II-12

Wie es dazu kam, dass jemandem gegenwärtig geholfen wurde, weil sie eine Krabbe und einen Frosch kaufte und freiließ

SNKBT 30: 79-80, Bohner 1934: 123-125, Nakamura 1997: 176-178

---

---

Hintergrund

• Zeit: Shōmu (724–749)
• Ort: Ki no kōri 紀伊郡 (Yamashiro no kuni 山背國), Fukaosa-dera 深長寺
• Personen: unbekanntes Mädchen, ihre Eltern, Kuhhirten, ein Dhyāna-Meister, Gyōki

Ursache und Wirkung

Ein Mädchen kauft mit ihrer Kleidung Krabben frei und rettet einen Frosch vor einer Schlange, indem sie sich als Braut anbietet. Als die Schlange zum Mädchen kommt, wird das Tier von den Krabben getötet.

Anmerkungen

• Hokke kenki III,123
• Genkō XXVIII,2
• Konjaku XVI,16
• Kokon jomonshūo XX

Materialien

• Datei:Snkbt II-12.pdf — Originaltext in SNKBT 30 + Kanbun
• Datei:Bohner II-12.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner II-12A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura II-12.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
• II-12/Text

---

Artikel erstellt von Florian Purkarthofer 22:52, 8. Nov. 2010 (CET).