III-07: Unterschied zwischen den Versionen
Tina (Diskussion | Beiträge) |
Tina (Diskussion | Beiträge) |
||
| (11 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Erzählung | {{Erzählung | ||
| − | |code = | + | |code =307 |
<!--Mögliche Codes: 100-135, 200-242, 300-339. | <!--Mögliche Codes: 100-135, 200-242, 300-339. | ||
Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> | Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> | ||
|erstellt= [[Benutzer:Tina|Christina Hietz]] 19:51, 28. Nov. 2010 (CET) | |erstellt= [[Benutzer:Tina|Christina Hietz]] 19:51, 28. Nov. 2010 (CET) | ||
| − | |titel= | + | |titel= Wie es dazu kam, dass jemand durch die Unterstützung eines hölzernen Abbilds von [[Kannon]], knapp aus einer schwierigen Lage entkam |
| − | |snkbt= |bohner= |nakamura= | + | |snkbt=138-139 |bohner=175-176 |nakamura=231-232 |
|text= | |text= | ||
<!-- Hier Übersetzung einfügen--> | <!-- Hier Übersetzung einfügen--> | ||
| − | |zeit= | + | '''Inhaltsangabe:''' |
| − | |ort = | + | |
| − | |personen = | + | Yamatsugu wird ausgesandt um gegen die Emishi im Norden zu kämpfen. Während seiner Abwesenheit lässt seine Gemahlin ein Holzbild von [[Kannon]] anfertigen und bringt Opfer dar um ihn vor Unheil zu bewahren. Als er unverletzt zurückkehrt, opfert er nun gemeinsam mit seiner Gemahlin. |
| − | |inga = | + | |
| + | Mehrere Jahre vergehen, da wird Yamatsugu in die Ränke eines räuberischen Ministers verwickelt und zum Tode verurteilt. Als man schon zwölf Männer hingerichtet hatte und Yamatsugu an der Reihe war, schwanden ihm die Sinne und es erschien ihm [[Kannon]]. Er soll gerade den Todesstreich empfangen, als ein kaiserliche Bote erscheint der verkündet er solle nicht hingerichtet, sondern nur in die Verbannung geschickt werden. | ||
| + | |||
| + | Nicht lange nach seiner Verbannung wird er wieder in ein Amt erhoben und zum Unterpräfekten ernannt. Durch [[Kannon]]s Hilfe und Errettung ist Yamatsugu dem Tod entronnen. | ||
| + | |||
| + | |zeit= [[Shōtoku Taishi|Shōtoku]] 764 | ||
| + | |ort = Land Musashi 武藏國, Bezirk Tama 多磨郡, Ort Ogawa 小河鄉 | ||
| + | |personen = Yamatsugu 山繼, dessen Gemahlin (aus der Familie Shiragabe 白髮部之氏) | ||
| + | |inga = Yamatsugu und seine Gemahlin taten Gutes, Verdienst und Tugend, entfalteten Glauben, mühten sich mit äußerster Herzenskraft, deshalb wurde ihnen Hilfe zuteil und Yamatsugu wurde dem Unheil entrissen. | ||
<!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | ||
| − | |anmerkungen = | + | |anmerkungen = Weitere Geschichten in denen jemand durch anrufen eines Bodhisattvas gerettet wird sind die Erzählungen [[III-25]] und [[III-32]]. |
<!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... --> | <!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... --> | ||
|links= | |links= | ||
| Zeile 19: | Zeile 27: | ||
|pdf = | |pdf = | ||
*[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30 | *[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30 | ||
| + | *[[Datei:Snkbt_III-07k.pdf]] — SNKBT Kanbun | ||
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext | *[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext | ||
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen | *[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen | ||
*[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997 | *[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997 | ||
| + | *[[III-07/Text]] | ||
<!-- | <!-- | ||
Kopieren Sie die diese Erzählung betreffenden Seiten, | Kopieren Sie die diese Erzählung betreffenden Seiten, | ||
| Zeile 32: | Zeile 42: | ||
}} | }} | ||
[[Kategorie: Erzählung]] | [[Kategorie: Erzählung]] | ||
| + | [[Kategorie: Kannon]] | ||
[[Kategorie: Kultbild]] | [[Kategorie: Kultbild]] | ||
| − | |||
Aktuelle Version vom 17. Februar 2011, 21:47 Uhr
Inhaltsangabe:
Yamatsugu wird ausgesandt um gegen die Emishi im Norden zu kämpfen. Während seiner Abwesenheit lässt seine Gemahlin ein Holzbild von Kannon anfertigen und bringt Opfer dar um ihn vor Unheil zu bewahren. Als er unverletzt zurückkehrt, opfert er nun gemeinsam mit seiner Gemahlin.
Mehrere Jahre vergehen, da wird Yamatsugu in die Ränke eines räuberischen Ministers verwickelt und zum Tode verurteilt. Als man schon zwölf Männer hingerichtet hatte und Yamatsugu an der Reihe war, schwanden ihm die Sinne und es erschien ihm Kannon. Er soll gerade den Todesstreich empfangen, als ein kaiserliche Bote erscheint der verkündet er solle nicht hingerichtet, sondern nur in die Verbannung geschickt werden.
Nicht lange nach seiner Verbannung wird er wieder in ein Amt erhoben und zum Unterpräfekten ernannt. Durch Kannons Hilfe und Errettung ist Yamatsugu dem Tod entronnen.
Hintergrund
- Zeit: Shōtoku 764
- Ort: Land Musashi 武藏國, Bezirk Tama 多磨郡, Ort Ogawa 小河鄉
- Personen: Yamatsugu 山繼, dessen Gemahlin (aus der Familie Shiragabe 白髮部之氏)
Ursache und Wirkung
Yamatsugu und seine Gemahlin taten Gutes, Verdienst und Tugend, entfalteten Glauben, mühten sich mit äußerster Herzenskraft, deshalb wurde ihnen Hilfe zuteil und Yamatsugu wurde dem Unheil entrissen.
Anmerkungen
Weitere Geschichten in denen jemand durch anrufen eines Bodhisattvas gerettet wird sind die Erzählungen III-25 und III-32.
Materialien
- Datei:Snkbt III-07.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Snkbt III-07k.pdf — SNKBT Kanbun
- Datei:Bohner III-07.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner III-07A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura III-07.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
- III-07/Text