III-15: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
<!-- Hier Übersetzung einfügen--> | <!-- Hier Übersetzung einfügen--> | ||
|zeit= [[Shōtoku Taishi|Shōtoku]] (764-770), vermutlich zwischen Mai 769 - Dezember 770 | |zeit= [[Shōtoku Taishi|Shōtoku]] (764-770), vermutlich zwischen Mai 769 - Dezember 770 | ||
| − | |ort = Dorf Saki 佐岐村 nördlich des Ikume- | + | |ort = Dorf Saki 佐岐村 nördlich des Ikume-Hügelgrabs 活目陵 (auch Sugahara Fushimi Higashi Misasagi, Suinin Tennō) nahe der Hauptstadt [[Nara]] |
|personen = Inukai no Sukune Maoi 犬養宿禰真老, junger Mönch | |personen = Inukai no Sukune Maoi 犬養宿禰真老, junger Mönch | ||
|inga = Maohi schlägt einen bettelnden jungen Mönch und verweigert ihm Almosen; er wird deshalb mit dem Tod bestraft. | |inga = Maohi schlägt einen bettelnden jungen Mönch und verweigert ihm Almosen; er wird deshalb mit dem Tod bestraft. | ||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
<!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... --> | <!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... --> | ||
|links= | |links= | ||
| + | [http://bell.jp/pancho/travel/nisinokyo/suinintenno_ryo.htm Hōraisan Kofun] (Grab des Suinin Tenno) | ||
<!-- Externe Links oder andere Informationen, die sich auf den Artikel beziehen.--> | <!-- Externe Links oder andere Informationen, die sich auf den Artikel beziehen.--> | ||
|pdf = | |pdf = | ||
Version vom 16. Februar 2011, 21:07 Uhr
Wie es dazu kam, dass jemand einen bettelnden Novizen [1] schlug und unmittelbare Vergeltung durch einen schlimmen Tod empfing
SNKBT 30: 150-151, Bohner 1934: 184-185, Nakamura 1997: 241-242
- ↑ shami 沙彌 / 沙弥; junger Mönch, buddhistischer Novize (7-20 Jahre)
Hintergrund
- Zeit: Shōtoku (764-770), vermutlich zwischen Mai 769 - Dezember 770
- Ort: Dorf Saki 佐岐村 nördlich des Ikume-Hügelgrabs 活目陵 (auch Sugahara Fushimi Higashi Misasagi, Suinin Tennō) nahe der Hauptstadt Nara
- Personen: Inukai no Sukune Maoi 犬養宿禰真老, junger Mönch
Ursache und Wirkung
Maohi schlägt einen bettelnden jungen Mönch und verweigert ihm Almosen; er wird deshalb mit dem Tod bestraft.
Anmerkungen
Ähnlichkeit mit dieser Geschichte haben die Erzählungen II-01, II-35 und III-14, in denen auf das Schlagen eines (Laien)Mönchs Todesvergeltung folgt.
Materialien
- Datei:Snkbt III-15.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Snkbt III-15k.pdf — SNKBT Kanbun
- Datei:Bohner III-15.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner III-15A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura III-15.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
- III-15/Text
Weiterführende Informationen
Hōraisan Kofun (Grab des Suinin Tenno)
Artikel erstellt von Christina Hietz 23:16, 2. Dez. 2010 (CET).