III-13

Wie es dazu kam, dass jemand der ein Gelübde tat das Hoke-kyō abzuschreiben, durch die Kraft des Gelübdes aus einer dunklen Höhle ohne Sonnenlicht gerettet wurde

SNKBT 30: 146-148, Bohner 1934: 182-183, Nakamura 1997: 238-239

---

---

Hintergrund

• Zeit: Shōtoku (764-770), vermutlich 769
• Ort: Gebirge im Land Mimasaka 美作國, Bezirk Aita 英多郡 (heute: Präfektur Okayama)
• Personen: Dienstmann (Eisenberwerk), Mönch, Dienstmänner (Flechtwerk)

Ursache und Wirkung

Da der im Bergwerk eingeschlossene Dienstmann versprach das Hoke-kyō abzuschreiben, wurde er aus der Höhle befreit.

Anmerkungen

Ähnlichkeit mit dieser Geschichte haben die Erzählungen II-20 und III-04, in denen jemand durch rezitieren/abschreiben von Sutren gerettet wird.

Materialien

• Datei:Snkbt III-13.pdf — Originaltext in SNKBT 30
• Datei:Snkbt III-13k.pdf — SNKBT Kanbun
• Datei:Bohner III-13.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner III-13A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura III-13.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
• III-13/Text

---

Artikel erstellt von Christina Hietz 22:33, 2. Dez. 2010 (CET).