III-23

Wie es dazu kam, dass jemand der Dinge des Tempels gebrauchte und ein Gelübte tat das Dai-hannya-kyō abschreiben zu lassen, unmittelbare gute und schlechte Vergeltung empfing

SNKBT 30: 161-163, Bohner 1934: 194-196, Nakamura 1997: 252-253

---

---

Hintergrund

• Zeit: Kōnin 5.Jahr, 3.Monat (774)
• Ort: Land Shinano 信濃國, Bezirk Chihisakata 小県郡, Dorf Omina 孃里, Tempelhalle
• Personen: Oshikatsu Muraji von Ohotomo 大伴連忍勝, dessen Familie, Gemeindemitglieder, fünf Boten, König (Enra?), drei Mönche

Ursache und Wirkung

Oshikatsu erhält schlimme Vergeltung für das gebrauchen der Dinge im Tempel und gute Vergeltung für sein Gelübde das Sutra schreiben zu lassen.

Anmerkungen

Ähnlichkeit mit dieser Geschichte haben die Erzählungen II-05, II-16 und III-22, in denen jemand in der Unterwelt gute und böse Vergeltung empfängt.

Materialien

• Datei:Snkbt III-23.pdf — Originaltext in SNKBT 30
• Datei:Snkbt III-23k.pdf — SNKBT Kanbun
• Datei:Bohner III-23.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner III-23A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura III-23.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
• III-23/Text

---

Artikel erstellt von Christina Hietz 16:06, 3. Dez. 2010 (CET).