III-17

Wie es dazu kam, dass unvollendete Tonstatuen Laute von sich gaben und so seltsames Zeichen taten

SNKBT 30: 153-154, Bohner 1934: 187-188, Nakamura 1997: 244-245

---

---

Hintergrund

• Zeit: Kōnin 2.Jahr, 7.Monat, mittlere Dekade (ab 25. August 771)
• Ort: Yamamuro-dō 山室堂 (geistliche (Übungs-)Stätte/(Versammlungs-)Halle, Dorf Miki 彌氣里, Bezirk Naka 那賀郡, Land Kii 紀伊國
• Personen: Mönch Shingyō 信行, Mönch Hōkyō 豊慶

Ursache und Wirkung

Mönch tut wegen den unvollendeten Statuen Gelübdeflehen, Statuen beginnen zu stöhnen und werden daraufhin vollendet.

Anmerkungen

Ähnlichkeit mit dieser Geschichte haben die Erzählungen I-35, II-22, II-23, II-26, II-39 und III-28, die von stöhnende/sprechende Statuen und Bilder handeln.

Materialien

• Datei:Snkbt III-17.pdf — Originaltext in SNKBT 30
• Datei:Snkbt III-17k.pdf — SNKBT Kanbun
• Datei:Bohner III-17.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner III-17A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura III-17.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
• III-17/Text

---

Artikel erstellt von Christina Hietz 13:11, 3. Dez. 2010 (CET).