Kashima Schrein: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 18. Oktober 2021, 15:21 Uhr

Kashima-Schrein^{[Abb. 1]}

Seiten-Infobox

Themengruppe	Architektur (religiöse Gebäude, Anlagen, Details)
Name	Kashima Jingū 鹿島神宮
Funktion	Schrein (Shinto)
Ort	Kashima 鹿嶋市, Ibaraki 茨城県
Gottheiten	Takemikazuchi

Dieser Artikel wurde ursprünglich für das Schwesterprojekt Fudokipedia verfasst.

Die Karte wird geladen …

Der Kashima-Schrein 鹿島神宮 ist der bedeutendste Schrein der alten Provinz Hitachi 常陸国 (heute Ibaraki-ken 茨城県) im Osten der Kantō-Ebene. Der eigenen Tradition zufolge soll er von Jinmu Tennō 神武天皇 zu Ehren der bedeutenden Shinto-Gottheit Takemikazuchi-no-mikoto 武甕槌大神, der Schutzgottheit aller Krieger, gegründet worden sein.^[1] Später diente er den drei Gottheiten Futsunushi 経津主, Takemikazuchi und Ame no Koyane 天兒屋命 als heilige Stätte.

Der Schrein ist eng mit der höfischen Adelsfamilie Fujiwara 藤原氏 bzw. ihren Vorfahren, den Nakatomi 中臣, verbunden, scheint aber auch unabhängig vom Hof, vor allem von Seefahrern verehrt worden zu sein.

Der Kashima Schrein im Hitachi fudoki

Im Hitachi fudoki 常陸風土記 (8. Jh.) wird berichtet, dass es zunächst nur acht Haushalte gab, die dem Schrein dienten, doch während der Regentschaft des Kōtoku Tennō 孝徳天皇 (596–654, r. 645–654) wurden noch 50 weitere Haushalte dem Schrein zugeteilt. Unter Tenji Tennō 天智天皇 (626–672, r. 668–671) nahm dann die Sitte ihren Anfang, den Schrein regelmäßig neu zu errichten^[2] – ein Zeichen hohen Prestiges wie auch im Fall der Ise Schreine. Diese Angaben sind insofern von Bedeutung, als Tenji Tennō (als Prinz Naka no Ōe 中大兄皇子) zusammen mit seinem Vertrauten Nakatomi no Kamatari 藤原鎌足 (614– 669) als Urheber der Taika Reform 大化改新 (645) gilt, die zugleich den Beginn des Aufstiegs der Nakatomi (später Fujiwara) markiert. Der Schrein profitierte also offenbar von deren Aufstieg bzw. wurde als er Ahnenschrein der Nakatomi in Anerkennung ihrer Leistung ausgebaut.

Während der Regentschaft des Tenmu Tennō 天武天皇 (631–686, r. 672–686) wurden 9 weitere Haushalte hinzugefügt. Im Jahr 690 wurden jedoch zwei Haushalte wieder entfernt, sodass dem Kashima Schrein Anfang des 8. Jh. 65 Haushalte zugeteilt waren.

Fest der Boote

Jedes Jahr im 7. Monat gibt es ein Fest zu Ehren des Gottes, bei dem riesige Boote dem an einem Nebenschrein von Kashima, Tsu no Miya, dargebracht werden. Der Schrein befindet sich an einem Ufer mit Blick auf das Meer.

Nach der Legende begann die Darbringung der Boote während der Regentschaft des Prinzen Yamato Takeru 倭建命:

Eines Tages sagte der Große Gott von Kashima zu Sayama von der Nakatomi Familie: „Du sollst dich hier um meine göttlichen Boote kümmern.“ Darauf antwortete Sayama: „Ich werde dir respektvoll gehorchen, und werde nicht versagen.“

Am nächsten Morgen tauchte der Gott wieder auf und sagte: „Ich habe die Boote im See platziert.“ Sayama Schaute auf den See, aber die Boote waren nicht im Wasser, sondern auf dem Hügel daneben. Einige Zeit später erschien der wieder mit einer Nachricht: „Ich habe die Boote auf den Hügel gebracht.“ Als Sayama auf den Hügel blickte, waren die Boote nicht dort, aber sie lagen im Wasser. Nach vielen ähnlichen Erlebnissen begann Sayama die Aussagen des Gottes zu fürchten. Also begann er nur für den Gott drei Boote zu bauen, ein jedes ungefähr 20 Fuß lang, und weihte diese zum ersten Mal dem Großen Gott.

Dies ist der Grund, warum Boote bei diesem Fest eine große Rolle spielen.

Aoki 1997, S. 59–60

Das Umdrehen, bzw. Verpflanzen von Booten könnte die Ansiedlung neuer Siedler symbolisieren, die mit Schiffen gekommen sind.

Feier am 10.4.

Ein weiteres Fest im Kashima Schrein wurde jährlich von der Urabe-Familie am zehnten Tag des vierten Monates gefeiert.

Am 10. des vierten Monats jedes Jahr wird ein Fest gefeiert und es wird viel Sake getrunken. Die Frauen und Männer des Urabe Klans 卜民 kommen zusammen, singen und trinken den ganzen Tag und die ganze Nacht:

Arasaka no

Unser großer und glorreicher Gott

Kami no misake o

Sein Wein, sie bieten ihn mir an

Tage to

Ist das der Grund, warum

Ihikeba kamo yo

Wie bezwinge ich

Wa ga wehi ni kemu

Die Trunkenheit?

Funke 1994, S. 23

Kashima und Namazu

Kaname-ishi ^{[Abb. 2]}

Kashima ^{[Abb. 3]}

In der Edo-Zeit 江戸時代 (1603–1868) war Kashima eher bekannt als Kashima Daimyōjin 鹿島大明神 und für die Fähigkeit berühmt, Erdbeben kontrollieren zu können. Heute zeugt davon nach wie vor der sogenannte Kaname-ishi 要石, ein Felsen, der in einem Seitenschrein verehrt wird. Diesen Felsen, der angeblich tief ins Erdreich hinunterragt, soll Kashima auf den Kopf eines unterirdisch lebenden Riesenwelses, welcher Erdbeben verursacht – genannt namazu 鯰 – gedrückt haben, um das Tier von seinem bösen Treiben abzuhalten.

Verweise

Literatur

Michiko Yamaguchi Aoki (Ü.) 1997
Records of wind and earth: A translation of fudoki with introduction and commentaries. (Monographs of the Association for Asian Studies, Bd. 53.) Ann Arbor, Mich.: Association for Asian Studies 1997.
Mark Funke 1994
„Hitachi no kuni fudoki.“ Monumenta Nipponica 49/1 (1994), S. 1-29.

Internetquellen

Kashima Jingū 鹿島神宮 (Offizielle Homepage des Schreins)

Letzte Überprüfung der Linkadressen: 2021/09/05

Fußnoten

↑ „Takemikazuchi to futsumitama no tsurugi 武甕槌大神と韴霊剣“, Kashima Jingū (Stand: 2021/09/05) unter Berufung auf das Kashima-gū sharei denki 鹿島宮社例伝記 aus der Kamakura-Zeit
↑ Aoki 1997, S. 59

Bilder

Quellen und Erläuterungen zu den Bildern auf dieser Seite:

↑
Kashima bezwingt einen Namazu Blockdruck
Bild © International Research Center for Japanese Studies, namazu-e Sammlung. (Letzter Zugriff: 2021/8/23)
↑
Kashima bezwingt einen Namazu Blockdruck. Edo-Zeit, 1855
Bild © International Research Center for Japanese Studies. (Letzter Zugriff: 2021/8/23)

[2] „Takemikazuchi to futsumitama no tsurugi 武甕槌大神と韴霊剣“, Kashima Jingū (Stand: 2021/09/05) unter Berufung auf das Kashima-gū sharei denki 鹿島宮社例伝記 aus der Kamakura-Zeit

[3] Aoki 1997, S. 59

[1] 
Kashima Schrein Schreingebäude
Bild © Richinfer. (Letzter Zugriff: 2021/9/12)

[4] 
Kashima bezwingt einen Namazu Blockdruck
Bild © International Research Center for Japanese Studies, namazu-e Sammlung. (Letzter Zugriff: 2021/8/23)

[5] 
Kashima bezwingt einen Namazu Blockdruck. Edo-Zeit, 1855
Bild © International Research Center for Japanese Studies. (Letzter Zugriff: 2021/8/23)

[Abb. 1]

[1]

[2]

[Abb. 2]

[Abb. 3]

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 |funktion= Schrein<!-- Schrein, Tempel, ...-->
 |religion= Shinto<!-- Shinto, Buddhismus, ...-->
-|ort=Kashima, Ibaraki
+|ort=Kashima 鹿嶋市, Ibaraki 茨城県
 |gründung=
 |errichtung=
 |stil=
 |bemerkung=
-|bild=
+|bild= KashimaShrine3.jpg
+|bild_t= Kashima-Schrein
 |bild_w=
 |map = 35.968889, 140.631389	<!-- Geodaten für Google Maps  -->
 |map_zoom = 8
+|kontext= {{Fudokipedia}}
 }}
-[[Bild:KashimaShrine.jpg|left|thumb|Kashima-Schrein]]
+Der Kashima-Schrein 鹿島神宮 ist der bedeutendste Schrein der alten Provinz [[Hitachi]] 常陸国 (heute Ibaraki-ken 茨城県) im Osten der Kantō-Ebene. Der eigenen Tradition zufolge soll er von [[Jinmu Tennō]] 神武天皇 zu Ehren der bedeutenden Shinto-Gottheit [[Takemikazuchi]]-no-mikoto 武甕槌大神, der Schutzgottheit aller Krieger, gegründet worden sein.<ref>„[http://kashimajingu.jp/about/%e6%ad%a6%e7%94%95%e6%a7%8c%e5%a4%a7%e7%a5%9e%e3%81%a8%e9%9f%b4%e9%9c%8a%e5%89%a3%ef%bc%88%e3%81%b5%e3%81%a4%e3%81%ae%e3%81%bf%e3%81%9f%e3%81%be%e3%81%ae%e3%81%a4%e3%82%8b%e3%81%8e%ef%bc%89/ Takemikazuchi to futsumitama no tsurugi 武甕槌大神と韴霊剣]“, ''Kashima Jingū'' (Stand: 2021/09/05) unter Berufung auf das ''Kashima-gū sharei denki'' 鹿島宮社例伝記 aus der Kamakura-Zeit </ref> Später diente er den drei Gottheiten [[Futsunushi]] 経津主, Takemikazuchi und [[Ame no Koyane]] 天兒屋命 als heilige Stätte.
-== Der Kashima Schrein im ''Hitachi fudoki'' ==
-{{q|Infobox fehlt. Hier sind lediglich Informationen über den Schrein aus dem ''Hitachi fudoki'' angegeben. Aktuelle Informationen sollten ergänzt werden.}}
-Der Ratsherr [[Takamuku]] hat einen neuen Distrikt von sechs Dörfern zu Ehren des Gottes [[Kashima]] gegründet. Der Distrikt wurde ebenso Kashima genannt. Heute gibt es drei Schreine, die dem Gott Kashima gewidmet sind. Das sind Der Grosse himmlische Schrein (von Kashima), der Sakato-Schrein und der [[Numao]]-Schrein. Die Bezeichnung „Kashima-Schrein“ ist ein kollektiver Name für alle drei Schreine.
-Der Kashima-Schrein 鹿島神宮 wurde vom [[Jinmu Tennō]] 神武天皇 zu Ehren der bedeutenden Shinto-Gottheit Takemikazuchi-no-mikoto 武甕槌大神, der Schutzgottheit aller Krieger, gegründet. Er dient den drei Gottheiten Futsunushi 経津主, Takemikazuchi-no-mikoto und Ame no Koyane als heilige Stätte.
+Der Schrein ist eng mit der höfischen Adelsfamilie [[Fujiwara]] 藤原氏 bzw. ihren Vorfahren, den [[Nakatomi]] 中臣, verbunden, scheint aber auch unabhängig vom Hof, vor allem von Seefahrern verehrt worden zu sein.
-Im ''[[Hitachi fudoki]]'' wird berichtet, dass es zu Beginn nur acht Haushalte waren, die dem Schrein dienten, doch während der Regentschaft des Kotoku [[Tennō]] 孝徳天皇(regierte von 645–654) wurden noch 50 weitere Haushalte dem Schrein zugeteilt. Während der Regentschaft des Tenmu Tennō 天武天皇 (regierte von 672-686) wurden 9 weitere Haushalte hinzugefügt. Im Jahr 690 wurden jedoch zwei Haushalte wieder entfernt.
+== Der Kashima Schrein im ''Hitachi fudoki'' ==
-So kommt es, dass dem Kashima-Schrein 65 Haushalte zugeteilt waren.
-Das Festival im Kashima-Schrein wird jährlich von der Urabe-Familie am zehnten Tag des vierten Monates gefeiert. Die Mitglieder der Urabe-Familie versammeln sich in dem Schrein, um dieses Fest zu beobachten. Sie trinken, essen und vergnügen sich einen Tag und eine Nacht.<br>
+Im ''[[Hitachi fudoki]]'' 常陸風土記 (8. Jh.) wird berichtet, dass es zunächst nur acht Haushalte gab, die dem Schrein dienten, doch während der Regentschaft des Kōtoku [[Tennō]] 孝徳天皇 (596–654, r. 645–654) wurden noch 50 weitere Haushalte dem Schrein zugeteilt. Unter [[Tenji Tennō]] 天智天皇 (626–672, r. 668–671) nahm dann  die Sitte ihren Anfang, den Schrein regelmäßig neu zu errichten<ref>Aoki 1997, S. 59</ref> – ein Zeichen hohen Prestiges wie auch im Fall der Ise Schreine.
-Hier eines der Lieder, die gerne gesungen werden:
+Diese Angaben sind insofern von Bedeutung, als Tenji Tennō (als Prinz Naka no Ōe 中大兄皇子) zusammen mit seinem Vertrauten [[Nakatomi no Kamatari]] 藤原鎌足 (614– 669) als Urheber der [[Taika]] Reform 大化改新 (645) gilt, die zugleich den Beginn des Aufstiegs der Nakatomi (später Fujiwara) markiert. Der Schrein profitierte also offenbar von deren Aufstieg bzw. wurde als er Ahnenschrein der Nakatomi in Anerkennung ihrer Leistung ausgebaut.
-[[Bild:KashimaShrine3.jpg|thumb|Kashima-Schrein]]
-:{| class=wikitable
+Während der Regentschaft des Tenmu Tennō 天武天皇 (631–686, r. 672–686) wurden 9 weitere Haushalte hinzugefügt. Im Jahr 690 wurden jedoch zwei Haushalte wieder entfernt, sodass dem Kashima Schrein Anfang des 8. Jh. 65 Haushalte zugeteilt waren.
-! Original !! Übersetzung
-|-
+=== Fest der Boote ===
-| ''Arasaka no'' || Der neue Wein
-|-
+Jedes Jahr im 7. Monat gibt es ein Fest zu Ehren des Gottes, bei dem riesige Boote dem an einem Nebenschrein von Kashima, Tsu no Miya, dargebracht werden. Der Schrein befindet sich an einem Ufer mit Blick auf das Meer.
-| ''Kami no misake wo'' || Des Gottes
-|-
-| ''Tage to'' || Du gabst mir ihn zu trinken
-|-
-| ''Ihikeba'' || Ich kann mich kaum mehr halten
-|-
-| ''Waga wehi ni kemu'' || Deswegen.
-|}
-==Veriwese==
+Nach der Legende begann die Darbringung der Boote während der Regentschaft des Prinzen [[Yamato Takeru]]  倭建命:
-* {{Literatur:Aoki 1971}}
+{{zitat| text=
+Eines Tages sagte der Große Gott von Kashima zu Sayama von der Nakatomi Familie: „Du sollst dich hier um meine göttlichen Boote kümmern.“  Darauf antwortete Sayama: „Ich werde dir respektvoll gehorchen, und werde nicht versagen.“
+Am nächsten Morgen tauchte der Gott wieder auf und sagte: „Ich habe die Boote im See platziert.“  Sayama Schaute auf den See, aber die Boote waren nicht im Wasser, sondern auf dem Hügel daneben.
+Einige Zeit später erschien der wieder mit einer Nachricht: „Ich habe die Boote auf den Hügel gebracht.“ Als Sayama auf den Hügel blickte, waren die Boote nicht dort, aber sie lagen im Wasser. Nach vielen ähnlichen Erlebnissen begann Sayama die Aussagen des Gottes zu fürchten. Also begann er nur für den Gott drei Boote zu bauen, ein jedes ungefähr 20 Fuß lang, und weihte diese zum ersten Mal dem Großen Gott.
+Dies ist der Grund, warum Boote bei diesem Fest eine große Rolle spielen.
+|quelle= Aoki 1997, S. 59–60
+}}
+Das Umdrehen, bzw. Verpflanzen von Booten könnte die Ansiedlung neuer Siedler symbolisieren, die mit Schiffen gekommen sind.
+=== Feier am 10.4. ===
+Ein weiteres Fest im Kashima Schrein wurde jährlich von der Urabe-Familie am zehnten Tag des vierten Monates gefeiert.
+{{zitat|text=
+Am 10. des vierten Monats jedes Jahr wird ein Fest gefeiert und es wird viel Sake getrunken. Die Frauen und Männer des Urabe Klans 卜民 kommen zusammen, singen und trinken den ganzen Tag und die ganze Nacht:
-{{Fudokipedia}}
+: ''Arasaka no''
+:: Unser großer und glorreicher Gott
+: ''Kami no misake o''
+:: Sein [[Sake|Wein]], sie bieten ihn mir an
+: ''Tage to''
+:: Ist das der Grund, warum
+: ''Ihikeba kamo yo''
+:: Wie bezwinge ich
+: ''Wa ga wehi ni kemu''
+:: Die Trunkenheit?
+|quelle=  Funke 1994, S. 23
+}}
-{{p21
+== Kashima und Namazu ==
- | notizen=
+{{galerie|bilder=
- * Infobox eingefügt. [[Benutzer:Sup|Sup]] ([[Benutzer Diskussion:Sup|Diskussion]]) 10:57, 15. Jul. 2021 (CEST)
+{{abb|bild=KashimaKanameishi.jpg|text=Kaname-ishi}}
- |fragen=
+{{abb|bild=KashimaNamazu.jpg|text=Kashima}}
- }}
+}}
+In der Edo-Zeit 江戸時代 (1603–1868) war Kashima eher bekannt als Kashima Daimyōjin 鹿島大明神 und für die Fähigkeit berühmt, Erdbeben kontrollieren zu können. Heute zeugt davon nach wie vor der sogenannte Kaname-ishi 要石, ein Felsen, der in einem Seitenschrein verehrt wird.
+Diesen Felsen, der angeblich tief ins Erdreich hinunterragt, soll Kashima auf den Kopf eines unterirdisch lebenden Riesenwelses, welcher Erdbeben verursacht – genannt ''[[namazu]]'' 鯰 – gedrückt haben, um das Tier von seinem bösen Treiben abzuhalten.
+{{verweise
+| themen= <!-- Liste interner Links mit verwandten Themen -->
+| literatur= <!-- verwendete Literatur  -->
+* {{Literatur:Aoki 1997}}
+* {{Literatur:Funke 1994}}
+| links= <!-- Liste externer Links -->
+* [http://kashimajingu.jp/ ''Kashima Jingū'' 鹿島神宮] (Offizielle Homepage des Schreins)
+| update= 2021/09/05<!-- Datum der Linkliste -->
+| ref= 1 <!-- oder 1, wenn <ref> verwendet wird -->
+| abb= 1 <!-- oder 1, wenn {{abb}} verwendet wird -->
+}}