III-14

Wie es dazu kam, dass jemand der einen Rezitator des Mantras der tausendhändigen-Kannon schlug, unmittelbare Vergeltung durch einen schlimmen Tod empfing

SNKBT 30: 148-149, Bohner 1934: 183-184, Nakamura 1997: 239-241

---

---

Hintergrund

• Zeit: Shōtoku 3.Jahr, 3.Monat, 6.Tag (7. Mai 769)
• Ort: Land Echizen 越前國, Bezirk Kaga 加賀郡, Dorf Mimagawa 御馬河 (heute: in Präfektur Ishikawa)
• Personen: Oberster, Laienmönch

Ursache und Wirkung

Oberster wird wegem dem schlagen und schmähen eines Laienmönchs mit dem Tod bestraft.

Anmerkungen

• Hōkwō-Sutra: Wer einen Weisen lästert, ist dem, welcher der 8400011[=unendlich] Länder Pagoden und Tempel zertrümmert und niederreißt, gleich an Schuld.
• Ähnlichkeit mit dieser Geschichte haben die Erzählungen II-01, II-35 und III-15, in denen auf das Schlagen eines (Laien)Mönchs Todesvergeltung folgt.

Materialien

• Datei:Snkbt III-14.pdf — Originaltext in SNKBT 30
• Datei:Snkbt III-14k.pdf — SNKBT Kanbun
• Datei:Bohner III-14.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner III-14A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura III-14.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
• III-14/Text

---

Artikel erstellt von Christina Hietz 22:51, 2. Dez. 2010 (CET).