像 (jap.), Bild oder Statue einer Shintō-Gottheit (kami)

Shirakawa-ke 白川家 (jap.), Priesterfamilie, die traditionellerweise das oberste Amt (haku) des höfischen Götteramts (Jingi-kan) innehatte und in der Edo-Zeit zusammen mit den konkurrierenden Yoshida die oberste Instanz der Shinto-Priester darstellte

Shirakawa Tennō 白河天皇 (jap.), 1053–1129; 72. Kaiser von Japan; (r. 1073–1087); übte ab 1087 als Ex-Kaiser im geistlichen Stand (daijō hōō) reale Macht aus und begründete damit die Regierung der Klosterkaiser (insei)

Shiratori Jinja 白鳥神社 (jap.), wtl. Weißvogel Schrein; in vielen Landesteilen Japans vorkommende Schreine; meist Yamato Takeru geweiht, der sich nach seinem Tod in einen weißen Vogel verwandelt haben soll

Shiratori Misasagi 白鳥陵 (jap.), Hügelgrab des mythol. Helden Yamato Takeru

shishi 獅子 (jap.), Löwe, auch „Löwenhund“; Wächterfigur vor religiösen Gebäuden

shishimai 獅子舞 (jap.), „Löwentanz“; ursprünglich trad. chin. Tanz zum Neujahrsfest

shitagasane 下襲 (jap.), Untergewand der buddhistischen Mönchstracht

shita-uri シタ賣/下売 (jap.), „Verkauf unten“; Zensurstempel auf Blockdrucken von Schauspielern um 1850, die besagten, dass das betreffende Bild nicht öffentlich ausgestellt, sondern nur unter dem Ladentisch verkauft werden durfte

Shi-Tennō 四天王 (jap.), wtl. Vier Himmelskönige, die aber eher als Himmelswächter auftreten und jeweils eine Himmelsrichtung beschützen; angeführt von Bishamon-ten, dem Wächter des Nordens; der Ausdruck wird auch für diverse Gruppen von vier Kriegern angewendet

Shitennō-ji 四天王寺 (jap.), buddh. Tempel im heutigen Ōsaka; zählt zusammen mit dem Asuka-dera zu den beiden ältesten Tempeln Japans (Gründung 593)

shitōzu 襪 (jap.), Mönchssocken die bei dem Zeremonialgewand hōmo-shichigesa getragen werden

shiu 止雨 (jap.), Regenabwehr; Gebet oder Ritus, um Regen zu beenden; s.a. himaneki, hiyorigoi

Śiva शिव (skt.), „Glückverheißender“, indische Göttheit, auch Maheshvara oder Ishvara (jap. Daijizai-ten 大自在天)

Shokō-ō 初江王 (jap.), zweiter der Zehn Könige Jūō der Totenwelt, der „König des ersten Flusses“

Shoku Nihongi 続日本紀 (jap.), 2. offizielle Reichschronik (797), Nachfolger des Nihon shoki (Nihongi), daher der Name „Fortsetzung des Nihongi“

Shosha negi kannushi hatto 諸社禰宜神主法度 (jap.), „Bestimmungen für Schreinpriester“ 1665

shōben yoke 小便除け (jap.), wtl. „Pissabwehr“; rel. Gegenstände (meist torii), die Leute am Pinkeln in der Öffentlichkeit hindern sollen

shōbō 正法 (jap.), Zeit des wahren Dharma

Shōbō nensho kyō 正法念處経 (jap.), kanonischer Text in 70 Kapiteln, der die Wiedergeburtslehre zum Thema hat; skt. Saddharma-smṛty-upasthāna sūtra, chin. Zhengfa nianchu jing; 538–541 von Gautama Prajñāruci ins Chinesische übertragen

shōchikubai 松竹梅 (jap.), wtl. Pinie, Bambus, Pflaume, auch „drei Freunde der kalten Zeit“; Pinie und Bambus grünen auch im Winter, die Pflaumenblüte signalisiert den Frühlingsbeginn; zusammen ein Glückssymbol für Gesundheit und langes Leben

Shōdō 勝道 (jap.), 735–817; buddhistischer Mönch aus Ost-Japan, in erster Linie als Gründer des religiösen Zentrums von Nikkō bekannt

shōen 荘園/庄園 (jap.), Lehen, feudale Landbesitzung

Shōgatsu 正月 (jap.), Neujahr, Neujahrsfest; in der Alltagssprache meist O-shōgatsu

Shōgun 将軍 (jap.), Shōgun; Titel der Militärherrscher aus dem Kriegeradel (bushi, Samurai)

Shōhondō 正本堂 (jap.), Spirituelles Zentrum der Sōka Gakkai (bis 1998)

Shōkai 聖海 (jap.), 1206–?; kaiserlicher Prinz und Shingon-Abt

Shō Kannon 聖観音 (jap.), Heilige(r) Kannon

Shōki 鍾馗 (jap.), legendärer chin. Dämonen-Töter; eigentlich ein Dämon (oni), der selbst Dämonen tötet; wird auf eine Figur aus der Tang-Zeit zurückgeführt; chin. Zhongkui

Shōkon-sha 招魂社 (jap.), wtl. „Schrein zur Herbeirufung der [Helden]seelen“; Schrein zum Gedenken an gefallene Sodaten, ab der Meiji-Zeit in Gebrauch; berühmtester Vertreter ist der Yasukuni Jinja in Tōkyō

Shōmen Kongō 青面金剛 (jap.), wtl. „grüngesichtiger Vajra“, dämonische Gottheit

Shōmonki 将門記 (jap.), mittelalterl. Heldenepos; beinhaltet das Schicksal und Nachleben des Taira no Masakado

Shōmu Tennō 聖武天皇 (jap.), 701–56; 45. japanischer Kaiser; (r. 724–49); Förderer des Buddhismus

shōryō uma 精霊馬 (jap.), Seelen-Pferde; symbolische Reittiere aus Gurken und Auberginen für das O-bon-Fest

Shōten 聖天 (jap.), Gottheit in Elefantenform; auch Kanki-ten oder Kangi-ten; abgeleitet vom indischen Gott Ganesha

Shōtoku Taishi 聖徳太子 (jap.), 574–622; Prinz Shōtoku; kaiserlicher Regent

shōu 請雨 (jap.), Regenbitte; Ritus, um Regen zu erwirken; s.a. amagoi, kiu

Shōun Genkei 松雲元慶 (jap.), 1648–1710; Edo-zeitlicher Bildhauer-Mönch der Ōbaku-shū, v.a. für seine fünfhundert rakan bekannt

Shōwa 昭和 (jap.), Regierungszeit des Tennō Hirohito (1926–1989)

Shōwa Tennō 昭和天皇 (jap.), 1901–1989; 124. Kaiser Japans; (r. 1926–1989); Eigenname: Hirohito.

shōya 庄屋 (jap.), Dorfvorstand während der Edo-Zeit

śrāvaka (skt.), „Hörender“, direkter Schüler des Buddha (jap. shōmon 声聞)

Śrāvakayāna श्रावकयान (skt.), „Fahrzeug der Schüler“, Richtung des Buddhismus (jap. Shōmon-jō 声聞乗)

Śuddhodana शुद्धोदन (skt.), Vater von Buddha Shakyamuni, König in Nord-Indien (jap. Jōbon-ō 浄飯王)

Shugendō 修験道 (jap.), gemischt-rel. Bergkult, Orden der yamabushi

shuin 朱印 (jap.), wtl. „roter (=offizieller) Stempel“; auch für rel. Zwecke, z.B. Stempel ins Pilgerlogbuch verwendet

shuji 種子 (jap.), Symbolische Sanskrit-Zeichen in siddham-Schrift; wtl. Samen (Skt. bija); auch bonji 梵字, „indische Zeichen“; v.a. in rituellen Texten des esoterischen Buddhismus (mikkyō) in Gebrauch

shukke 出家 (jap.), buddh. Mönch; wtl. „der das Haus/die Familie verlässt“

Shukongō-jin 執金剛神 (jap.), skt. Vajrapani. Buddhistische Wächterfigur

Shumisen 須弥山 (jap.), Buddhistischer Weltenberg; skt. Meru oder Sumeru;

shunga 春画 (jap.), wtl. „Frühlingsbilder“; Gemälde und Druckwerke mit expliziten sexuellen Darstellungen

śūnyatā शून्यता (skt.), „Leere, Nichts“, im Buddhismus ein wichtiges philosophisches Konzept (jap. kū 空)

Shuqi 叔齊 (chin.), legendäre Figur aus der chinesischen Frühzeit (frühe Zhou-Dynastie, 11. Jh. v.u.Z.); zusammen mit seinem Bruder Boyi Held einer konfuzianischen Erzählung über Loyalität und Opferbereitschaft

shura-mono 修羅物 (jap.), Nō Stücke von tragischen Kriegerhelden; abgeleitet von den Kriegergeistern [a]shura

Shusse Daikoku 出世大黒 (jap.), wtl. „Karriere“-Daikoku; geläufiger Beinamen des Glücksgottes Daikoku

Shuten Dōji 酒顛童子 (jap.), wtl. etwa Sauf-Knabe; berüchtigter Dämon (oni) der Heian-Zeit

-shū 宗 (jap.), rel. Schule, Richtung, Sekte

shūgyō 修業 (jap.), Übung, Ausbildung; im rel. Kontext meist verbunden mit körperlichem Einsatz und/oder Askese

shūha 宗派 (jap.), rel. Schule oder Sekte, Glaubensgemeinschaft

shūha shintō 宗派神道 (jap.), Sektenshintō, s.a. kyōha shintō

shūmon aratame 宗門改 (jap.), „Glaubensüberprüfung“; religiöse Kontrolle in der Edo-Zeit

shūmon aratame chō 宗門改帳 (jap.), Glaubensüberprüfungsregister

shūmon aratame yaku 宗門改役 (jap.), frühmoderne Behörde zur Glaubensüberprüfung

shūnen 執念 (jap.), Rachsucht, Groll, Obsession

shūshin 修身 (jap.), Moral- bzw. Ethikunterricht im ehemaligen jap. Schulsystem

siddhaṃ सिद्धं (skt.), „Vollendet“, antike Schriftform der indischen Brahmanen, die später auch im ostasiat. esoterischen Buddhismus Anwendung fand (jap. shittan 悉曇 oder bonji 梵字)

Siddhārtha सिद्धार्थ (skt.), Eigennamen des historischen Buddha, Shakyamuni (jap. Shiddatta 悉達多)

Siebold, Philipp Franz von (west.), 1796–1866; deutscher Arzt, Naturforscher, Japanreisender und Sammler; Pionier der Japanforschung

Silla 新羅/신라 (kor.), frühes koreanisches Reich, das die Halbinsel von 668 bis 935 beherrschte

Sima Qian 司馬遷 (chin.), 145?–86? v.u.Z.; Han-zeitlicher Historiker, Begründer der chinesischen Historiographie

Sindhu सिन्धु (skt.), Indus; Fluss im heutigen Pakistan (Quellgebiet im tibetischen Himalaya), der lange die Grenze zwischen persischer und indischer Einflusssphäre darstellte

Sixtus V (west.), 1521–1590, Pontifikat 1585–1590; Nachfolger von Papst Gregor XIII, empfing wie dieser die japanische Tenshō-Mission in Rom

Soga no Emishi 蘇我蝦夷 (jap.), 587–645; Staatsmann (oberster Minister) in der Asuka-Zeit

Soga no Iname 蘇我稲目 (jap.), 506–570; japanischer Staatsmann unter Kinmei Tennō; festigte durch die Verheiratung seiner Töchter mit dem Kaiserhaus die dominierende Stellung seiner Familie im 6. und 7. Jh.

Soga no uji 蘇我氏 (jap.), Soga-Klan, die ersten Förderer des jap. Buddhismus

Soga no Umako 蘇我馬子 (jap.), 551?–626; Staatsmann; Sohn des Soga no Iname

Somin Shōrai 蘇民将来 (jap.), Figur aus einer Legende, die auf das Bingo fudoki (Lokalchronik des 8. Jh.) zurückgeht; Glücksbringer

sonaemono 供え物 (jap.), Opfergabe

Song 宋 (chin.), chin. Herrschaftsdynastie, 960–1279

Songshan 嵩山 (chin.), Berg Song, Gebirge in Zentralchina, 1500m; zählt trad. zu den fünf heiligen Bergen des Daoismus;

sonnō jōi 尊王攘夷 (jap.), „Ehrt den Kaiser, verjagt die Barbaren“; anti-westlicher Slogan des 19. Jh.s (Zitat aus den Frühling- und Herbstannalen des Konfuzius)

sorei 祖霊 (jap.), Ahnenseele

sotdae 솟대 (kor.), Zeremonielle Stäbe der koreanischen Volksreligion, meist mit Vogelskulptur

sotoba 卒塔婆 (jap.), hölzerne Grabbeigabe; abgeleitet von skt. stupa, aus dem sich auch die sino-japanische „Pagode“ (tō) entwickelte

Sotoba Komachi 卒都婆小町 (jap.), „Komachi am Grab“; Motiv aus dem Leben der Dichterin Ono no Komachi, dramatisiert in Nō, Kabuki oder ukiyo-e

Sōfuku-ji 崇福寺 (jap.), Buddhistischer Tempel in Nagasaki; 1629 errichtet

sōgiya 葬儀屋 (jap.), Bestatter, Bestattungsfirma

sōgō 僧綱 (jap.), Behörde für buddhistische Angelegenheiten (Altertum)

sōhei 僧兵 (jap.), Kriegermönch, Mönchssoldat

Sōjōbō 僧正坊 (jap.), wtl. in etwa „Erzabt“; der buddhistische Titel ist aber in erster Line als Eigennamen eines tengu-Königs bekannt; Minamoto no Yoshitsune soll von diesem tengu die Kunst des Schwertkampfes erlernt haben

Sōka Gakkai 創価学会 (jap.), wtl. in etwa „Organisation zum Studium vermehrter Werte“; neu-religiöse buddhistische Laienorganisation, gegr. 1930

Sōni-ryō 僧尼令 (jap.), "Bestimmungen für Mönche und Nonnen"; gesetzliche Bestimmungen über das Verhalten von Mönchen und Nonnen

sōrin 相輪 (jap.), Stab an der Spitze einer Pagode, üblicherweise mit neun Ringen versehen

sōshiki 葬式 (jap.), Begräbnis, Bestattung, Totenritus

sōshiki bukkyō 葬式仏教 (jap.), „Begräbnis-Buddhismus“; Buddhismus, der auf die Abhaltung von Totenriten fokussiert ist

Sōtō-shū 曹洞宗 (jap.), Schule des Zen-Buddhismus

Starvos, Matthew (west.), amerikanischer Japanologe und Historiker, lehrt an der Universität Sidney

Steinkellner, Ernst (west.), 1937–; Indologe, Tibetologe und Buddhismusforscher an der Universität Wien und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften

Strong, John (west.), 1948-; US-amerikanischer Indologe und Buddhismuskundler

stūpa स्तूप (skt.), „Hügel“, Grabmonument (jap. tō 塔 oder sotoba 卒塔婆)

Subhūti सुभूति (skt.), einer der Zehn Schüler des Buddha; Fragensteller im Diamant Sutra (jap. Shubodai 須菩提 oder Gekū Daiichi 解空第一)

Sueki Fumihiko 末木文美士 (jap.), 1949–; Spezialist für japanische Buddhismusgeschichte, Professor emeritus der Universität Tokyo.

Sugahara Shinkai 菅原信海 (jap.), 1925–2018; japanischer Religionshistoriker an der Waseda Universität; leitender Ordensvertreter (daisōjō) des Tendai-Buddhismus

Sugawara no Michizane 菅原道真 (jap.), 845–903, Heian-zeitl. Staatsmann und Gelehrter; posthum als Tenman Tenjin vergöttlicht, heute Gott der Gelehrsamkeit

sugi 杉 (jap.), Japanische Zeder

Sui 隋 (chin.), chin. Herrschaftsdynastie, 581–618

Suigetsu Kannon 水月観音 (jap.), Wassermond Kannon; Motiv Kannons an mondbeleuchtetem Meer

suijaku 垂迹 (jap.), wtl. kami-Spur (eines Buddha); buddh. Bezeichnung für → kami

suijin 随神 (jap.), ikonographische Wächterfigur in Schreintoren der Edo-Zeit (z.B. Yōmei-mon); urspr. Palastwächter der Heian-Zeit, in letzerem Fall aber 随身 geschrieben

Suiko Tennō 推古天皇 (jap.), 554–628; Kaiserin(!) Suiko; 33. Tennō Japans (r. 593–628)

Suinin Tennō 垂仁天皇 (jap.), 11. kaiserl. Herrscher Japans, leg. Regiergungszeit 29 v.–70 n.u.Z.

Sujātā सुजाता (skt.), „Die Wohlgeborene“, Magd, die Buddha eine Schale Milchreis darbrachte

Sujin Tennō 崇神天皇 (jap.), 97–30 v.u.Z. (mythol. Regierungszeit); 10. japanischer Kaiser

Sukhāvatī सुखावती (skt.), „Reines Land“, buddhistisches Paradies (jap. jōdo 浄土)

Sukunabikona 少名毘古那 (jap.), winzige Gottheit, Gefährte oder alter ego von Ōkuninushi, auch: Sukunahikona

sukuyō-dō 宿曜道 (jap.), wtl. Weg der Sternbilder und Planeten; indisch-chinesisches astrologisches System, das vor allem im esoterischen Buddhismus (mikkyō) gepflegt wurde

Sukuyō-kyō 宿曜経 (jap.), Sutra der Sternbilder

Sumeru सुमेरु (skt.), Weltenberg des indisch-buddhistischen Universums, üblicherweise sanduhrförmig dargestellt; auch: Meru (jap. Shumisen 須弥山)

Sumō 相撲 (jap.), japanischer Ringkampf

Sun Wukong 孫悟空 (chin.), Held in Affengestalt des chinesischen Klassikers Reise in den Westen (Xi you ji 西遊記, 16. Jh.); jap. Songokū

Susanoo 須佐之男/素戔男 (jap.), mytholog. Gottheit; Trickster-Gott, Sturmgott, Mondgott; Bruder der Amaterasu

Suseri-hime 須勢理毘売 (jap.), Tochter Susanoos, Ehefrau Ōkuninushis

Sushun Tennō 崇峻天皇 (jap.), 553?–592; 32. Tennō, r. 587–592; Bruder von Yōmei Tennō und Suiko Tennō

susuki 芒/ススキ (jap.), Miscanthus sinensis oder Chinaschilf; Schilfgras, das u.a. zur Herstellung von chinowa verwendet wird, s.a. chigaya

sūtra सूत्र (skt.), „Faden“, Lehrrede des Buddha, kanonische Schrift (jap. kyō 経 oder kyōten 経典)

Suwa Taisha 諏訪大社 (jap.), traditionsreicher Schrein in der Präfektur Nagano

Suzaku 朱雀 (jap.), Richtungstier des Südens; wtl. Roter Vogel

Suzuki Daisetsu 鈴木大拙 (jap.), 1870–1966; japanischer Intellektueller und Publizist, der durch englischsprachige Werke den Zen-Buddhismus im Westen bekannt machte; publizierte als Daisetz T. Suzuki

Suzuki Harunobu 鈴木春信 (jap.), 1725?–1770; führender ukiyo-e Künstler der mittleren Edo-Zeit

svastika स्वस्तिक (skt.), „Swastika“, indisches Glückssymbol; in Japan buddhistisches Symbol, meist linksgewinkelt (im Gegensatz zum „Hakenkreuz“) (jap. man-ji 卍)

Svayambhūnātha स्वयम्भूनाथ (skt.), Tempel in Kathmandu, Nepal, mit einem der ältesten buddhistischen stupas; auch als „Affentempel“ bekannt

T

tabisho 旅所 (jap.), wtl. „Reiseort“; Ziel einer Prozession mit tragbarem Schrein (mikoshi) bei Schreinfesten

Tachibana Morikuni 橘守国 (jap.), 1679–1748; Edo-zeitlicher Künstler und Buchillustrator der Kanō-Schule

tachikaerimono 立ち返り者 (jap.), wtl. sofortiger Rückkehrer; rekonvertierter (Christ); Person, die (dem Christentum) abschwört, es aber heimlich weiter praktiziert

Tado Taisha 多度大社 (jap.), Shintō-Schrein in der Stadt Kuwana in der Präfektur Mie

Tagata Jinja 田縣神社 (jap.), Schrein bei Nagoya, bekannt für seine (männlich konnotierten) Fruchtbarkeitsriten (hōnen matsuri)

Tagitsu-hime 湍津姫 (jap.), mittlere der drei Gottheiten von Munakata Taisha, zuständig für die Schifffahrt; entstanden aus dem Wettstreit zwischen Amaterasu und Susanoo

Tagori-hime 田心姫 (jap.), dritte der drei Gottheiten von Munakata Taisha, zuständig für die Schifffahrt; entstanden aus dem Wettstreit zwischen Amaterasu und Susanoo; urspr. wohl Takiri-hime 田霧姫 (Nihon shoki), in etwa „Nebel-Mädchen“

tahō-tō 多宝塔 (jap.), einstöckiger Pagodentyp, wtl. „Vielschatzpagode“

tai 鯛 (jap.), Meerbrasse, „Markenzeichen“ des Ebisu

taifū 台風 (jap.), „Taifun“; tropischer Wirbelsturm mit hohen Windstärken und starken Niederschlägen

Taiheiki 太平記 (jap.), Historisches Epos aus dem späten 14. Jh., behandelt den Konflikt zwischen Nördlichem und Südlichem Kaiserhof

taiji 太極 (chin.), Urmaterie, wtl. das Große Äußerste

Taika 大化 (jap.), wtl. „großer Wandel“; Jahresdevise 645–650; 645 erfolgte in der Tat eine umfassende Reform des Rechts-, Verwaltungs- und Kalenderwesens und eine Neuordnung des Adels

Taika kaishin 大化改新 (jap.), „Reformen des großen Wandels“; politischer Umschwung unter Kaiser Kōtoku im Jahre 646; Zentralisierung des Landes und Sinisierung des Staatssystems

taikyō 大教 (jap.), wtl. große Lehre; Staatsideologie der frühen Meiji-Zeit

taikyō senpu undō 大教宣布運動 (jap.), Kampagne des Großen Lernens oder auch Große Indoktrinierungs-Kampagne, 1870–1884; staatl. Initiative der frühen Meiji-Zeit zur Verbreitung der Ideale des Tennō-Loyalismus

Taima mandara 当麻曼陀羅 (jap.), Darstellung von Amidas Reinem Land

taimitsu 台密 (jap.), esoterischer Zweig der Tendai-Schule

Taira 平 (jap.), Kriegerfamilie, die im 12. Jh. um die pol. Vorherrschaft in Japan kämpfte; auch Heike

Taira no Kiyomori 平清盛 (jap.), 1118–1181; Feldherr und Diktator am Ende der Heian-Zeit; unterlag im Genpei-Krieg den Minamoto

Taira no Masakado 平将門 (jap.), Heian-zeitlicher Rebel, ?–940

Taira no Tomomori 平知盛 (jap.), 1152–1185; Heerführer des Taira-Klans, Sohn des Taira no Kiyomori; starb in der Seeschlacht von Dan-no-ura

Taiseki-ji 大石寺 (jap.), spirituelles Zentrum der Nichiren-shū und ehemaliges Zentrum der Sōka Gakkai

taisha 大社 (jap.), Shintō-Schrein, wtl. Großschrein

Taishaku-ten 帝釈天 (jap.), Skt. Indra, eine der wichtigsten Gottheiten (deva) der indischen Mythologie. In Japan meist mit Brahma (jap. Bonten) in einem Atemzug genannt

Taishan 泰山 (chin.), höchster Berg in der chin. Provinz Shandong und traditionelles rituelles Zentrum; gilt als einer von fünf heiligen Bergen Chinas

Taishō 大正 (jap.), 1879–1926; zweiter Tennō des modernen Japan, Sohn des Meiji Tennō; seine Amtszeit (1912–1926) wird als Taishō-Zeit bezeichnet

Taishō shinshū daizōkyō 大正新脩大藏經 (jap.), Taishō Tripitaka, Taishō Kanon; in der Ära Taishō (1912–1926) revidierte Ausgabe des chinesischen buddhistischen Kanons

Taishō Tennō 大正天皇 (jap.), 1879–1926 (r. 1912–26); Sohn des Meiji Tennō; persönlicher Namen Yoshihito

Taiyū-in 大猷院 (jap.), Mausoleum des 3. Tokugawa Shōguns, Iemitsu, err. 1652–53

Taizan-ō 泰山王 (jap.), Siebenter König bzw. Richter des buddhistischen Totengerichts; abgeleitet vom chinesischen Berg Taishan, einem der heiligen Berge Chinas

Taizōkai 胎蔵界 (jap.), Mutterschoß-Welt; Welt der sichtbaren Dinge des Dainichi Nyorai; s.a. Kongōkai

Taizōkai mandara 胎蔵界曼陀羅 (jap.), Mutterschoß-Welt-Mandala; Mandala des Buddha Dainichi in seiner „Mutterschoß-Welt“ (Taizōkai)

tajū-tō 多重塔 (jap.), mehrstöckige Pagode

Takachiho 高千穂 (jap.), Hochland im heutigen Kyūshū, wo der Himmelsenkel Ninigi herabgestiegen sein soll

Takai Ranzan 高井蘭山 (jap.), 1762–1838; Romanautor der Edo-Zeit

Takama-no-hara 高天原 (jap.), wtl. „Die Hohen Himmelsgefilde“, mythol. Bez. für das Reich der Himmlischen Götter; auch Takama-ga-hara

Takamimusubi 高御産巣日神 (jap.), einer der „drei Kami der Schöpfung“, Himmelsgottheit

Takaoka Daibutsu 高岡大仏 (jap.), ca. 16m hohe Buddha Statue in der Stadt Takaoka, Präfektur Toyama

Takao-san 高尾山 (jap.), Berg Takao, rel. Zentrum im Westen Tōkyōs

takarabune 宝船 (jap.), Schatzschiff der Sieben Glücksgötter

Takashima 鷹島 (jap.), Insel in der Präfektur Nagasaki in der Bucht vor der Stadt Matsuura

Takeda 武田 (jap.), Familie von mächtigen Kriegsherren der Sengoku-Zeit; bekanntester Vertreter Takeda Shingen

Takeda Shingen 武田信玄 (jap.), 1521–1573; Feudalfürst und Kriegsherr

Takemikazuchi 建御雷 (jap.), Mythologischer Schwertgott (wtl. Gewittergott); Ahnengottheit der Fujiwara; u.a. in den Schreinen Kashima und Kasuga verehrt

Takezaki Suenaga 竹崎季長 (jap.), 1246 – 1314; kämpfte während der Mongoleninvasion Japans; gab die Mōkō shūrai ekotoba in Auftrag

takigyō 滝行 (jap.), Beten unter einem Wasserfall; asketische Übung der yamabushi

Takuhata-hime 栲幡姫 (jap.), Tochter des semi-historischen Herrschers Yūryaku und Kult-Prinzessin in Ise; wtl. Prinzessin Maulbeer-Webstuhl

Takuki Yoshimitsu 鐸木能光 (jap.), 1955–; japanischer Musiker, Autor und komainu-Forscher

tamagaki 玉垣 (jap.), Zaun einer Schreinanlage, wtl. „Juwelenzaun“

Tamamo no Mae 玉藻の前 (jap.), legendäre Hofdame und Kurtisane des Toba Tennō; Fuchsgeist

tamashii 魂 (jap.), Geist, Seele

Tamayori-hime 玉依姫 (jap.), Meeresgottheit; Tochter des Meereskönigs Watatsumi

Tamon-ten 　多聞天 (jap.), Synonym von Bishamon-ten, Himmelswächter des Nordens (skt. Vaishravana)

Tamukeyama Hachiman-gū 手向山八幡宮 (jap.), gegr. 749 als Schutzschrein des Großen Buddha (daibutsu) von Nara, erster Zweig- oder Filialschrein des Usa Hachiman-gū (Kyūshū)

Tamura Hachidaiyū 田村八太夫 (jap.), Oberhaupt einer shamanistischen Gilde während der Edo-Zeit mit Sitz in Asakusa; der Begriff war zunächst eine Art Eigenname und entwickelte sich dann zum Titel

Tanabata 七夕 (jap.), Tanabata-Fest am 7. 7., das sogenannte „Sternenfest“: zwei Sterne (Wega und Altair, in Ostasien Ochsenknecht und Himmelsprinzessin), die einst Liebende auf Erden waren, kommen sich einmal im Jahr am Himmel wieder nahe

Tanaka Chigaku 田中智学 (jap.), 1861–1939; ausgeb. buddh. Mönch und Schriftsteller; Begründer des Nichirenismus (nichiren shugi), einer ultra-nationalistischen Auslegung des Nichiren Buddhismus

Tanba 丹波 (jap.), Provinz Tanba; historische Provinz im NW Kyōtos; umfasst Teile der heutigen Präfekturen Kyōto und Hyōgo

Tang 唐 (chin.), chin. Herrschaftsdynastie, 618–907

Tange Kenzō 丹下健三 (jap.), 1913–2005; japanischer Architekt und Städteplaner

tantra तन्त्र (skt.), „Gewebe“, Lehrschrift des esoterischen Buddhismus (ähnlich sutra, aber meist mit rituellem Inhalt)

tanuki 狸 (jap.), Tanuki; Marderhund

Tanuma Okitsugu 田沼意次 (jap.), 1719–1788; Berater des Tokugawa-Shōgunats; arbeitete sich vom niederen Samurai in die Regierungsspitze hoch und initiierte eine Währungsreform

Tanzan Jinja 談山神社 (jap.), Schrein in den Bergen südlich von Nara, wo u.a. Nakatomi no Kamatari verehrt wird; vor der Meiji-Restauration gemischt-religiöse Kultstätte, die unter dem Namen Tōnomine bekannt war; daher gibt es hier auch eine (eigentlich buddhistische) dreizehnstöckige Pagode

tariki 他力 (jap.), andere Kraft (helfende Kraft Amidas)

Tarō-san 太郎山 (jap.), Berg und eines der drei Hauptheiligtümer des Futarasan Jinja

tatarigami 祟り神 (jap.), verfluchender Gott; aus tatari — Fluch, und kami — Gottheit

tate-eboshi 立烏帽子 (jap.), Hut der Höflings- und Priestertracht

tathāgata तथागत (skt.), „Der so Gekommene“, Ehrentitel eines Buddhas (jap. nyorai 如来)

tatsu 辰 (jap.), Drache der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

Tatsu-no-guchi 龍ノ口 (jap.), wtl. Drachenmaul; Mündung des Sakaigawa in Katase-Enoshima; einst Hinrichtungsstätte, heute Ort des Nichiren Tempels Ryūkō-ji (Drachenmaul-Tempel)

Taut, Bruno (west.), 1880–1938; deutscher Architekt der Zwischenkriegszeit, der unter dem Nationalsozialismus (1933–1936) in Japan Asyl fand

Teeuwen, Mark (west.), 1966–; niederländischer Japanologe und Shintō-Experte, lehrt an der Universität Oslo

Teimei Kōgō 貞明皇后 (jap.), 1884–1951; Frau des Taishō Tennō, persönlicher Name Sadako

Teisai Hokuba 蹄斎北馬 (jap.), 1771–1844; Künstler und Schüler des Katsushika Hokusai

temizuya 手水舎 (jap.), Schrein- oder Tempelbrunnen zum Reinigen von Mund und Händen

-ten 天 (jap.), wtl. Himmel; Göttertitel für eine eine aus Indien übernommene Gottheit (skt. deva)

tenbōrin-in 転法輪印 (jap.), Mudrā des Dharma-Rad-Drehens; Symbol für eine Predigt

tenbu 天部 (jap.), Gruppe der indischen bzw. aus Indien übernommene Gottheiten im japanischen Buddhismus (skt. deva)

Tendai-shū 天台宗 (jap.), Tendai-Schule, chin. Tiantai

tengu 天狗 (jap.), wtl. Himmelshund; vogelartiger oder geflügelter Kobold, meist in den Bergen

Tengu zōshi 天狗草紙 (jap.), fragmentarisch erhaltene Bildrolle aus der Kamakura-Zeit (1296), in deren Mittelpunkt als tengu dargestellte, unmoralische Mönche stehen

tenjiku-yō 天竺様 (jap.), „indischer Stil“; Typus eines Tempeltores; wurde aufgrund der irreführenden Verbindung mit Indien von Ōta Hirotarō im 20. Jahrhundert in daibutsu-yō umbenannt

Tenjin 天神 (jap.), wtl. „Himmelsgott“, s.a. Tenman Tenjin

Tenji Tennō 天智天皇 (jap.), 626–672; 38. Kaiser Japans; (r. 661–672); Eigenname: Naka-no-Ōe

tenka 天下 (jap.), Reichsgebiet, Großreich; wtl. [alles Land] unter dem Himmel

Tenkai 天海 (jap.), 1536?–1634; Abt und Reformer des Tendai Buddhismus, religiöser Berater des Tokugawa Shōgunats; auch: Nankōbō Tenkai; Jigen Daishi

Tenkawa Daibenzaiten-sha 天河大弁財天社 (jap.), Schrein der Göttin Benzaiten in der Präfektur Nara

Tenman Tenjin 天満天神 (jap.), Shintō-Gott, Apotheose des Sugawara no Michizane

tenmei 天命 (jap.), „Mandat des Himmels“; konfuzianisches Konzept einer himmlischen Macht, die Herrscher oder Dynastien auf der Grundlage ihrer „Tugend“ einsetzt oder abberuft

tenmon 天文 (jap.), Himmelskunde, proto-wissenschaftliche Astronomie

tenmon hakase 天文博士 (jap.), wtl. „Doktor der Himmelskunde“; Titel für Yin Yang Meister (onmyōji)

Tenmu Tennō 天武天皇 (jap.), 631?–686; 40. japanischer Kaiser; (r. 673–686)

Tennō 天皇 (jap.), jap. „Kaiser“-Titel, wtl. Herrscher des Himmels

tennō heika 天皇陛下 (jap.), kaiserliche Majestät; ehrenvolle Bezeichnung für den amtierenden Tennō

Tenri-kyō 天理教 (jap.), „Schule des Himmlischen Prinzips“; neureligiöse Gruppierung, gegr. 1838

Tenshō 天正 (jap.), Japanischer Ära-Namen, 1573–1592; Zeit der militärischen Einigung Japans unter Oda Nobunaga und Toyotomi Hideyoshi

Tenshō Daijin 天照大神 (jap.), sinojap. Lesung von Amaterasu Ōmikami

Tenshō ken'ō shisetsu 天正遣欧使節 (jap.), Tenshō-Mission oder Tenshō-Gesandtschaft; Besuch einer Delegation junger japanischer Adeliger in Europa, 1582–1590 (Tenshō-Ära)

Tenshō shisetsu 天正使節 (jap.), Tenshō-Gesandtschaft; diplomatische Mission zur Zeit der Tenshō-Ära, die zwischen 1582–1590 von Japan nach Rom führte, durchgeführt von vier jugendlichen Samurai, die von den Jesuiten christlich erzogen worden waren

Tentei 天帝 (jap.), Daoist. Gottheit des Polarsterns, wtl. Himmelsherrscher

Tenteko Matsuri てんてこ祭 (jap.), Fruchtbarkeitsfest in Nishio, Nagoya, bei dem aus Rettichen geschnitzte Phallus-Attrappen zum Einsatz kommen

teppō 鉄砲 (jap.), Gewehr, Schießeisen; auch: explosives Wurfgeschoss

Teppōzu Inari Jinja 鉄砲洲稲荷神社 (jap.), Inari Schrein in Tōkyō

tera 寺 (jap.), buddhistischer Tempel; das Wort leitet sich von einem koreanischen Begriff her, der ehemals in etwa tyər ausgesprochen wurde

terauke 寺請 (jap.), obligatorische Bestätigung der Mitgliedschaft bei einem buddhistischen Tempel; diente in der Edo-Zeit zum Nachweis des nicht-christlichen Status

terauke seido 寺請制度 (jap.), System der buddhistischen Zertifikation der Rechtgläubigkeit

teruteru bōzu 照る照る坊主 (jap.), wtl. Schönwetter Mönchlein; Puppe, die Schönwetter bringen soll

Theravāda थेरवाद (pali), „Schule der Ordensälteren“, buddhistische Richtung (hier in Pali angegeben; skt: Sthaviravada) (jap. jōzabu bukkyō 上座部仏教)

tiangou 天狗 (chin.), wtl. Himmelshund; mythol. Gestalt der chin. Kosmologie, Namensgeber des japanischen tengu

Tiantai 天台 (chin.), chin. Vorläufer des Tendai Buddhismus; urspr. Name eines chin. Klosterbergs (Tiantai-shan)

Tiantai-shan 天台山 (chin.), Berg Tiantai; Zentrum des chin. Tiantai Buddhismus, aus dem der japanische Tendai Buddhismus hervorging

Tiantan 天壇 (chin.), Tempel des Himmels oder wtl. Altar des Himmels in Beijing; Anlage für kaiserliche Riten der Ming- und Qing-Zeit; Unesco Weltkulturerbe

tianzi 天子 (chin.), Titel des chinesischen Kaisers

Toba Tennō 鳥羽天皇 (jap.), 1103–1156, r. 1107–1123; 74. jap. Kaiser (Heian-Zeit); regierte nach seinem Rücktritt als „Klosterkaiser“

Tobatsu Bishamon-ten 兜跋毘沙門天 (jap.), wtl. Bishamon-ten aus Turfan bzw. Zentralasien

Toda Jōsei 戸田城聖 (jap.), 1900–1958; Mitbegründer und zweiter Präsident der neurel. Bewegung Sōka Gakkai

Togakushi-yama 戸隠山 (jap.), Berg und religiöses Zentrum in der Provinz Nagano

Tokoyo 常世 (jap.), Land der Unsterblichkeit, Land der Unvergänglichkeit

Tokudō 徳道 (jap.), Mönch der frühen Nara-Zeit; Begründer des Hase-dera, dessen Hauptheiligtum, ein 10m hoher elfköpfiger Kannon, er selbst geschnitzt haben soll

Tokugawa 徳川 (jap.), Kriegerdynastie, die während der Edo- oder Tokugawa-Zeit (1603–1867) das Amt des Militärmachthabers (Shōgun) inne hatte.

Tokugawa Hidetada 徳川秀忠 (jap.), 1579–16323; r. 1605–1623; zweiter Shōgun der Tokugawa-Dynastie

Tokugawa Iemitsu 徳川家光 (jap.), 3. Tokugawa Shōgun (1604–1651), r. 1623–1651

Tokugawa Ietsuna 徳川家綱 (jap.), 1641–1680; vierter Shōgun und erster minderjähriger Machtinhaber der Tokugawa-Dynastie (r. 1651–1680)

Tokugawa Ieyasu 徳川家康 (jap.), 1543–1616; Begründer des Tokugawa Shogunats; Reichseiniger

Tokugawa Mitsukuni 徳川光圀 (jap.), 1628–1701; Daimyō von Mito, konfuzianischer Gelehrter und Historiker

Tokugawa Nariaki 徳川斉昭 (jap.), 1800–1860; Daimyō von Mito; Staatsmann; Vertreter der sonnō jōi-Ideologie

Tokugawa Tsunaeda 徳川綱條 (jap.), 1656–1718; dritter Daimyō von Mito; Neffe und Adoptivsohn seines Vorgängers Tokugawa Mitsukuni

Tokugawa Tsunayoshi 徳川綱吉 (jap.), 1646–1709; fünfter Shōgun der Tokugawa Dynastie, wegen seiner Tierliebe auch als dog shōgun bezeichnet

Tokugawa Yoshinao 徳川義直 (jap.), 1601–1650; Sohn von Tokugawa Ieyasu und erster Tokugawa-Daimyō von Owari

Tokugawa Yoshinobu 徳川慶喜 (jap.), 1837–1913; letzter Tokugawa-Shōgun aus der Linie der Mito Tokugawa; (r. 1866–1867); auch Tokugawa Keiki

Tokuitsu 徳一 (jap.), 760?–835?; buddhistischer Mönch der Hossō-Schule

Tonokōri 都於郡 (jap.), Stammsitz des Hauses Itō 伊東 in der Provinz Hyūga (heute Saito, Präf. Miyazaki)

tora 寅 (jap.), Tiger der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

toraṇa तोरण (skt.), „Bogen“, Torbogen, Tor

tori 酉 (jap.), Hahn der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

Tori Busshi 止利仏師 (jap.), tätig um 600; wtl. Buddhameister Tori; Bildhauer aus der Familie Kuratsukuri-be, einer Sippe von Sattelmachern mit koreanischen Wurzeln

torii 鳥居 (jap.), Torii, Schreintor; wtl. „Vogelsitz“; s. dazu Torii: Markenzeichen der kami

Toriyama Sekien 鳥山石燕 (jap.), 1712–1788; Künstler und Gelehrter; vor allem bekannt für seine illustrierten Gespenster-Enzyklopädien

Tosa 土佐 (jap.), ehem. Provinz auf der Insel Shikoku, heute Kōchi-ken

toshi no ichi 年の市 (jap.), Jahrmarkt zum Jahresende; wtl. „Jahr-Markt“

tō 塔 (jap.), Pagode; Turm; abgeleitet von skt. stupa; auch sotoba

Tōdaiji 東大寺 (jap.), Tempel des Großen Buddha von Nara; wtl. Großer Ost-Tempel

Tōdō Takatora 藤堂高虎 (jap.), 1556–1630; Daimyō der Azuchi-Momoyama- und frühen Edo-Zeit

Tōfuku-ji 東福寺 (jap.), Zen-Tempel in Kyōto; 1236 errichtet

Tōji 東寺 (jap.), Ost-Tempel in Kyōto, eig. Kyōō Gokoku-ji (Tempel des Königs der Lehre zum Schutz des Landes)

Tōjō Hideki 東條英機 (jap.), 1884–1948; General und Premierminister während des 2. WKs; verurteilter Kriegsverbrecher; kami des Yasukuni Schreins

Tōka Ebisu 十日戎 (jap.), wtl. Ebisu des 10. Tages; wichtiges Schreinfest des Ebisu am 10 Januar

tōmitsu 東密 (jap.), esoterischer Zweig der Shingon-Schule

Tōnomine 多武峰 (jap.), Heiliger Berg südlich von Nara, wo u.a. der Ahnherr der Fujiwara Nakatomi no Kamatari im Tanzan Schrein verehrt wird

tōrō 灯篭 (jap.), Laterne, meist Stein oder Metall

tōrō nagashi 灯篭流し (jap.), Laternenflotte

Tōshō Daigongen 東照大権現 (jap.), wtl. „Große göttl. Manifestation, die den Osten erleuchtet“; Götternamen des Tokugawa Ieyasu

Tōshō-gū 東照宮 (jap.), Tōshō Schrein, Mausoleum des Tokugawa Ieyasu in Nikkō, Präf. Tochigi

Toyokawa Inari 豊川稲荷 (jap.), Inari Kultstätte in Toyokawa, Aichi-ken; eig. ein buddh. Tempel, Myōgon-ji

Toyokuni Daimyōjin 豊国大明神 (jap.), posthumer Name des vergöttlichten Toyotomi Hideyoshi; Gottheit des Toyokuni Jinja; alternative Lesung: Hōkoku Daimyōjin

Toyokuni Jinja 豊国神社 (jap.), Schrein in Kyōto; Sitz des vergöttlichten Toyotomi Hideyoshi

Toyota Hokkei 魚屋北渓 (jap.), 1780–1850; ukiyo-e-Künstler der Edo-Zeit, erster Schüler des Katsushika Hokusai; auch bekannt unter den Künstlernamen Aiogazono 葵園, Aoigaoka 葵岡 and Kyōsai 拱斎

Toyotama-hime 豊玉姫 (jap.), „Prinzessin Juwelenreich“; Tochter des Meereskönigs und Frau des Hiko Hohodemi

Toyotomi Hideyori 豊臣秀頼 (jap.), 1593–1615; Sohn und entmachteter Nachfolger des Kriegsherren und Reichseinigers Toyotomi Hideyoshi

Toyotomi Hideyoshi 豊臣秀吉 (jap.), 1537–1598, Feldherr, militärischer Machthaber; bekannt als der zweite von drei Reichseinigern am Ende der „Zeit der kämpfenden Länder“ (Sengoku Jidai)

Toyouke 豊受 (jap.), Nahrungsgottheit des Äußeren Schreins von Ise

tozama daimyō 外様大名 (jap.), Gruppe von Daimyō die erst nach der Schlacht von Sekigahara zu Vasallen von Tokugawa Ieyasu wurden; ehemalige Gegner der Tokugawa Shōgune

Trailokyavijaya त्रैलोक्यविजय (skt.), „Bezwinger der drei Welten“, einer der Fünf Großen Myōō (jap. Gōzanze 降三世)

Tripiṭaka त्रिपिटक (skt.), „Drei Körbe“, kanonische Schriften des Buddhismus (jap. Sanzō 三蔵)

Tsongkhapa ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་ (tibet.), 1357–1419; tibetischer Mönchsgelehrter, Begründer der Gelug-Schule, der heute dominanten Richtung des tibetischen Buddhismus

tsuchigumo 土蜘蛛 (jap.), Erdspinne; in den Mythen gelegentlich im Sinne von „Höhlenmensch“ bzw. „primitiver Ureinwohner“ gebraucht; in späteren Legenden als Spinnenmonster aufgefasst

Tsuda Sōkichi 津田左右吉 (jap.), 1873–1961; jap. Historiker und Religionswissenschaftler, in der Kriegszeit wegen kritischer Geschichtsauffassung unter Berufsverbot, später rehabilitiert

Tsukioka Yoshitoshi 月岡芳年 (jap.), 1839–1892; Maler; ukiyo-e-Küstler

Tsukuyomi 月読 (jap.), Mondgottheit, Bruder der Sonnengöttin Amaterasu; wtl. Mondleser oder Monatszähler; auch Tsukiyomi gelesen

Tsuno Daishi 角大師 (jap.), wtl. „gehörnter Großmeister“; Beinamen des Mönchs Ryōgen in seiner Gestalt als Dämon

Tsurezuregusa 徒然草 (jap.), „Aufzeichnungen aus Mußestunden“; Gedanken und Anekdoten von Yoshida Kenkō, verfasst ca. 1330–1332

tsuru 鶴 (jap.), Kranich

Tsurugaoka Hachiman-gū 鶴岡八幡宮 (jap.), repräsentativster Schrein des ehemaligen Shōgunats in Kamakura; Gründung durch die Familie Minamoto, die Hachiman als Ahnengottheit verehrten

Tsushima 対馬 (jap.), Insel in der Meerenge zwischen Korea und Japan. Obwohl näher zu Korea gelegen (50 km) wird Tsushima traditionellerweise Japan zugerechnet.

Tsuwano 津和野 (jap.), Fürstentum bzw. Stadt im Westen der Hauptinsel Honshū, heute Teil von Shimane-ken.

tsuya 通夜 (jap.), nächtliche Totenwache

tung-i 東夷 (chin.), „Ostbarbaren“; chinesische Bezeichnung für Japaner und/oder Koreaner

Tuṣita तुषित (skt.), höchster Himmel im indisch-buddhistischen Pantheon (jap. Tosotsu-ten 兜率天)

U

u 卯 (jap.), Hase der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi); Kurzname für usagi

ubasoku 優婆塞 (jap.), buddhistischer Laienanhänger; abgeleitet von Sanskrit upāsaka; in der Frühzeit des jap. Buddhismus oft für inoffizielle, d.h. nicht ordinierte Mönche gebraucht

ubume 産女 (jap.), weiblicher Totengeist (yūrei); Geist einer im Kindbett verstorbenen Mutter

Üçerler, Antoni (west.), britischer Historiker und Japanologe, Mitglied des Jesuitenordens

Uchū no kansu 雨中之鑵子 (jap.), Historische Erzählung, 1795

Uda 宇陀 (jap.), Region östlich des Nara-Beckens

Uda Tennō 宇多天皇 (jap.), 867–931; 59. Tennō Japans, r. 887–897

Ueda Akinari 上田秋成 (jap.), 1734–1809; Schriftsteller und Gelehrter

Ueno Daibutsu 上野大仏 (jap.), Einstiger Riesenbuddha (daibutsu) im Ueno Park in Tōkyō, von dem heute nur noch das Gesicht übrig geblieben ist.

ue no hakama 表袴 (jap.), weiße hakama mit offenem Schritt welche über den ōguchi-hakama getragen werden

Ugajin 宇賀神 (jap.), Schlangengottheit, häufig mit Benzai-ten assoziiert

Ugayafukiaezu no Mikoto 鵜葺草葺不合命 (jap.), im vollen Namen Hiko Nagisatake Ugayafukiaezu no Mikoto (彦波瀲武鸕鶿草葺不合尊), Vater des 1. legendären tennōs Jinmu Tennō, Sohn von Toyotama-hime und Hiko Hohodemi

Ugetsu monogatari 雨月物語 (jap.), „Geschichten unter dem Regenmond“ (1776); Sammlung neun übernatürlicher Erzählungen von Ueda Akinari

Uhō Dōji 雨宝童子 (jap.), shintō-buddhistische Gottheit in Gestalt eines Jünglings, der als Erscheinungsform Amaterasus galt

uji 氏 (jap.), altjap. Klan, Sippe, Familie

ujidera 氏寺 (jap.), Klan- oder Familientempel

ujigami 氏神 (jap.), Altertum: Klangottheit; heute: lokale Schutzgottheit

Uji-kawa 宇治川 (jap.), Uji-Fluss; verbindet den Biwa See mit der japanischen Inlandsee und war einst eine wichtige Verkehrsader; an ihm liegt der Byōdō-in

ujiko 氏子 (jap.), (Mitglied einer) Schrein-Gemeinde

Uji shūi monogatari 宇治拾遺物語 (jap.), „Geschichtenauslese [des Ratsherren] von Uji“ (13. Jh.); Sammlung von unterhaltsamen Geschichten und Anekdoten, viele aus dem Konjaku monogatari

ujizoku bukkyō 氏族仏教 (jap.), Klan-Buddhismus; Buddhismus der Adelsfamilien des jap. Altertums

ukai 鵜飼 (jap.), wtl. Kormoran-Züchter; Bezeichnung für Fischer, die Fische mit Hilfe von gezähmten Kormoranen erbeuten

Uka-no-mitama 宇迦之御魂 (jap.), Weibliche Nahrungsgottheit, die v.a. im Fushimi Inari Schrein verehrt wird.

ukehi 宇気比/誓約 (jap.), mythologisches Orakel, oft in Form eines Wettstreits oder Kräftemessens

ukiyo-e 浮世絵 (jap.), „Bilder der fließenden Welt“, populäre Farbholzschnitte der Edo-Zeit

ullambana उल्लम्बन (skt.), „Herab hängend“, Name eines (apokryphen) Sutras (jap. urabon 盂蘭盆)

uma 午 (jap.), Pferd der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi); ansonsten wird das Pferd 馬 geschrieben

uma 馬 (jap.), Pferd; wenn das Pferd als Element der der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi) gemeint ist, wird das Schriftzeichen 午 verwendet

umazume 不生女 (jap.), kinderlose bzw. gebärunfähige Frau

ume 梅 (jap.), Pflaumenbaum, Pflaumenblüte

umi no sachi 海幸 (jap.), wtl. Glück/Schatz des Meeres; mythol. Bez. für einen Angelhaken

UN-gyō 吽形 (jap.), wtl. „HUM-Form“; Figur, die das Sanskritzeichen „HUM“, jap. un, ausspricht, und daher mit geschlossenem Mund dargestellt wird; Gegenstück von A-gyō (offener Mund); im Fall von menschlichen Figuren zumeist mit einer beruhigenden Geste (mudra) verbunden; s.a. niō

Unkei 運慶 (jap.), ca.1150–1223; berühmtester Bildhauer-Mönch der sog. Kei-Schule (Kei-ha), bekannt für einen besonders realistischen und zugleich dynamischen Stil

unryū 雲龍 (jap.), Wolkendrachen; häufiges Motiv in der Darstellung von Drachen (ryū)

Unschuld, Paul (west.), 1943–; deutscher Sinologe und Medizin-Historiker an der Universität München

upāya उपाय (skt.), „[geschicktes] Mittel“ (jap. hōben 方便)

Urabe 卜部 (jap.), Priester und Orakelleser des Tennō-Hofs

Urabe no Suetake 卜部季武 (jap.), 950?–1022; Heian-zeitlicher Krieger (Vasall des Minamoto no Yorimitsu) und Held zahlreicher Legenden

urabon 盂蘭盆 (jap.), Ursprünglicher (buddhistischer) Name des Bon-Fests, abgeleitet von ullambana

Urashima Tarō 浦島太郎 (jap.), Held einer berühmten Sage; heiratet eine Meeresprinzessin, verbringt mit ihr drei Jahre im Meerespalast, kehrt nach Hause zurück und stellt fest, dass nicht drei, sondern dreihundert Jahre seit seinem Fortgang vergangen sind.

Usa 宇佐 (jap.), Region im Norden der Insel Kyūshū, bekannt für den Usa Hachiman Schrein.

usagi 兎 (jap.), Hase; zählt u.a. zu den Tierkreiszeichen (jūni shi; s. u)

Usa Hachiman-gū 宇佐八幡宮 (jap.), Usa Hachiman Schrein (Usa, Kyūshū)

ushi 丑 (jap.), Ochs/Büffel der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

Ushiku Daibutsu 牛久大仏 (jap.), Rund 100m hohe Statue des Buddha Amida in der Präfektur Ibaraki, fertiggestellt 1995

ushitora 丑寅 (jap.), wtl. Rind-Tiger; bezeichnung für den Nord-Osten im System der Tierkreiszeichen

Usuki 臼杵 (jap.), Stadt in Kyūshū mit eindrucksvollen buddhistischen Felsskulpturen und Resten europäischer Architektur aus der Zeit der christlichen Missionierung (16. Jh.)

Utagawa Hiroshige 歌川広重 (jap.), 1797–1858; einer der stilbildenden Meister des japanischen ukiyo-e-Farbholzschnitts Ende der Edo-Zeit

Utagawa Kunisada 歌川国貞 (jap.), 1786–1865; Edo-zeitlicher ukiyo-e Meister

Utagawa Kuniyoshi 歌川国芳 (jap.), 1798–1861; Maler und Zeichner. Bekannter Verteter des ukiyo-e-Farbholzschnitts

Utagawa Yoshitora 歌川芳虎 (jap.), aktiv 1836–1882, ukiyoe-Künstler, Schüler des Utagawa Kuniyoshi

V

Vairocana वैरोचन (skt.), „Sonne, sonnenhaft“, Buddha-Name (jap. Birushana/Rushana 毘盧舎那/盧舎那 oder Dainichi 大日)

Vaiśālī वैशाली (skt.), Ort des 2. buddhistischen Konzils; Ort eines berühmten buddhistischen Grabmonuments (stupa)

Vaiśravaṇa वैश्रवण (skt.), „Sohn des Gerühmten“, Himmelswächter des Nordens, aka. Kubera (jap. Bishamon-ten 毘沙門天 oder Tamon-ten 多聞天)

vajra वज्र (skt.), „Donnerkeil“, Ritualinstrument und Symbol des tantristischen/esoterischen Buddhismus (jap. kongō 金剛)

Vajrapāṇi वज्रपाणि (skt.), „Vajrahand“, Vajraträger (jap. Kongōshu 金剛手)

Vajrayakṣa वज्रयक्ष (skt.), „Vajra General“, einer der Fünf Großen Myōō (jap. Kongōyasha 金剛夜叉)

Vajrayāna वज्रयन (skt.), „Vajra-Fahrzeug“, Tantrismus, esoterischer Buddhismus (jap. mikkyō 密教 oder Kongō-jō 金剛乗)

Vajrayoginī वज्रयोगिनी (skt.), weibl. buddhist. Schutzgottheit, identifiziert mit Inari; auch: menschenfressende Dämonin

Valignano, Alessandro (west.), 1539–1606; italienischer Jesuit; als „Visitator“ übte er großen Einfluss auf die Mission in China und Japan aus

Vārāṇasī वाराणसी (skt.), auch Benares; indische Stadt am Ganges, Ort der ersten Predigt des Buddha

Veda वेद (skt.), „Wissen“, älteste indische Textsammlung zur brahmanischen Religion, in Versform; ursp. nur mündlich tradiert

Vidiśā विदिशा (skt.), Stadt im Herzen Indiens, 10 km von Sanchi entfernt

vidyā विद्या (skt.), „Wissen“ (jap. myō 明)

vidyārāja विद्याराज (skt.), „Mantra-König, Weisheits-König“, Kategorie zornvoller Schutzgottheiten im Buddhismus (jap. myōō 明王)

Vimalakīrti विमलकीर्ति (skt.), „Glänzender Ruhm“, Reicher Kaufmann und Laienanhänger, Held eines eigenen Sutras (jap. Yuima 維摩)

vīṇā वीणा (skt.), indische Langhalslaute; Musikinstrument der Göttin Sarasvati (jap. biwa 琵琶)

Vinaya विनय (skt.), „Disziplin“, die monastischen Ordensregeln (jap. Ritsu 律)

Viṣṇu विष्णु (skt.), indische (vedische) Gottheit; gilt im Vishnuismus als Manifestation des höchsten Seins

Vollmer, Klaus (west.), Deutscher Japanologe an der Universität München

W

Wa 和/倭 (jap.), Frühe Bezeichnung für Japan bzw. die Japaner; urspr. wählten die Chinesen ein Zeichen mit der Grundbedeutung „Zwerg“ 倭, das später in Japan durch ein Zeichen mit der Bedeutung „Harmonie“ 和 ersetzt wurde.

Wachutka, Michael (west.), (geb. 1974), deutscher Japanologe

wagōjin 和合神 (jap.), wtl. „Götter der Harmonie“; paarweise repräsentierte, oft sexuell konnotierte Gottheiten

waka 和歌 (jap.), wtl. japanisches Gedicht; Gedicht in der klassischen 5-7-5-7-7 Versform

Wakabayashi, Haruko (west.), Japanisch-amerikanische Japanologin mit Schwerpunkt auf dem japanischen Mittelalter

Wakamiya Jinja 若宮神社 (jap.), wtl. „Junger Schrein“; bedeutendster Nebenschrein des Kasuga Taisha, gegr. 1135; später entstandene Schreine dieses Namens finden sich in ganz Japan

Wakan sansai zue 和漢三才図会 (jap.), „Illustrierte [Enzyklopädie] der Drei Sphären [= Himmel, Erde, Mensch] in China und Japan“ von Terajima Ryōan, 1712; basiert auf dem chinesischen Sancai tuhui

Wake no Kiyomaro 和気清麻呂 (jap.), Nara-zeitlicher Hofbeamter und Staatsmann, 733–799

wakon yōsai 和魂洋才 (jap.), „Japanischer Geist, westliche Technik“; politischer Slogan der bakumatsu- und Meiji-Zeit

wakō dōjin 和光同塵 (jap.), Angleichung der Buddhas an die kami; wtl. „das Licht dämpfen und sich dem Staub angleichen“

Wamyō ruijushō 和名類聚抄 (jap.), Heian-zeitliches Lexikon; zwischen 931 und 938 kompliert von Minamoto no Shitagō

wani 鰐 (jap.), Meeresungeheuer; Krokodil; Hai

waraji 草鞋 (jap.), Japanische Sandalen, welche aus verschiedenen Pflanzenfasern hergestellt werden (z.B.: Hanf, Baumwollschnüre, Reisstroh,...)

Waseda Daigaku 早稲田大学 (jap.), zweitälteste Privatuniversität Japans, Gründung 1882 in Tōkyō

watakushi no Inari-sama 私の稲荷様 (jap.), „mein eigener Inari“; individualisierter Inari-Kult

Watanabe no Tsuna 渡邊綱 (jap.), 953–1025; Krieger der Heian-Zeit; Vasall des Minamoto no Yorimitsu; Held zahlreicher Sagen und Legenden

Watarai 度会 (jap.), Priester des Äußeren Schreins von Ise

Watarai Shintō 度会神道 (jap.), Shintō-Lehre des Äußeren Schreins von Ise

Watatsumi 綿津見/海神 (jap.), Gott oder König des Meeres, oft in Drachengestalt imaginiert

Weiss, Don (west.), amerikanischer Autor, beschrieb seine Erfahrungen auf dem Shikoku Pilgerweg in seinem Buch Echoes of Incense

Weizhi 魏志 (chin.), Chin. Chronik der Wei Dynastie (220–266) aus dem 3. Jh. u.Z.; enthält die frühesten Berichte über Japan (Wa) (vgl. wo)

Weonjong 元宗/원종 (kor.), 1259–1274; König von Korea, r. 1259–1274

wo 倭 (chin.), älteste chin. Bez. für Japaner (wtl. „Zwerg“); jap. wa; in Japan wurde schon früh das Homonym 和 („Harmonie“) als Selbstbezeichnung gewählt

WorldMate (west.), Shintō-basierte japanische Neureligion, gegründet von Fukami Tōshū

Wumenguan 無門関 (chin.), Klassiker des chin. Chan (Zen) von Wumen Huikai, 13. Jh.; jap. Mumonkan, „Die torlose Schranke“

Wu Zetian 武則天 (chin.), 625–705; hielt nach dem Tod ihres Mannes, Kaiser Gaozong (628–683), die politischen Fäden Tang-Chinas in der Hand und trat 690 selbst die Herrschaft als Kaiserin an; Förderin des Buddhismus

X

xiezhi 獬豸 (chin.), chin. Fabeltier, das mit seinem Horn Verbrecher bestraft, aber Unschuldige verschont; jap. kaichi, kor. haetae

xiezhi guan 獬豸冠 (chin.), Amtskappe des obersten Gerichtsbeamten im alten China; wtl. „Einhorn-Kappe“, abgeleitet vom Symboltier der chinesischen Justiz, dem Einhorn xiezhi

Xuanzang 玄奘 (chin.), 602–664; berühmter chin. Pilgermönch und buddh. Gelehrter; Autor eines einflussreichen Reiseberichts über das buddhistische Indien, der später als „Reise nach dem Westen“ in einen Roman gefasst wurde

Xuanzong 玄宗 (chin.), 685–772; Tang-zeitl. Herrscher (r. 712–756); repräsentiert Glanzzeit und beginnenden Verfall der Tang-Dynastie

Y

Yaegaki Jinja 八重垣神社 (jap.), Schrein in Matsue, Präfektur Shimane

yakṣa यक्ष (skt.), übernatürliches Wesen, Geist, Dämon (jap. yasha 夜叉)

yakudoshi 厄年 (jap.), Unglücksjahr, kritisches Alter; laut Tradition bei Männern das 25., 42. und 61. Jahr, bei Frauen das 19., 33. und 37. Jahr

Yakuō Bosatsu 薬王菩薩 (jap.), Bodhisattva Medizinkönig; Bodhisattva im Lotos Sutra

Yakuō-in 薬王院 (jap.), Shingon-Tempel am Takao-san bei Tōkyō, Zentrum des Shugendō; er ist dem „Medizin-König“ Yakuō Bosatsu geweiht, einer Figur aus dem Lotus Sūtra.

Yakushi-ji 薬師寺 (jap.), Tempel des Yakushi Nyorai in Nara

Yakushi Nyorai 薬師如来 (jap.), Buddha der Medizin; skt. Bhaisajyaguru

yakusō 役僧 (jap.), wtl. „Amtsmönch“; mit Verwaltungsaufgaben betreuter Mönch der Edo-Zeit

Yakuza ヤクザ (jap.), Sammelbezeichnung für organisierte Banden der jap. Unterwelt, vergleichbar mit der Mafia, aber als Organistion in Japan nicht verboten; der Name wird auch mit den Zahlen acht (ya), neun (ku), drei (sa[n]) geschrieben, eine aus einem Glücksspiel abgeleitete Kombination

Yama यमराज (skt.), Gottheit der Unterwelt und des Todes (jap. Enma 閻魔)

yamaboko 山鉾 (jap.), Festwägen (eig. dashi) des Gion Matsuri in Kyoto in Form stilisierter Berge (yama) und Lanzen (hoko)

yamabushi 山伏 (jap.), Bergasket, wtl. der in den Bergen schläft; Praktikant des Shugendō

Yamada 山田 (jap.), Ehemals Stadt vor dem Äußeren Schrein von Ise (Gekū), heute Teil der Stadt Ise.

yamada hagaki 山田羽書 (jap.), früheste Form des japanischen Papiergelds, entstanden um 1600 in Yamada, Ise

Yamada Shōji 山田奨治 (jap.), 1963–; japanischer Kultur- und Medienwissenschaftler am International Research Center for Japanese Culture (Nichibunken), Kyōto, und budōka

yamainu 山犬 (jap.), Wolf, wtl. „Berg-Hund“; s.a. ōkami

yama no kami 山の神 (jap.), wtl. „Berggottheit“; meist annonyme, manchmal sexuell konnotierte Lokalgottheit

yama no sachi 山幸 (jap.), wtl. Glück/Schatz der Berge; mythol. Bez. für einen Jagdbogen; s.a. umi no sachi

Yamāntaka यमान्तक (skt.), „Bezwinger des Todes (Yama)“, einer der Fünf Großen Myōō (jap. Daiitoku Myōō 大威徳明王)

Yamatai 邪馬台 (jap.), Reich der Königin Himiko im Japan des dritten Jhdts; in der chin. Chronik Weizhi beschrieben

Yamata no Orochi 八岐大蛇 (jap.), Mythologische Schlange (Drache) mit acht Köpfen; wtl. „achtfach gegabelte Schlange“; wird von Susanoo besiegt

Yamato 大和/倭 (jap.), Kernland der Tennō-Dynastie in Zentraljapan (Präfektur Nara); archaischer Name für Japan

yamato-damashii 大和魂 (jap.), „japanischer Geist“; Japanertum; nationalistisches Schlagwort

Yamato-hime 倭姫(倭比売) (jap.), Mytholog. Priesterin der Amaterasu, Tochter von Suinin Tennō

Yamato Takeru 倭建/日本武 (jap.), Mythologischer Prinz, Sohn des Keikō Tennō; wtl. der Held/der Tapfere von Yamato

Yamato Totohi Momoso-hime 倭迹迹日百襲姫命 (jap.), mythol. Priesterin des Ōmiwa Jinja; Gemahlin des Gottes Ōmononushi; auch Yamato Toto-hime

Yamauba 山姥 (jap.), Berghexe, wtl. alte Frau der Berge; traditionelle weibliche oni-Figur; auch Yamanba

Yamazaki Ansai 山崎闇斎 (jap.), 1618–1682; Neo-Konfuzianist und Shintō-Theologe

Yamazumi Jinja 山住神社 (jap.), mit dem Berg- und Wolfsglauben assozierter Schrein in Shizuoka

yāna यान (skt.), „Fahrzeug“, Schule, Glaubensrichtung

Yanagita Kunio 柳田国男 (jap.), 1875–1962; Begründer der jap. Volkskunde

Yangtsekiang 扬子江 (chin.), Außerhalb Chinas geläufiger Name des Jangjiang 長江 („langer Fluss“), drittlängster Fluss der Welt

Yanlou 閻羅 (chin.), abgeleitet von skt. Yama Raja, König Yama; jap. Enra oder Enma; König oder Richter der Unterwelt

yaoyorozu 八百万 (jap.), altjap. für „acht Millionen“ bzw. unendlich viele

Yasaka Jinja 八坂神社 (jap.), Yasaka Schrein (Kyōto), ehemals als Gion Schrein bezeichnet

Yasakani no Magatama 八尺瓊曲玉 (jap.), Halskette aus Krummjuwelen (magatama); Teil der mythol. Throninsignien (sanshu no jingi) Japans

yasha 夜叉 (jap.), von skt. Yaksha; menschenfressende Götter oder Dämonen des indischen Pantheons, die im Buddhismus zu wehrhaften Schutzgöttern avancieren

Yashima Gakutei 八島岳亭 (jap.), 1786-1868; jap. Dichter und Künstler; lernte bei Katsushika Hokusai und Toyota Hokkei

yashiro 社 (jap.), Shintō-Schrein, andere Lesung: -sha

Yaśodharā यसोधरा (skt.), „Die den Ruhm erhält“, Ehefrau von Siddhartha Gautama (jap. Yashodhara 耶輸陀羅)

Yasui Konpira-gū 安井金比羅宮 (jap.), Schrein in Kyōto, welcher 1695 errichtet wurde.

Yasukuni Jinja 靖国神社 (jap.), Yasukuni Schrein, Tōkyō; Schrein zum Gedenken an Kriegsgefallene

Yatagarasu 八咫烏 (jap.), wtl. Achthand-Krähe, wahrscheinlich in der Bedeutung „Riesen-Krähe“; wird zumeist als dreibeinig dargestellt, was einem chinesischen Sonnensymbol entspricht; mythologische Gottheit, die v.a. in Kumano verehrt wird

Yata no Kagami 八咫鏡 (jap.), Spiegel; Teil der drei Throninsignien Japans

yatsu no kami 夜刀の神 (jap.), wtl. Götter des Tals; gehörnte Schlangengötter in der Regionalchronik Hitachi fudoki

Yayoi 弥生 (jap.), Yayoi-Zeit (ca. 300 v.u.Z. – 300 u.Z.); Zeit der Entwicklung des Reisanbaus

Yijing 易経 (chin.), „Buch/Leitfaden der Wandlungen“ (chin. Klassiker); jap. Ekikyō

Yijing 義浄 (chin.), 635–713; chin. Pilgermönch, Übersetzer und „Indologe“; jap. Gijō

Yin Yang 陰陽 (chin.), Dualistisches Prinzip der chin. Naturphilosophie

Yinyuan Longqi 隱元隆琦 (chin.), 1592–1673; jap. Ingen Ryūki; Begründer des Ōbaku-Zen

Yixing 一行 (chin.), 683–727; chin. Astronom, Erfinder und Mönch des esoterischen Buddhismus (mijiao), vor allem als Übersetzer des Mahāvairocana Sutra (Dainichi-kyō) und Autor des zugehörigen Kommentars (Dainichi-kyō sho) bekannt

Yokawa 横川 (jap.), trad. Tempelbezirk des Hiei-zan im Nordosten der Anlage

Yokohama-shi 横浜市 (jap.), Großstadt in der Präfektur Kanagawa

Yokoyama Kimio 横山公男 (jap.), 1924–2010; Architekt, Anhänger der Nichiren Shōshū

yokozuna 注連縄 (jap.), „Querseil“, zeremonielles Seil im Sumō; höchster Sumō-Rang

Yomi 黄泉 (jap.), mytholog. Unterwelt; geschrieben mit den Zeichen „Gelbe Quellen“, eine chinesische Bezeichnung für die Unterwelt

yonaoshi 世直し (jap.), Welterneuerung; „Weltsanierung“; gesamtgesellschaftliche Umwälzung

yosegi-zukuri 寄木造 (jap.), wtl. zusammengefügte Hölzer; aus zwei oder mehreren Holzblöcken gefertigte Plastik; Gegenstück zu ichiboku-zukuri

Yoshida Jinja 吉田神社 (jap.), Yoshida Schrein, Kyōto; 859 als Zweigschrein des Kasuga Taisha gegründet; ursprünglich Ahnenschrein der Fujiwara; später Zentrum des Yoshida Shintō

Yoshida Kanetomo 吉田兼倶 (jap.), 1435–1511; Shintō-Priester und Theologe; Begründer des Yoshida Shintō (auch Yuiitsu Shintō), Autor des Yuiitsu shintō myōbō yōshū

Yoshida Kazuhiko 吉田一彦 (jap.), 1955–; japanischer Historiker und Religionswissenschaftler an der Nagoya City University

Yoshida-ke 吉田家 (jap.), höfische Priesterfamilie (urspr. Urabe), die über Jahrhunderte im Götteramt (Jingi-kan) tätig war und Ende des Mittelalters durch eine neue Theologie (Yoshida Shintō) großen Einfluss in der Welt des Shintō gewann

Yoshida Kenkō 吉田兼好 (jap.), 1283?–1350?; japanischer Dichter und Hofbeamter, Autor des Tsurezuregusa; zu seiner Zeit wahrscheinlich als Urabe Kaneyoshi bekannt

Yoshida Shintō 吉田神道 (jap.), mittelalterl. Shintō-Richtung, begründet von Yoshida Kanetomo

Yoshida Shōin 吉田松陰 (jap.), 1830–1859; Gelehrter der westlichen Wissenschaften; Aktivist der sonnō jōi-Ideologie

Yoshida Urabe 吉田卜部 (jap.), höfische Priester Familie; genau genommen die Yoshida-Linie der Urabe Priesterdynastie

Yoshikawa Koretaru 吉川惟足 (jap.), 1616–1695; Shintō-Gelehrter und Theologe der frühen Edo-Zeit; Begründer des Yoshikawa Shintō

Yoshino 吉野 (jap.), Bergregion im Süden des Nara-Beckens mit mehreren Zentren der Bergasketen (yamabushi); wichtige Pilgerstätte der Heian-Zeit

Yoshiwara 吉原 (jap.), Freudenviertel des Edo-zeitlichen Tōkyō

Yotsuya kaidan 四谷怪談 (jap.), Kabuki-Stück von Tsuruya Nanboku, 1825; berühmte japanische Gespenstergeschichte (kaidan) von Oiwa, einem Geist in Lampiongestalt

yōkai 妖怪 (jap.), Fabelwesen, Geisterwesen, Gespenster

Yōmei-mon 陽明門 (jap.), „Tor der Sonnenklarheit“; ursprünglich Name des östlichen Tores im Kaiserpalast von Kyōto, später auch in Nikkō errichtet

Yōmei Tennō 用明天皇 (jap.), 540–587; 31. Kaiser Japans (r. 585–587); Vater von Shōtoku Taishi

Yuan 元 (chin.), chin. Herrschaftsdynastie, Mongolenherrschaft, 1279–1368

Yuiitsu Shintō 唯一神道 (jap.), mittelalt. Shintō-Richtung (= Yoshida Shintō)

Yuiitsu shintō myōbō yōshū 唯一神道名法要集 (jap.), „Grundzüge von Namen und Gesetz des Einen und Einzigen Shintō“, Traktat von Yoshida Kanetomo, spätes 15. Jh.

Yuima 維摩 (jap.), skt. Vimalakirti; reicher Kaufmann und gelehrter Laienschüler des Buddha, Held eines eigenen Sutras

yukata 浴衣 (jap.), Sommer-Kimono, welcher nach dem Baden in einem Hotel oder zu Sommer-matsuri getragen wird; wtl. Badegewand

yuki daruma 雪達磨 (jap.), wtl. Schnee-Daruma; Schneemann

Yumedono 夢殿 (jap.), Halle der Träume; Seitentempel des Hōryū-ji

Yungang 雲岡 (chin.), Ort einer Gruppe von buddhistischen Felsstatuen aus der Nördlichen Wei Dynastie (385–535)

Yūki Hideyasu 結城秀康 (jap.), 1574-1607, Samurai, unehelicher Sohn von Tokugawa Ieyasu, später wurde er von Toyotomi Hideyoshi adoptiert, 'Hideyasu' setzt sich aus den Namen seiner Väter zusammen

yūrei 幽霊 (jap.), Totengeist

Yūryaku Tennō 雄略天皇 (jap.), 418–479; semi-historischer 21. Kaiser Japans; (r. 456–479); andere Namen: Ōhatsuse Wakatake; Wakatakeru no Ōkimi

Yūtoku Inari Jinja 祐徳稲荷神社 (jap.), Inari Schrein in Kyūshū, zählt zu den „Drei Großen Inari“ Japans

Z

Zaō Gongen 蔵王権現 (jap.), synkretistische Gottheit der yamabushi

zasu 座主 (jap.), Oberabt; höchstes Amt innerhalb des japanischen Tendai Buddhismus

zazen 座禅 (jap.), Meditationssitz

Zegai-bō 是界坊 (jap.), diabolischer tengu

Zen 禅 (jap.), chin. Chan, wtl. Meditation; Zen Buddhismus

zenga 禅画 (jap.), Zen-Tuschebild

zengetsu-yō 禅月様 (jap.), Stil der Arhat-Darstellung nach Zengetsu (→ Guanxiu)

Zeniarai Benten 銭洗弁天 (jap.), Schrein der Geldwaschenden Benten in Kamakura, mit vollem Namen Zeniarai Benzaiten Ugafuku Jinja 銭洗弁財天宇賀福神社

Zenkō-ji 善光寺 (jap.), Tempel in Nagano

Zennishi Dōji 善膩師童子 (jap.), Sohn und Bote des Bishamon-ten

Zennyo Ryūō 善如龍王/善女龍王 (jap.), Drachen- bzw. naga-König aus der buddhistischen Mythologie

zhang 丈 (chin.), chinesisches Längenmaß; entsprach urspr. einer menschlichen Körperlänge, bereits in der Tang-Zeit auf 10 Fuß (10 尺, ca. 3m) erweitert; jap. jō

Zhiyi 智顗 (chin.), 538–597; chin. Mönch und Gründer des chinesischen Tiantai Buddhismus; ältere Schreibung: Chih-i

Zhongkui 鍾馗 (chin.), legendärer chin. Dämonen-Töter in Gestalt eines chin. Beamten; eigentlich ein Dämon, der selbst Dämonen tötet; wird auf eine Figur aus der Tang-Zeit zurückgeführt; jap. Shōki

zhongqi 中氣 (chin.), Sonnenmonat; Fachbegriff aus der chinesischen Kalenderkunde

Zhou 周 (chin.), chin. Zhou-Dynastie (1122?–256 v.u.Z.); eingeteilt in Westliche Zhou-Dynastie, Zongzhou 西周 (770–256 v.u.Z.) und Östliche Zhou-Dynastie, Dongzhou 東周 (770 v. Chr. bis 256 v.u.Z.)

Zhu Xi 朱熹 (chin.), 1130–1200; chin. Philosoph; Begründer des Neo-Konfuzianismus

zōbō 像法 (jap.), Zeit des imitierten Dharma; buddhistisches Konzept

Zōga 増賀 (jap.), 917–1003; Mönch der Tendai-Schule

Zōjō-ji 増上寺 (jap.), Jōdo-Tempel in Tōkyō, einst Ahnentempel der Tokugawa, gegr. 1393

Zōjō-ten 増長天 (jap.), Wächter des Südens der Shi-Tennō,wtl. „der Wachstumsmehrer“; skt. Virūdhaka

Zuzōshō 図像抄 (jap.), ikonographisches Handbuch des Shingon-Buddhismus von Ejū 恵什, einem Mönch des Ninna-ji aus der späten Heian-Zeit, auf Befehl von Exkaiser Toba zusammengestellt; älteste erhaltene Kopien aus der Kamakura-Zeit (1193, Daigo-ji); enthält 142 Skizzen von buddhistischen Gottheiten; auch Jikkan-shō