III-15: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K |
Tina (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> | Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> | ||
|erstellt= [[Benutzer:Tina|Christina Hietz]] 23:16, 2. Dez. 2010 (CET) | |erstellt= [[Benutzer:Tina|Christina Hietz]] 23:16, 2. Dez. 2010 (CET) | ||
| − | |titel= Wie es dazu kam, dass jemand der einen bettelnden jungen Mönch<ref> ''shami'' 沙彌 / 沙弥; junger Mönch, buddhistischer Novize (7-20 Jahre)</ref> schlug, | + | |titel= Wie es dazu kam, dass jemand der einen bettelnden jungen Mönch<ref> ''shami'' 沙彌 / 沙弥; junger Mönch, buddhistischer Novize (7-20 Jahre)</ref> schlug, unmittelbare Vergeltung durch einen schlimmen Tod empfing |
|snkbt=150-151 |bohner=184-185 |nakamura=241-242 | |snkbt=150-151 |bohner=184-185 |nakamura=241-242 | ||
|text= | |text= | ||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
<!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | ||
|anmerkungen = | |anmerkungen = | ||
| + | Ähnlichkeit mit dieser Geschichte haben die Erzählungen [[II-01]], [[II-35]] und [[III-14]], in denen auf das Schlagen eines (Laien)Mönchs Todesvergeltung folgt. | ||
<!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... --> | <!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... --> | ||
|links= | |links= | ||
Version vom 16. Februar 2011, 02:04 Uhr
Wie es dazu kam, dass jemand der einen bettelnden jungen Mönch[1] schlug, unmittelbare Vergeltung durch einen schlimmen Tod empfing
SNKBT 30: 150-151, Bohner 1934: 184-185, Nakamura 1997: 241-242
- ↑ shami 沙彌 / 沙弥; junger Mönch, buddhistischer Novize (7-20 Jahre)
Hintergrund
- Zeit: Shōtoku (764-770), vermutlich zwischen Mai 769 - Dezember 770
- Ort: Dorf Saki 佐岐村 nördlich des Ikume-Mausoleums 活目陵 der Hauptstadt Nara
- Personen: Inukai no Sukune Maoi 犬養宿禰真老, junger Mönch
Ursache und Wirkung
Maohi schlägt und verweigert dem bettelnden jungen Mönch Almosen, und wird deshalb mit dem Tod bestraft.
Anmerkungen
Ähnlichkeit mit dieser Geschichte haben die Erzählungen II-01, II-35 und III-14, in denen auf das Schlagen eines (Laien)Mönchs Todesvergeltung folgt.
Materialien
- Datei:Snkbt III-15.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Snkbt III-15k.pdf — SNKBT Kanbun
- Datei:Bohner III-15.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner III-15A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura III-15.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
- III-15/Text
Artikel erstellt von Christina Hietz 23:16, 2. Dez. 2010 (CET).