Metalog:Konzept/Umschrift

Achtung: Sie sehen eine veraltete Version von https://religion-in-japan.univie.ac.at/Handbuch/Metalog:Konzept/Umschrift.

Formale Konventionen und Abkürzungen

Umschrift von fremdsprachigen Fachbegriffen

• Japanisch — modifizierte Hepburn Umschrift
• Chinesisch — Pinyin Umschrift
• Sanskrit — IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration)

Im Fließtext werden japanische und chinesische Ausdrücke ohne

kanji 漢字 (jap.)

chin. Schriftzeichen im japanischen Schriftsystem

Denken • •

Der Begriff „kanji“ wird in diesem Handbuch auf folgenden Seiten erwähnt:

Glossarseiten

on’yomi

Bilder

• 

, Sanskrit ohne Diakritika angezeigt.

aoi 青い (jap.)

blau

Konzept • •

Der Begriff „aoi“ wird in diesem Handbuch auf folgenden Seiten erwähnt:

unterlegte Begriffe können jedoch angeklickt werden und verweisen auf Kanji, bzw. auf die korrekte Schreibung in Umschrift. 

Japanische Namen werden, der üblichen Konvention folgend, mit dem Familiennamen zuerst angegeben.

Periodisierung

(s.a.)

Abkürzungen

• chin. – Chinesisch
• dt. – Deutsch
• en. – Englisch
• jap. – Japanisch
• Jh. - Jahrhundert
• kor. – Koreanisch
• ntl. – national
• skt. – Sanskrit
• u.Z. – unserer Zeitrechnung
• v.u.Z. – vor unserer Zeitrechnung
• wtl. – wörtlich