III-15: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Tina (Diskussion | Beiträge) |
Tina (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> | Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> | ||
|erstellt= [[Benutzer:Tina|Christina Hietz]] 23:16, 2. Dez. 2010 (CET) | |erstellt= [[Benutzer:Tina|Christina Hietz]] 23:16, 2. Dez. 2010 (CET) | ||
| − | |titel= Wie es dazu kam, dass jemand der einen bettelnden jungen Mönch schlug, gegenwärtig schlimme Todesvergeltung empfing. | + | |titel= Wie es dazu kam, dass jemand der einen bettelnden jungen Mönch<ref> ''shami'' 沙彌 / 沙弥; junger Mönch, buddhistischer Novize (7-20 Jahre)</ref> schlug, gegenwärtig schlimme Todesvergeltung empfing. |
|snkbt=150-151 |bohner=184-185 |nakamura=241-242 | |snkbt=150-151 |bohner=184-185 |nakamura=241-242 | ||
|text= | |text= | ||
Version vom 10. Februar 2011, 19:56 Uhr
Wie es dazu kam, dass jemand der einen bettelnden jungen Mönch[1] schlug, gegenwärtig schlimme Todesvergeltung empfing.
SNKBT 30: 150-151, Bohner 1934: 184-185, Nakamura 1997: 241-242
- ↑ shami 沙彌 / 沙弥; junger Mönch, buddhistischer Novize (7-20 Jahre)
Hintergrund
- Zeit: Shōtoku (764-770), vermutlich zwischen Mai 769 - Dezember 770
- Ort: Dorf Saki 佐岐村 nördlich des Ikume-Mausoleums 活目陵 der Hauptstadt Nara
- Personen: Inu-Kahi no Sukune Maohi, junger Mönch
Ursache und Wirkung
Maohi schlägt und verweigert dem bettelnden jungen Mönch Almosen, und wird deshalb mit dem Tod bestraft.
Anmerkungen
Materialien
- Datei:Snkbt III-15.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Snkbt III-15k.pdf — SNKBT Kanbun
- Datei:Bohner III-15.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner III-15A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura III-15.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
- III-15/Text
Artikel erstellt von Christina Hietz 23:16, 2. Dez. 2010 (CET).