II-18

Wie es dazu kam, dass sich gegenwärtig jemandens Mund verformte und er einen schlimmen Tod erhielt, weil er einen Mönch verächtlich machte, der das Hoke-kyō rezitierte

SNKBT 30: 89-90, Bohner 1934: 132-133, Nakamura 1997: 185

---

---

Hintergrund

• Zeit: Tenpyō 天平年 (729-749)
• Ort: Koma-dera 高麗寺 in Sagaraka no kōri 相樂郡 (Yamashiro no kuni 山背國)
• Personen: ein unbekannter Laie (tadahito 白衣), Mönch Eijō　榮常

Ursache und Wirkung

Ein Laie macht sich während eines Go-Spiels über einen Mönch lustig, bekommt deshalb einen verformten Mund und stirbt rasch.

Anmerkungen

• Konjaku XIV,28
• I-19

Materialien

• Datei:Snkbt II-18.pdf — Originaltext in SNKBT 30
• Datei:Snkbt II-18k.pdf — Kanbun
• Datei:Bohner II-18.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner II-18A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura II-18.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
• II-18/Text

---

Artikel erstellt von Patrick Suchy 22:34, 13. Dez. 2010 (CET).