Erzählungen/Übersicht: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
|- | |- | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
| − | *[[I-00]] (Vorwort) Ü: | + | *[[I-00]] (Vorwort) Ü: Bernhard Scheid |
| − | *[[I-01]] Ü: | + | *[[I-01]] Ü: Aleksandra Suput |
| − | *[[I-02]] Ü: | + | *[[I-02]] Ü: Simone Kahofer, Aleksandra Suput |
| − | *[[I-03]] Eckdaten: | + | *[[I-03]] Eckdaten: Jürgen Ritzmann |
| − | *[[I-04]] ( | + | *[[I-04]] (Shōtoku Taishi) Ü: Patrick Suchy, Dominika Kacerova, Anita Pal |
| − | *[[I-05]] Eckdaten: | + | *[[I-05]] Eckdaten: Dominika Kacerova |
| − | *[[I-06]] Ü: | + | *[[I-06]] Ü: Schönberger Sarah-Allegra |
| − | *[[I-07]] Ü: | + | *[[I-07]] Ü: Christina Hietz, Doris Krätschmer, Jürgen Ritzmann |
| − | *[[I-08]] Ü: | + | *[[I-08]] Ü: Christina Ellensohn, Philipp Hofwimmer |
| − | *[[I-09]] Ü: | + | *[[I-09]] Ü: Simone Kahofer |
| − | *[[I-10]] Ü: | + | *[[I-10]] Ü: Kristina Habliczek, Christine Meixner, Patricia Weisgram |
| − | *[[I-11]] Ü: | + | *[[I-11]] Ü: Katja Gutenberger, Chie Moroto, Stefan Fädler |
| − | *[[I-12]] Ü: | + | *[[I-12]] Ü: Dominika Kacerova, Patrick Suchy, Anita Pal |
| − | *[[I-13]] Ü: | + | *[[I-13]] Ü: Dominik Stadelmann |
| − | *[[I-14]] Ü: | + | *[[I-14]] Ü: Patrick Suchy, Dominika Kacerova, Anita Pal |
| − | *[[I-15]] Eckdaten: | + | *[[I-15]] Eckdaten: Christine Meixner |
| − | *[[I-16]] Ü: | + | *[[I-16]] Ü: Kristina Habliczek, Christine Meixner, Patricia Weisgram |
| − | *[[I-17]] Eckdaten: | + | *[[I-17]] Eckdaten: Christine Meixner |
| − | *[[I-18]] Eckdaten: | + | *[[I-18]] Eckdaten: Kristina Habliczek |
| − | *[[I-19]] Ü: | + | *[[I-19]] Ü: Schönberger Sarah-Allegra, Albert Allgaier |
*[[I-20]] | *[[I-20]] | ||
| − | *[[I-21]] Ü: | + | *[[I-21]] Ü: Florian Purkarthofer, Antonia Benedek |
| − | *[[I-22]] Eckdaten: | + | *[[I-22]] Eckdaten: Christine Meixner |
| − | *[[I-23]] Ü: | + | *[[I-23]] Ü: Christina Ellensohn |
| − | *[[I-24]] Ü: | + | *[[I-24]] Ü: Bernhard Scheid |
| − | *[[I-25]] Eckdaten: | + | *[[I-25]] Eckdaten: Christine Meixner |
| − | *[[I-26]] Ü: | + | *[[I-26]] Ü: Kristina Habliczek, Christine Meixner, Patricia Weisgram |
| − | *[[I-27]] Eckdaten: | + | *[[I-27]] Eckdaten: Christine Meixner |
| − | *[[I-28]] Ü: | + | *[[I-28]] Ü: Stefan Fädler, Chie Moroto, Katja Gutenberger |
| − | *[[I-29]] Eckdaten: | + | *[[I-29]] Eckdaten: Jürgen Ritzmann |
| − | *[[I-30]] Eckdaten: | + | *[[I-30]] Eckdaten: Jürgen Ritzmann |
| − | *[[I-31]] Ü: | + | *[[I-31]] Ü: Christina Ellensohn |
| − | *[[I-32]] Eckdaten: | + | *[[I-32]] Eckdaten: Jürgen Ritzmann |
| − | *[[I-33]] Eckdaten: | + | *[[I-33]] Eckdaten: Jürgen Ritzmann |
| − | *[[I-34]] Ü: | + | *[[I-34]] Ü: Kristina Habliczek, Christine Meixner, Patricia Weisgram |
| − | *[[I-35]] Eckdaten: | + | *[[I-35]] Eckdaten: Jürgen Ritzmann |
|valign=top| | |valign=top| | ||
| − | *[[II-00]] (Vorwort) Ü: | + | *[[II-00]] (Vorwort) Ü: Bernhard Scheid |
| − | *[[II-01]] Eckdaten: | + | *[[II-01]] Eckdaten: Kristina Habliczek |
| − | *[[II-02]] | + | *[[II-02]] Simone Kahofer |
| − | *[[II-03]] Eckdaten: | + | *[[II-03]] Eckdaten: Kristina Habliczek |
| − | *[[II-04]] | + | *[[II-04]] Christina Ellensohn |
| − | *[[II-05]] (Eckdaten: | + | *[[II-05]] (Eckdaten: Jürgen Ritzmann) |
| − | *[[II-06]] (Eckdaten: | + | *[[II-06]] (Eckdaten: Jürgen Ritzmann) |
| − | *[[II-07]] Eckdaten: | + | *[[II-07]] Eckdaten: Kristina Habliczek |
| − | *[[II-08]] Eckdaten: | + | *[[II-08]] Eckdaten: Kristina Habliczek |
| − | *[[II-09]] | + | *[[II-09]] Ü:Florian Purkarthofer, Antonia Benedek |
| − | *[[II-10]] Eckdaten: | + | *[[II-10]] Eckdaten: Kristina Habliczek |
| − | *[[II-11]] Eckdaten: | + | *[[II-11]] Eckdaten: Kristina Habliczek |
| − | *[[II-12]] Eckdaten: | + | *[[II-12]] Eckdaten: Kristina Habliczek |
| − | *[[II-13]] | + | *[[II-13]] Ü:Antonia Benedek, Florian Purkarthofer |
| − | *[[II-14]] | + | *[[II-14]] Simone Kahofer |
| − | *[[II-15]] Eckdaten: | + | *[[II-15]] Eckdaten: Christine Meixner |
| − | *[[II-16]] Eckdaten: | + | *[[II-16]] Eckdaten: Christine Meixner |
| − | *[[II-17]] Eckdaten: | + | *[[II-17]] Eckdaten: Christine Meixner |
| − | *[[II-18]] Eckdaten: | + | *[[II-18]] Eckdaten: Christine Meixner |
| − | *[[II-19]] Eckdaten: | + | *[[II-19]] Eckdaten: Christine Meixner |
*[[II-20]] | *[[II-20]] | ||
*[[II-21]] | *[[II-21]] | ||
| Zeile 74: | Zeile 74: | ||
*[[II-23]] | *[[II-23]] | ||
*[[II-24]] | *[[II-24]] | ||
| − | *[[II-25]] | + | *[[II-25]] Eckdaten: Simone Kahofer |
| − | *[[II-26]] | + | *[[II-26]] Philipp Hofwimmer, Christina Ellensohn |
| − | *[[II-27]] | + | *[[II-27]] Ü: Kristina Habliczek, Christine Meixner, Patricia Weisgram |
| − | *[[II-28]] Eckdaten: | + | *[[II-28]] Eckdaten: Christine Meixner |
| − | *[[II-29]] | + | *[[II-29]] Eckdaten: Simone Kahofer |
| − | *[[II-30]] | + | *[[II-30]] Eckdaten: Simone Kahofer |
| − | *[[II-31]] | + | *[[II-31]] Eckdaten: Simone Kahofer |
| − | *[[II-32]] | + | *[[II-32]] Eckdaten: Simone Kahofer |
| − | *[[II-33]] | + | *[[II-33]] Eckdaten: Simone Kahofer |
| − | *[[II-34]] | + | *[[II-34]] Eckdaten: Simone Kahofer |
| − | *[[II-35]] | + | *[[II-35]] Ü: Schönberger Sarah-Allegra , Albert Allgaier |
| − | *[[II-36]] | + | *[[II-36]] Ü: Kristina Habliczek, Christine Meixner, Patricia Weisgram |
| − | *[[II-37]] | + | *[[II-37]] Ü: Kristina Habliczek, Christine Meixner, Patricia Weisgram |
| − | *[[II-38]] | + | *[[II-38]] Ü: Aleksandra Suput, Simone Kahofer |
| − | *[[II-39]] (Eckdaten: | + | *[[II-39]] (Eckdaten: Jürgen Ritzmann) |
| − | *[[II-40]] | + | *[[II-40]] Ü: Aleksandra Suput, Simone Kahofer |
| − | *[[II-41]] | + | *[[II-41]] Philipp Hofwimmer, Christina Ellensohn |
| − | *[[II-42]] (Eckdaten: | + | *[[II-42]] (Eckdaten: Jürgen Ritzmann) |
|valign=top| | |valign=top| | ||
*[[III-00]] (Vorwort) | *[[III-00]] (Vorwort) | ||
| − | *[[III-01]] | + | *[[III-01]] Ü: Christina Hietz |
| − | *[[III-02]] (Eckdaten: | + | *[[III-02]] (Eckdaten:Christina Hietz) Christina Ellensohn |
| − | *[[III-03]] (Eckdaten: | + | *[[III-03]] (Eckdaten:Christina Hietz), Aleksandra Suput |
| − | *[[III-04]] (Eckdaten: | + | *[[III-04]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-05]] (Eckdaten: | + | *[[III-05]] (Eckdaten:Christina Hietz), Aleksandra Suput |
| − | *[[III-06]] (Eckdaten: | + | *[[III-06]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-07]] (Eckdaten: | + | *[[III-07]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-08]] (Eckdaten: | + | *[[III-08]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-09]] Ü: | + | *[[III-09]] Ü: Christina Hietz, Doris Krätschmer, Jürgen Ritzmann |
| − | *[[III-10]] (Eckdaten: | + | *[[III-10]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-11]] (Eckdaten: | + | *[[III-11]] (Eckdaten:Christina Hietz) Christina Ellensohn |
| − | *[[III-12]] (Eckdaten: | + | *[[III-12]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-13]] (Eckdaten: | + | *[[III-13]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-14]] (Eckdaten: | + | *[[III-14]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-15]] (Eckdaten: | + | *[[III-15]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-16]] (Eckdaten: | + | *[[III-16]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-17]] (Eckdaten: | + | *[[III-17]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-18]] (Eckdaten: | + | *[[III-18]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-19]] (Eckdaten: | + | *[[III-19]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-20]] | + | *[[III-20]] Eckdaten:Christina Hietz, Christina Ellensohn |
| − | *[[III-21]] | + | *[[III-21]] Eckdaten:Christina Hietz, Ü: Kristina Habliczek, Christine Meixner, Patricia Weisgram |
| − | *[[III-22]] (Eckdaten: | + | *[[III-22]] (Eckdaten: Christina Hietz) |
| − | *[[III-23]] (Eckdaten: | + | *[[III-23]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-24]] (Eckdaten: | + | *[[III-24]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-25]] Ü: | + | *[[III-25]] Ü: Dominik Stadelmann |
| − | *[[III-26]] (Eckdaten: | + | *[[III-26]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-27]] (Eckdaten: | + | *[[III-27]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-28]] (Eckdaten: | + | *[[III-28]] (Eckdaten:Christina Hietz) |
| − | *[[III-29]] (Eckdaten: | + | *[[III-29]] (Eckdaten:Christina Hietz) Stefan Fädler |
| − | *[[III-30]] Eckdaten: | + | *[[III-30]] Eckdaten: Kristina Habliczek |
| − | *[[III-31]] | + | *[[III-31]] Simone Kahofer |
| − | *[[III-32]] | + | *[[III-32]] Christina Ellensohn |
| − | *[[III-33]] Eckdaten: | + | *[[III-33]] Eckdaten: Kristina Habliczek |
| − | *[[III-34]] | + | *[[III-34]] Christina Ellensohn |
| − | *[[III-35]] | + | *[[III-35]] Christina Ellensohn |
| − | *[[III-36]] Eckdaten: | + | *[[III-36]] Eckdaten: Aleksandra Suput |
| − | *[[III-37]] Eckdaten: | + | *[[III-37]] Eckdaten:Aleksandra Suput |
*[[III-38]] Ü: Gruppenarbeit | *[[III-38]] Ü: Gruppenarbeit | ||
*[[III-39]] | *[[III-39]] | ||
|} | |} | ||
Version vom 17. Februar 2011, 00:21 Uhr
|
Band I |
Band II |
Band II |
|---|---|---|
| S.a. Detailübersicht Bd I | S.a. Detailübersicht Bd II | S.a. Detailübersicht Bd III |
|
|
|