I-13

Wie es dazu kam [縁],dass eine Frau, die ihr Tageswerk auf wunderbare Weise verrichtete, heilige Kräuter　仙草 aß und mit ihrem irdischen Leib zum Himmel auffuhr

SNKBT 30: , Bohner 1934: , Nakamura 1997:

Im Lande Yamato 大倭國, im Bezirk Uta 宇太, im Dorf Nuribe 漆部里, lebte eine fromme Frau. Sie war eine Nebenfrau 妾 von Nuribe no miyatsuko Maro.Sie war von Geburt an rein</ref>Der Ausdruck 風聲(gelesen: misao) bezeichnet Bohner zufolge den Gegensatz zu irdischen Tätigkeiten und steht taoistischem Gedankengut nahe</ref>

---

---

Hintergrund

• Zeit: Hakuchi 5 (654)
• Ort: Dorf Nuribe 漆部, Uda-Distrikt, Provinz Yamato (heute: Soni-mura, Nara-ken)
• Personen: Frau von Nuribe no miyatsuko Maro; deren sieben Kinder; Nagara no Toyosaki

Anmerkungen

　Verwendung von misao bei Bohner und Izumoji　風声、風流　

Materialien

• Datei:Snkbt I-13.pdf — Originaltext in SNKBT 30
• Datei:Bohner I-13.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner I-13A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura I-13.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
• I-13/Texteditionen

---

Artikel erstellt von Dominik Stadelmann 10:48, 14. Okt. 2010 (CEST).