Willkommen bei Nihon Ryo-Wiki

Yume-tagae Kannon,

wtl. „Kannon, der die Träume austauscht“,
also schlechte in gute Träume umwandelt.

Entstehungszeit um 700, Hōryū-ji, Nara-ken. „Nationalschatz“.

Nihon Ryo-Wiki ist eine Materialsammlung zu den ältesten buddhistischen Legenden Japans, die im Nihon ryōiki („Wundersame Begebenheiten aus Japan“, um 800) zusammengestellt sind. Der Grundstock dieses Projektes wurde im Rahmen der Lehrveranstaltung „Nihon ryōiki: Der Beginn der buddhistischen Erzähltradition in Japan“ (WS 2010/11) von Studierenden am Ostasieninstitut der Universität Wien, Abteilung Japanologie, erstellt.

Schwerpunkte dieses Wiki-Projekts

Vollständiger Überblick über sämtliche Geschichten mit Kurzangaben zu Inhalt, Zeit, Ort und Personen.
Neuübersetzung ausgewählter Geschichten mit zahlreichen Anmerkungen.^[1] Teilweise auch mit einer Synopsis von früheren Übersetzungen (Bohner 1934, Nakamura 1973) und Originaltext.
Übersichtsseiten, in denen die Geschichten nach thematischen Gesichtspunkten arrangiert sind.
Artikel zum geschichtlichen, religiösen oder kulturhistorischen Kontext des Ryōiki.

(Siehe dazu auch Ziele der Lehrveranstaltung.)

Die Materialsammlung konnte nur dank des engagierten Einsatzes der Studierenden erstellt werden, der z.T. weit über das im Rahmen der LV geforderte Ausmaß hinausging. Dafür möchte ich mich an dieser Stelle ausdrücklich bedanken!

Das Projekt ist prinzipiell abgeschlossen und wird derzeit nicht weiter bearbeitet. Korrekturen und Ergänzungen sind jedoch nicht ausgeschlossen. Außerdem werden technische Anpassungen vorgenommen, z.B. Installation der aktuellen Wiki-Software (zuletzt März 2022). Für Fragen, Anregungen oder Fehlerhinweise kontaktieren Sie mich bitte per Email.

Bernhard Scheid, März 2022

Inhaltsverzeichnisse

(Automatisch erstellt)

Erzählungen/Übersicht
Hintergrundwissen
Spezial:Alle Seiten (Artikel alphabetisch gereiht)
Spezial:Kategorien (Artikel, nach themenbezogenen Stichworten geordnet)

Themen

(Manuell erstellte Übersichtsseiten)

Mönche und Nonnen
Weltliche Personen
Übernatürliche Wesen (Gottheiten, Buddhas, Bodhisattvas, Geister ...)
Tiere
Ränge und Titel
Ortsnamen
Tempel und Schreine
Parallelstellen der einzelnen Erzählungen

Quellen

Primärtextausgabe

Izumoji Osamu, Nihon Ryōiki. (Shin Nihon koten bungaku taikei, Bd. 30.) Tokyo: Iwanami Shoten, 1996. (PDF der gesamten Ausgabe)^[2]

Übersetzungen

Hermann Bohner, Legenden aus der Frühzeit des japanischen Buddhismus. Tokyo: OAG, 1934.
Kyoko Nakamura, Miraculous stories from the Japanese Buddhist tradition - the Nihon ryōiki of the monk Kyōkai. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973 (Neuauflage 1997)
Marianne Lewinsky-Sträuli, Japanische Dämonen und Gespenster. Geschichten aus zwölf Jahrhunderten. München: Diedrichs, 1989. (nur: II-40, III-2)
Nelly und Wolfram Naumann, Die Zauberschale. Erzählungen vom Leben japanischer Damen, Mönche, Herren und Knechte. München: Carl Hanser, 1973. (nur: I-1,2,3,7,10, II-8,33)

Einführungen (als PDF im Ryo-Wiki)

Hilfsmittel

Wörterbücher und Lexika

Nihon kokugo daijiten 日本国語大辞典 (NKD). Shōgakkan (13 Bände [2. Ausgabe], bzw. 20 Bände [1. Ausgabe], beide ): Jap.-jap. Begriffswörterbuch (nach gojū onzu geordnet) mit vielen Textbelegen aus der klass. Literatur. Viele Einzelanmerkungen zu unseren Texten decken sich mit Einträgen aus diesem Werk.
Kokushi daijiten 国史大辞典 (KD). Yoshikawa Kōbunkan (15 Bände) oder Nihonshi daijiten 日本史大事典 (ND). Heibonsha (7 Bände). Japanische Geschichtslexika (nach gojū onzu geordnet). [Standort: Geschichte]
Encyclopedia of Japan. Kōdansha. (9 Bände)

Links

Kōfukuji-Manuskript des Ryōiki (jap.).
Nihon ryōiki (E-Text, Kanbun)

Legenden aus der Frühzeit des japanischen Buddhismus (Ü: Bohner 1934, mit Ergänzungen von „Adi Meyerhofer“) [2018/4]
Auswahl einiger Geschichten in Englisch (Ü: Nakamura 1973)

WWWJDIC Jim Breens Kanji Lexikon
Digital Dictionary of Buddhism Charles Muller

Portal: Religion in Japan (Verwandte Projekte)

Anmerkungen

↑ Die Übersetzungen sind als das Ergebnis einer ersten Auseinandersetzung mit historischen japanischen Texten zu bewerten und maßen sich nicht an, bereits vorhandene Übertragungen zu ersetzen. Teilweise konnte durch die Neuübersetzungen aber auf Fehler oder Probleme der vorhandenen Übersetzungen hingewiesen werden.
↑ ^a ^b ^c ^d PDFs sind nur Benutzern mit dem Status „Student/in“ zugänglich.

[1] Die Übersetzungen sind als das Ergebnis einer ersten Auseinandersetzung mit historischen japanischen Texten zu bewerten und maßen sich nicht an, bereits vorhandene Übertragungen zu ersetzen. Teilweise konnte durch die Neuübersetzungen aber auf Fehler oder Probleme der vorhandenen Übersetzungen hingewiesen werden.

[pdf-2] PDFs sind nur Benutzern mit dem Status „Student/in“ zugänglich.

[1]

[2]