II-37

Wie es kam, dass ein hölzernes Bild Kannons seine Kraft zeigte und ein Feuer überstand ohne zu verbrennen

SNKBT 30: 117, Bohner 1934: 156, Nakamura 1997: 210

Zur Regierungszeit des Shōmu Tennō hatte man in einem Bergtempel in Chinu, im Bezirk Izumi der Provinz Izumi ein hölzernes Bild des Bodhisattva Shōkanjizai aufgestellt und verehrte es. Einmal brach ein Feuer aus und vernichtete die heilige Halle [dieses Tempels]. Das hölzerne Bild der Bodhisattva Kannon ging [von selbst] etwa zwanzig Schritte weit aus der Halle heraus und legte sich dort zu Boden, ohne Schaden zu nehmen. So wissen wir, dass die Drei Schätze ihre göttliche Kraft zeigen, auch wenn sie weder Form noch Seele besitzen und daher nicht mit den Augen erkannt werden können. Dies ist das beste aller Wunder.

---

---

Hintergrund

• Zeit: Regierungszeit von Shōmu Tennō (724–749)
• Ort: Bergtempel Chinu no kami im Bezirk Izumi der Provinz Izumi
• Personen: hölzernes Abbild des Bodhisattva Shōkanjizai / Kannon

Anmerkungen

Ähnliche Geschichten

• Konjaku monogatari-shū XVI-12
• Nihon ryōiki II-36 [ähnliche Thematik - Statue aus Holz, der göttliche Kraft widerfährt]

Materialien

• Datei:Snkbt II-37.pdf — Originaltext in SNKBT 30
• Datei:Snkbt II-37k.pdf — SNKBT Kanbun
• Datei:Bohner II-37.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner II-37A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura II-37.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
• Textversion

---

Artikel erstellt von Patrick Suchy 22:36, 13. Dez. 2010 (CET).