III-20

Wie es dazu kam, dass jemand schlecht von den Fehlern einer Frau sprach, die das Gesetzesblüten-Sutra abschrieb, und sein Mund sofort schief wurde

SNKBT 30: 157-158, Bohner 1934: 191, Nakamura 1997: 248-249

kurze Inhaltsangabe

Im Land Awa lebte eine Frau, die das Hoke-kyō abschrieb. Als ein anderer Einwohner ihr Tun verunglimpfte, wurde sein Mund sofort schief und blieb so. Im Hoke-kyō steht, dass man körperliche Leiden zu befürchten hat, wenn man schlecht über einen Gläubigen dieses Sutras spricht. Man glaube immer an das Hoke-Kyō und spreche niemals schlecht darüber.

---

---

Hintergrund

• Zeit: Kōnin (770-781), vermutlich 772
• Ort: Land Awa 粟國, Bezirk Nagata 名方郡, Dorf Hani 埴村
• Personen: Frau - Haupt der Imube, Imube no muraji Itaya 忌部連板屋

Ursache und Wirkung

Jemand spricht schlecht über eine Frau die das Hoke-kyō abschreit und bekommt daraufhin einen schiefen Mund.

Anmerkungen

Ähnlichkeit mit dieser Geschichte haben die Erzählungen I-19 und II-18.

Materialien

• Datei:Snkbt III-20.pdf — Originaltext in SNKBT 30
• Datei:Snkbt III-20k.pdf — SNKBT Kanbun
• Datei:Bohner III-20.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner III-20A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura III-20.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
• III-20/Text

---

Artikel erstellt von Christina Hietz 14:36, 3. Dez. 2010 (CET).