Batō Kannon: Kannon mit dem Pferdekopf

Batō Kannon Kannon mit dem Pferdekopf

Im esoterischen Buddhismus, der vor allem während des japanischen Mittelalters großen Einfluss besaß, konnte selbst der ansonsten so milde Bodhisattva Kannon die erschreckenden Züge eines myōō annehmen. Diese Figur wird in Japan als Batō Kannon, „Pferdekopf-Kannon“, manchmal auch als Batō Myōō bezeichnet. Neben den Standardattributen zornvoller esoterischer Figuren (drei Gesichter, zahlreiche Arme, Raubtierzähne, magische Waffen) lässt sich Batō Kannon zumeist anhand eines kleinen Pferdekopfes identifizieren, der oberhalb des mittleren Gesichts als Kopfputz angebracht ist.

Im oberen Teil des Kopfes des Batō Kannon ist undeutlich ein Pferd zu erkennen. Heian-Zeit, 12. Jh.
© Museum of Fine Arts, Boston

1 Batō Malerei

Kannon in Form eines esoterischen myōō mit Pferdekopf (Batō Kannon). Die Abbildung stammt aus einer Edo-zeitl. Kopie des ältesten japanischen Handbuchs der buddhistischen Ikonographie (Zuzōshō 図像抄, „Abriss von Skizzen [buddhistischer] Statuen“, 12. Jh.). Edo-Zeit
© Ryukoku University Library

2 Batō Skizze

Achtarmiger Batō Kannon des Tempels Rinnō-ji in Nikkō, während der Restaurierungsarbeiten im Jahr 2015. Die Teile der Statue wurden einzeln behandelt und hier erneut wieder zusammengesetzt. Die Statue ist Teil einer Dreiergruppe, bestehend aus Amida, Senju Kannon und eben Batō Kannon. Edo-Zeit, 1565
© Shimotsuke Original Online News, über Internet Archive

3 Batō des Rinnō-ji

Heian-zeitliche Darstellung des Batō Kannon. Heian-Zeit
© Tōkyō Geijutsu Daigaku Bijutsukan

4

Batō Kannon mit weißem Pferdekopf und drei zornvollen Gesichtern. Station 29 der „Westlichen Kannon Pilgerroute“. Diese Staue ist ein „Geheimer Budda“ (hibutsu) und wird nur alle 77 Jahre einmal hergezeigt. Der Tempel selbst beruft sich auf eine Gründungslegende, laut der Kannon mit dem Pferdekopf hier in der Nara-Zeit erschienen sein soll. Edo-Zeit
© The Tale of Genji, 2006

5

Klassische Darstellung des Batō Kannon mit Pferdekopf im Haar

Hayagriva

Kannon mit dem Pferdekopf lässt sich — wie so oft — auf eine indische Urform zurückführen: Unter den Manifestationen des Gottes Vishnu gibt es ebenfalls eine mit Pferdekopf, genannt Hayagriva. Zugleich existiert auch ein pferdeköpfiger Dämon namens Hayagriva, der von Vishnu zu Fall gebracht wird.1 In jedem Fall ist dieser Pferdekopf eng mit der Tradition des Vishnuismus verbunden.

Aber erst im esoterischen Buddhismus erhielt die Figur die Standardattribute einer zornvollen Gottheit, die heute vor allem in Tibet und der Mongolei, aber auch in Japan zu finden ist. In der geläufigsten Form besitzt der buddhistische Hayagriva drei Gesichter, sechs Arme und einen (bzw. in Tibet drei) Pferdeköpfe als Kopfputz (s. dazu auch ähnliche Beispiele von Vajrapani und Mahakala). Der früheste Text, in dem diese Form des Bodhisattva Avalokiteshvara beschrieben wird, ist das esoterische Dharani-Sutra, das nur in einer chinesischen Fassung aus dem Jahr 654 bekannt ist. Diesem Text zufolge erhoffte man sich von Batō Kannon besonderen Schutz vor giftigen Schlangen und Insekten oder vor Krankheiten.

Im Unterschied zu japanischen Darstellungen (vgl. Batō Kannon) besitzt dieser Hayagriva drei Pferdeköpfe als Kopfputz. Tibet, 16. Jh.
© Himalayan Art

6 Hayagriva auf einem tibetischen Thangka, 16. Jh.

Der hinduistische Gott Vishnu in einer Manifestation mit Pferdekopf. Sambor Prei Kuk, Kambodscha, 10. Jh.
© Bernhard Scheid, 2015

7 Vishnu Hayagriva, Kambodscha

Batō Kannon und die Pferde

Sowohl in Japan, als auch in Tibet und der Mongolei wird Kannon mit dem Pferdekopf auch um den Schutz von Pferden und anderen Nutztieren angebetet. Dies scheint aber nicht die ursprüngliche Aufgabe Batō Kannons gewesen zu sein. Als eine der sechs Kannon-Manifestationen, die in der späten Heian-Zeit mit den Sechs Bereichen der Wiedergeburt (rokudō) in Übereinstimmung gebracht wurden, ist Batō Kannon vielmehr für alle Wesen, die als Tiere wiedergeboren werden, zuständig. Erst als der besondere Glaube an diese sechs Manifestationen seinen Höhepunkt überschritten hatte, scheinen sich Pferdezüchter und Transportunternehmer die Figur der Kannon mit dem Pferdekopf als Schutzpatron auserkoren zu haben.

Heute ist Batō Kannon in Japan weitgehend in Vergessenheit geraten und wird nur noch in wenigen großen Tempeln verehrt. Doch findet man ihn immer wieder in Form einfacher Steinskulpturen aus der Edo-Zeit, die mündlichen Lokaltraditionen zufolge damals die Bitten von Reisenden um eine sichere Fahrt entgegennahmen oder als Gedenkstätten besonders verdienstvoller Pferde errichtet wurden. Obwohl auf diesen Steinskulpturen noch Elemente der esoterischen Ikonographie erkennbar sind, haben sie meist alle schreckenerregenden Züge verloren. Bisweilen tritt Batō Kannon auch als einfache menschliche Figur mit einem Pferdekopf auf.

Volkstümliche Darstellung des Batō Kannon (Kannon mit Pferdekopf).
© Sarashina Renesansu (j.)

8

Steinstatue des Batō Kannon. Meiji-Zeit, 1897

9

Steinstatue des Batō Kannon. 1850
© Japanese Buddhist Statuary, Mark Schumacher, 1999

10

Seltene Darstellung des Batō Kannon als Pferd in Mönchstracht. Edo-Zeit, 1823
© Bushū chiiki isan tankyūkai

11

Volkstümliche Steinskulpturen

Die Ikonographie der Steinskulpturen lässt sich auch an den o-fuda (Talismanen) diverser Tempel erkennen, in denen Batō Kannon verehrt wird:

O-fuda mit Batō Kannon-Motiv.
© Benedetta Lomi, CJRS Newsletter 1/2007

O-fuda mit Batō Kannon-Motiv.
© Benedetta Lomi, CJRS Newsletter 1/2007

O-fuda mit Batō Kannon-Motiv.
© Benedetta Lomi, CJRS Newsletter 1/2007

O-fuda mit Batō Kannon-Motiv.
© Benedetta Lomi, CJRS Newsletter 1/2007

O-fuda von Batō Kannon

Zurück zu: Kannon Bosatsu: Der Bodhisattva des Mitgefühls

Verweise

Verwandte Themen

• Kannon Bosatsu: Der Bodhisattva des Mitgefühls
• Fudō Myōō &Co
• Phallus-Kulte: Fruchtbarkeitsriten, Volksbräuche und shunga
• Affen, Würmer und durchwachte Nächte

Fußnoten

Internetquellen

• Batou Kannon (en.)
  Eintrag auf Japanese Architecture and Art Net Users System (JAANUS).

Letzte Überprüfung der Linkadressen: Jul. 2020

Literatur

Benedetta Lomi 2007

„Framing Batō Kannon: Research notes on the Transmission and Transformation of the Horse-Headed Deity.“ CJRS Newsletter Jan. 2007 (2007), S. 15–17. [SOAS, London.]

Elisa Freschi 2020

„The reuse of Hayagrīva iconography in texts and images.“ academia.edu (2020).

Bilder

Quellen und Erläuterungen zu den Bildern auf dieser Seite:

1. ^ 
   

   Im oberen Teil des Kopfes des Batō Kannon ist undeutlich ein Pferd zu erkennen. Heian-Zeit, 12. Jh.
   © Museum of Fine Arts, Boston

2. ^ 
   

   Kannon in Form eines esoterischen myōō mit Pferdekopf (Batō Kannon). Die Abbildung stammt aus einer Edo-zeitl. Kopie des ältesten japanischen Handbuchs der buddhistischen Ikonographie (Zuzōshō 図像抄, „Abriss von Skizzen [buddhistischer] Statuen“, 12. Jh.). Edo-Zeit
   © Ryukoku University Library

3. ^ 
   

   Achtarmiger Batō Kannon des Tempels Rinnō-ji in Nikkō, während der Restaurierungsarbeiten im Jahr 2015. Die Teile der Statue wurden einzeln behandelt und hier erneut wieder zusammengesetzt. Die Statue ist Teil einer Dreiergruppe, bestehend aus Amida, Senju Kannon und eben Batō Kannon. Edo-Zeit, 1565
   © Shimotsuke Original Online News, über Internet Archive

4. ^ 
   

   Heian-zeitliche Darstellung des Batō Kannon. Heian-Zeit
   © Tōkyō Geijutsu Daigaku Bijutsukan

5. ^ 
   

   Batō Kannon mit weißem Pferdekopf und drei zornvollen Gesichtern. Station 29 der „Westlichen Kannon Pilgerroute“. Diese Staue ist ein „Geheimer Budda“ (hibutsu) und wird nur alle 77 Jahre einmal hergezeigt. Der Tempel selbst beruft sich auf eine Gründungslegende, laut der Kannon mit dem Pferdekopf hier in der Nara-Zeit erschienen sein soll. Edo-Zeit
   © The Tale of Genji, 2006

6. ^ 
   

   Im Unterschied zu japanischen Darstellungen (vgl. Batō Kannon) besitzt dieser Hayagriva drei Pferdeköpfe als Kopfputz. Tibet, 16. Jh.
   © Himalayan Art

7. ^ 
   

   Der hinduistische Gott Vishnu in einer Manifestation mit Pferdekopf. Sambor Prei Kuk, Kambodscha, 10. Jh.
   © Bernhard Scheid, 2015

8. ^ 
   

   Volkstümliche Darstellung des Batō Kannon (Kannon mit Pferdekopf).
   © Sarashina Renesansu (j.)

9. ^ 
   

   Steinstatue des Batō Kannon. Meiji-Zeit, 1897

10. ^ 
    

    Steinstatue des Batō Kannon. 1850
    © Japanese Buddhist Statuary, Mark Schumacher, 1999

11. ^ 
    

    Seltene Darstellung des Batō Kannon als Pferd in Mönchstracht. Edo-Zeit, 1823
    © Bushū chiiki isan tankyūkai

Glossar

Namen und Fachbegriffe auf dieser Seite:

• Avalokiteśvara (skt.) अवलोकितेश्वर ^ „Herr, der [die Welt] unten wahrnimmt“ (jap. Kannon 観音 oder Kanzeon 観世音), Bodhisattva
• Batō Kannon 馬頭観音 ^ Kannon mit dem Pferdekopf, eine zornvolle Manifestation Kannons
• Bodhisattva (skt.) बोधिसत्त्व ^ „Erleuchtetes Wesen“ (jap. bosatsu 菩薩)
• Dhāraṇīsamuccayasūtra (skt.) धारणीसमुच्चयसूत्र ^ esoterisches Sutra, chin. Fassung aus 654 (jap. Darani-kyō 陀羅尼經 oder Darani-jikkyō 陀羅尼集經)
• Edo 江戸 ^ Hauptstadt der Tokugawa-Shōgune, heute: Tōkyō; auch: Zeit der Tokugawa-Dynastie, 1600–1867 (= Edo-Zeit);
• Hayagrīva (skt.) हयग्रीव ^ „Der Pferdeköpfige“ (jap. Batō 馬頭)
• Heian 平安 ^ auch Heian-kyō 平安京, „Stadt des Friedens“; politisches Zentrum 794–1185 (= Heian-Zeit)
• Kannon 観音 ^ auch Kanzeon 観世音, wtl. der den Klang der Welt erhört; skt. Avalokiteśvara; chin. Guanyin; als Bodhisattva des Mitleids bekannt
• myōō 明王 ^ wtl. Licht-König, auch „Mantra-König“ oder „Weisheits-König“; meist zornvoll dargestellte Schutzgottheit; skt. vidyaraja
• o-fuda お札 ^ Amulett oder Talisman in Gestalt eines symbolischen Zeichens, meist aus Papier; auch shinsatsu; das Zeichen 札 kann auch „Geldschein“ bedeuten, wird dann aber sinojap. satsu ausgesprochen;
• rokudō 六道 ^ wtl. die Sechs Wege = Bereiche der Wiedergeburt
• Vajrayāna (skt.) वज्रयन ^ „Vajra-Fahrzeug“ (jap. mikkyō 密教 oder Kongō-jō 金剛乗), Tantrismus, esoterischer Buddhismus
• Viṣṇu (skt.) विष्णु ^ indische (vedische) Gottheit; gilt im Vishnuismus als Manifestation des höchsten Seins