III-05

Wie es dazu kam, dass Myōken Bosatsu sich verwandelte und durch das zeigen einer anderen Gestalt einen Dieb offenbarte.

SNKBT 30: 136-137, Bohner 1934: 173, Nakamura 1997: 229

---

---

Hintergrund

• Zeit: Shōtoku (764-770), vermutlich 764
• Ort: Provinz Kawachi 河内國 (im südöstlichen Teil der heutigen Präfektur Ōsaka), Bezirk Asuka 安宿郡, Bergtempel Shidehara 信天原山寺, ?Dorf bei Tempel Inoue 井上寺の里?
• Personen: Lehrling des Tempelmeisters (Dieb)

Ursache und Wirkung

Tempellehrling entnimmt aus Tempel gespendetes Geld, der Bodhisattva des Tempels (Myōken Bosatsu) verwandelt sich in einen Hirsch und offenbart den Dieb.

Anmerkungen

Weitere Geschichten in denen ein Kultbild/Bodhisattva einen Dieb offenbart, sind die Erzählungen II-17, II-22 und II-23.

Materialien

• Datei:Snkbt III-05.pdf — Originaltext in SNKBT 30
• Datei:Snkbt III-05k.pdf — SNKBT Kanbun
• Datei:Bohner III-05.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner III-05A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura III-05.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
• III-05/Text

---

Artikel erstellt von Patrick Suchy 15:57, 23. Nov. 2010 (CET).