Übernatürliche Wesen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Nihon Ryo-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zeile 1: Zeile 1:
 +
<!-- Neue Reihe-->
 +
<!--Hier Lesung eintragen-->
 +
<!--Hier Kanji eintragen-->
 +
<!--Hier Übersetzungsvorschläge eintragen (Mehrfachnennungen möglich, auch Engl. Ausdrücke aus Nakamura, ..., ggf. Anmerkungen -->
 +
<!--Hier eventuell Anmerkungen eintragen-->
 +
<!--Hier die Kürzel der Geschichten, wo der Terminus vorkommt-->
 +
<!--Für jeden Terminus das obige Schema wiederholen-->
 +
 
==Generische Termini ==
 
==Generische Termini ==
 
Begriffe, die Gruppen von überirdischen Wesen bezeichnen:
 
Begriffe, die Gruppen von überirdischen Wesen bezeichnen:
Zeile 8: Zeile 16:
 
! class="unsortable"|Anmerkung
 
! class="unsortable"|Anmerkung
 
! Erzählung
 
! Erzählung
−
|- <!-- Neue Reihe-->
+
 
−
|''bosatsu''||菩薩||Bodhisattva||||s.u. (einzelne)
+
|-
−
|- <!-- Neue Reihe-->
+
|''bosatsu''
−
|''butsu'', ''hotoke''||仏/佛||Buddha||||s.u. (einzelne)
+
|菩薩
−
|- <!-- Neue Reihe-->
+
|Bodhisattva
−
|<!--Hier Lesung eintragen-->''gohōjin''
+
|
−
|<!--Hier Kanji eintragen--> 護法神
+
|s.u. (einzelne)
−
|<!--Hier Übersetzungsvorschläge eintragen -->Schutzgottheiten des Dharma
+
 
−
|<!--Hier eventuell Anmerkungen eintragen-->jap. Bezeichnung für ''Dharmapāla''. Der Glaube an Schutzgottheiten des Dharma war im Mahāyāna und Vajrayāna sehr verbreitet. Populärstes Beispiel: Mahākāla महाकाल.  
+
|-
−
|<!--Hier die Kürzel der Geschichten, wo der Terminus vorkommt-->[[II-35]]
+
|''butsu'', ''hotoke''
−
|- <!-- Neue Reihe-->
+
|仏/佛
−
|<!--Hier Lesung eintragen-->''kamigami'', ''jingi''
+
|Buddha
−
|<!--Hier Kanji eintragen-->神祇
+
|
−
|<!--Hier Übersetzungsvorschläge eintragen (Mehrfachnennungen möglich, auch Engl. Ausdrücke aus Nakamura, ..., ggf. Anmerkungen --> [verschiedenartige] Götter  
+
|s.u. (einzelne)
−
|<!--Hier eventuell Anmerkungen eintragen--> Götter des Himmels und der Erde, einschließlich aller Buddhas und Bodhisattvas
+
 
−
|<!--Hier die Kürzel der Geschichten, wo der Terminus vorkommt-->[[I-07]]
+
|-
−
|- <!-- Neue Reihe-->
+
|''gohōjin''
−
|<!--Hier Lesung eintragen-->''kishin'', ''onikami''
+
|護法神
−
|<!--Hier Kanji eintragen-->鬼神
+
|Schutzgottheiten des Dharma
−
|<!--Hier Übersetzungsvorschläge eintragen --> Götter und Dämonen, Götter und Geister, Gottheiten
+
|jap. Bezeichnung für ''Dharmapāla''. Der Glaube an Schutzgottheiten des Dharma war im Mahāyāna und Vajrayāna sehr verbreitet. Populärstes Beispiel: Mahākāla महाकाल.  
−
|<!--Hier eventuell Anmerkungen eintragen-->chin. Terminus, kann aber auch für ''kami'' stehen. In II-5 wird alternativ der Ausdruck ''karakami'' 漢神 (wtl. chin. Gottheit) gebraucht, gemeint ist offenbar eine aus buddhistischer Sicht böse Gottheit.  
+
|[[II-35]]
−
|<!--Hier die Kürzel der Geschichten, wo der Terminus vorkommt-->[[I-28]], [[II-05]]
+
 
−
|- <!-- Neue Reihe-->
+
|-
−
|<!--Hier Lesung eintragen-->''Tennyo''
+
|''kamigami'', ''jingi''
−
|<!--Hier Kanji eintragen-->天女
+
|神祇
−
|<!--Hier Übersetzungsvorschläge eintragen -->Hofdame im Himmel
+
|[verschiedenartige] Götter  
−
|<!--Hier eventuell Anmerkungen eintragen-->Tennyo sind die Frauen,die im Himmel wohnen. Sie dienen als Hofdame zum Kaiser im Himmel. In der Welt der Menschen gibt es keine Unterschiede zwischen Tennyo und menschliche Frauen außer guter Figuren. Es ist überliefert, dass Tennyo im Himmel mit der ihren Kleidung:„Hagoromo“ fliegen. Die Erzählung:“Hagoromo dennsetsu“(羽衣伝説) gibt es, in der Tennyo einen menschlichen Mann heiraten, weil sie ihre Kleidung geraubt wurde und nicht nach dem Himmel zurückfliegen konnte.
+
|Götter des Himmels und der Erde, einschließlich aller Buddhas und Bodhisattvas
−
|<!--Hier die Kürzel der Geschichten, wo der Terminus vorkommt-->[[I-28]]
+
|[[I-07]]
−
|- <!-- Neue Reihe-->
+
 
−
|<!--Hier Lesung eintragen-->
+
|-
−
|<!--Hier Kanji eintragen-->
+
|''kishin'', ''onikami''
−
|<!--Hier Übersetzungsvorschläge eintragen (Mehrfachnennungen möglich, auch Engl. Ausdrücke aus Nakamura, ..., ggf. Anmerkungen -->
+
|鬼神
−
|<!--Hier eventuell Anmerkungen eintragen-->
+
|Götter und Dämonen, Götter und Geister, Gottheiten
−
|<!--Hier die Kürzel der Geschichten, wo der Terminus vorkommt-->
+
|chin. Terminus, kann aber auch für ''kami'' stehen. In II-5 wird alternativ der Ausdruck ''karakami'' 漢神 (wtl. chin. Gottheit) gebraucht, gemeint ist offenbar eine aus buddhistischer Sicht böse Gottheit.  
−
<!--Für jeden Terminus das obige Schema wiederholen-->
+
|[[I-28]], [[II-05]]
 +
 
 +
|-
 +
|''Tennyo''
 +
|天女
 +
|Hofdame im Himmel
 +
|Tennyo sind die Frauen,die im Himmel wohnen. Sie dienen als Hofdame zum Kaiser im Himmel. In der Welt der Menschen gibt es keine Unterschiede zwischen Tennyo und menschliche Frauen außer guter Figuren. Es ist überliefert, dass Tennyo im Himmel mit der ihren Kleidung:„Hagoromo“ fliegen. Die Erzählung:“Hagoromo dennsetsu“(羽衣伝説) gibt es, in der Tennyo einen menschlichen Mann heiraten, weil sie ihre Kleidung geraubt wurde und nicht nach dem Himmel zurückfliegen konnte.
 +
|[[I-28]]
  
 
|}<!--Tabellenende-->
 
|}<!--Tabellenende-->
Zeile 54: Zeile 69:
 
! class="unsortable"|Anmerkung
 
! class="unsortable"|Anmerkung
 
! Erzählung
 
! Erzählung
−
|- <!-- Neue Reihe-->
+
 
−
|[[Enra|Enra-ō]]||閻羅王||König Enra||Synonym von Enma; Richter/König der Unterwelt||[[II-05]], [[II-07]], [[II-19]], [[II-24]], [[II-25]], [[III-09]], [[III-22]], [[III-26]], [[III-36]], [[III-37]]
+
|-
−
|- <!-- Neue Reihe-->
+
|[[Amida Buddha| Amida Butsu]]
−
|Ikazuchi||雷||Donner(gott)||||[[I-01]]
+
|阿弥陀仏
−
|- <!-- Neue Reihe-->
+
|Amida Buddha
−
|[[Shaka Nyōrai]]||釈迦如来||Buddha Shakyamuni||jap. Bezichnung für Gautama Buddha||[[III-25]]
+
|jap. Bezeichnung für Amitabha अमिताभ, Buddha des unermesslichen Lichtglanzes
−
|- <!-- Neue Reihe-->
+
|[[II-26]]
−
|[[Amida Buddha| Amida Butsu]]||阿弥陀仏||Amida Buddha|| jap. Bezeichnung für Amitabha अमिताभ, Buddha des unermesslichen Lichtglanzes||[[II-26]]
+
 
−
|- >!-- Neue Reihe-->
+
|-
−
|[[Miroku Butsu]]||弥勒仏||Miroku Buddha||ein Buddha, der in der Zukunft in dieser Welt erscheinen wird, um die Lebewesen zu retten||[[II-26]], [[III-08]], [[III-28]]
+
|[[Enra|Enra-ō]]
−
|- >!-- Neue Reihe-->
+
|閻羅王
−
|[[Myōken Bosatsu]]||妙見菩薩||||||[[I-34]], [[III-05]], [[III-32]]
+
|König Enra
−
|- >!-- Neue Reihe-->
+
|Synonym von Enma; Richter/König der Unterwelt
−
|[[Kannon|Kannon Bosatsu]]||観音菩薩||Kannon Bodhisattva||der Bodhisattva der Güte und Barmherzigkeit||[[I-06]], [[I-15]], [[I-17]], [[II-26]], [[III-03]], [[III-07]], [[III-12]], [[III-13]]
+
|[[II-05]], [[II-07]], [[II-19]], [[II-24]], [[II-25]], [[III-09]], [[III-22]], [[III-26]], [[III-36]], [[III-37]]
−
|- <!-- Neue Reihe-->
+
 
 +
|-
 +
|Ikazuchi
 +
|雷
 +
|Donner(gott)
 +
|
 +
|[[I-01]]
 +
 
 +
|-
 +
|[[Kannon|Kannon Bosatsu]]
 +
|観音菩薩
 +
|Kannon Bodhisattva
 +
|der Bodhisattva der Güte und Barmherzigkeit
 +
|[[I-06]], [[I-15]], [[I-17]], [[II-26]], [[III-03]], [[III-07]], [[III-12]], [[III-13]]
 +
 
 +
|-
 +
|[[Miroku Butsu]]
 +
|弥勒仏
 +
|Miroku Buddha
 +
|ein Buddha, der in der Zukunft in dieser Welt erscheinen wird, um die Lebewesen zu retten
 +
|[[II-26]], [[III-08]], [[III-28]]
 +
 
 +
|-
 +
|[[Myōken Bosatsu]]
 +
|妙見菩薩
 
|
 
|
−
|<!--Hier Lesung eintragen-->
+
|
−
|<!--Hier Kanji eintragen-->
+
|[[I-34]], [[III-05]], [[III-32]]
−
|<!--Hier Übersetzungsvorschläge eintragen (Mehrfachnennungen möglich, auch Engl. Ausdrücke aus Nakamura, ..., ggf. Anmerkungen -->
+
 
−
|<!--Hier eventuell Anmerkungen eintragen-->
+
|-
−
|<!--Hier die Kürzel der Geschichten, wo der Terminus vorkommt-->
+
|[[Shaka Nyōrai]]
−
<!--Für jeden Terminus das obige Schema wiederholen-->
+
|釈迦如来
 +
|Buddha Shakyamuni
 +
|jap. Bezeichnung für Gautama Buddha
 +
|[[III-25]]
 +
 
 +
|-
 +
|Kichijō tennyo
 +
|吉祥天女
 +
|
 +
|jap. Bezeichnung der indischen Glücksgöttin Lakṣmī; im Ryōiki auch als Bodhisattva bezeichnet
 +
|[[II-14]]
  
 
|}<!--Tabellenende-->
 
|}<!--Tabellenende-->

Version vom 16. Dezember 2010, 22:58 Uhr


Generische Termini

Begriffe, die Gruppen von überirdischen Wesen bezeichnen:

Lesung Kanji Übersetzung Anmerkung Erzählung
bosatsu 菩薩 Bodhisattva s.u. (einzelne)
butsu, hotoke 仏/佛 Buddha s.u. (einzelne)
gohōjin 護法神 Schutzgottheiten des Dharma jap. Bezeichnung für Dharmapāla. Der Glaube an Schutzgottheiten des Dharma war im Mahāyāna und Vajrayāna sehr verbreitet. Populärstes Beispiel: Mahākāla महाकाल. II-35
kamigami, jingi 神祇 [verschiedenartige] Götter Götter des Himmels und der Erde, einschließlich aller Buddhas und Bodhisattvas I-07
kishin, onikami 鬼神 Götter und Dämonen, Götter und Geister, Gottheiten chin. Terminus, kann aber auch für kami stehen. In II-5 wird alternativ der Ausdruck karakami 漢神 (wtl. chin. Gottheit) gebraucht, gemeint ist offenbar eine aus buddhistischer Sicht böse Gottheit. I-28, II-05
Tennyo 天女 Hofdame im Himmel Tennyo sind die Frauen,die im Himmel wohnen. Sie dienen als Hofdame zum Kaiser im Himmel. In der Welt der Menschen gibt es keine Unterschiede zwischen Tennyo und menschliche Frauen außer guter Figuren. Es ist überliefert, dass Tennyo im Himmel mit der ihren Kleidung:„Hagoromo“ fliegen. Die Erzählung:“Hagoromo dennsetsu“(羽衣伝説) gibt es, in der Tennyo einen menschlichen Mann heiraten, weil sie ihre Kleidung geraubt wurde und nicht nach dem Himmel zurückfliegen konnte. I-28

Einzelne Gestalten

Lesung Kanji Übersetzung Anmerkung Erzählung
Amida Butsu 阿弥陀仏 Amida Buddha jap. Bezeichnung für Amitabha अमिताभ, Buddha des unermesslichen Lichtglanzes II-26
Enra-ō 閻羅王 König Enra Synonym von Enma; Richter/König der Unterwelt II-05, II-07, II-19, II-24, II-25, III-09, III-22, III-26, III-36, III-37
Ikazuchi 雷 Donner(gott) I-01
Kannon Bosatsu 観音菩薩 Kannon Bodhisattva der Bodhisattva der Güte und Barmherzigkeit I-06, I-15, I-17, II-26, III-03, III-07, III-12, III-13
Miroku Butsu 弥勒仏 Miroku Buddha ein Buddha, der in der Zukunft in dieser Welt erscheinen wird, um die Lebewesen zu retten II-26, III-08, III-28
Myōken Bosatsu 妙見菩薩 I-34, III-05, III-32
Shaka Nyōrai 釈迦如来 Buddha Shakyamuni jap. Bezeichnung für Gautama Buddha III-25
Kichijō tennyo 吉祥天女 jap. Bezeichnung der indischen Glücksgöttin Lakṣmī; im Ryōiki auch als Bodhisattva bezeichnet II-14
Abgerufen von „https://religion-in-japan.univie.ac.at/ryo/index.php?title=Übernatürliche_Wesen&oldid=3923“