Umschrift und Abkürzungen

Umschrift und Abkürzungen

Vorlage:Fliese Seite enthält kurze Erläuterungen zu den formalen schriftlichen Konventionen dieses Handbuchs, die weitgehend den üblichen fachlichen Konvention folgen.

Eigennamen

Alle ostasiatischen Personennamen werden, wie in Ostasien üblich, mit dem Familiennamen zuerst angegeben. Das gilt auch für Künstler, die als „Akira Kurosawa“, „Yoko Ono“ oder „Hayao Miyazaki“ im Westen berühmt geworden sind, in Japan aber Kurosawa Akira, Ono Yōko oder Miyazaki Hayao heißen. Interessanterweise stellt sich das Problem bei chinesischen Namen zumeist nicht: „Mao Tse-Tung“ = Mao Zedong.

Transkription

Die Transkription fremdsprachiger Fachbegriffe orientiert sich an folgenden Standards:

• Japanisch — modifizierte Hepburn Umschrift
• Chinesisch — Pinyin Umschrift (ohne Tonhöhenzeichen)
• Koreanisch — Revidierte Romanisierung
• Sanskrit — IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration)

Im Fließtext werden japanische und chinesische Ausdrücke ohne kanji [kanji (jap.) 漢字 chin. Schriftzeichen im japanischen Schriftsystem], Sanskritbegriffe ohne Sonderzeichen (Diakritika) angezeigt. Blau [aoi (jap.) 青い blau] unterlegte Begriffe können jedoch angeklickt werden und verweisen auf Kanji bzw. auf die fachlich korrekte Umschrift.

Aussprache, japanisch

Bei der modifizierten Hepburn Umschrift des Japanischen ist zu beachten:

Schreibung	Aussprache	Beispiel
ō, ū	oh, uh	Ōsaka (sprich Ohsaka)
ei	eh	Nikkei (sprich Nikkeh)
cha, chi, cho, chu	tscha, tschi, tscho, tschu	michi (sprich mitschi)
ja, ji, jo, ju	dscha, dschi, dscho, dschu	Jūdō (sprich Dschuhdoh)
za, ze, zo, zu	dsa, dse, dso, dsu	Zazen (sprich Dsadsen)
*nm*, *nb*, *np*	*mm*, *mb*, *mp*	Enma (sprich Emma) nanban (sprich namban) sanpai (sprich sampai)

Datumsangaben

Bei historischen Jahresangaben wird üblicherweise die westliche Zählung herangezogen, traditionelle japanische Äraangaben (nengō) werden stillschweigend umgerechnet. Tages- und Monatsangaben vor 1873 entsprechen dem traditionellen luno-solaren Kalender, der vom gregorianischen Kalender meist um ein bis eineinhalb Monate abweicht. Diese Tages- und Monatsangaben werden üblicherweise nicht umgerechnet. Um auf die Abweichung hinzuweisen, werden Monatsnamen vor 1873 nach dem Schema Erster Monat, Zweiter Monat, etc. — nicht Januar, Februar, etc. — wiedergegeben.

Für eine Erläuterung der gängigen geschichtlichen Periodisierung s. Geschichtsperioden.

Abkürzungen

• chin. — Chinesisch
• dt. — Deutsch
• en. — Englisch
• jap. — Japanisch
• Jh. — Jahrhundert
• kor. — Koreanisch
• skt. — Sanskrit
• s. — siehe
• S. — Seite
• u.Z. — (nach) unserer Zeitrechnung
• v.u.Z. — vor unserer Zeitrechnung
• wtl. — wörtlich

Zurück zu: Japan: Allgemeine Informationen

Links

• Umschrift im Wadoku, wadoku.de
  Genaue Regeln des modifizierten Hepburn-Systems, das heute in der Japanologie Standard ist.
• Pinyin, Wikipedia (de)
  Regeln der chinesischen Standard-Umschrift
• Revidierte Romanisierung, Wikipedia (de)
  Regeln der in Südkorea gültigen Umschrift
• International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), Wikipedia (de)
  Regeln der in der Indologie gültigen Umschrift
• Einführung in die japanische Chronologie, Matthias Schemm
  Der Autor programmierte auch das online Umrechnungstool für japanische in westliche Zeitangaben NengoCalc.
  Letzte Überprüfung der Linkadressen: Sept. 2020