Hauptseite

Auf diesen Seiten soll im Rahmen der Lehrveranstaltung „Nihon Ryōiki: Der Beginn der buddhistischen Erzähltradition in Japan“ (WS 2010/11) eine Materialsammlung zur buddhistischen Legendensammlung Nihon ryōiki entstehen.

Bernhard Scheid, September 2010

Siehe dazu auch Ziele der Lehrveranstaltung (Zusammenfassung der Stunde vom 15.11.).

Übersichtsseiten

Automatisch erstellte Verzeichnisse

• Inhaltsverzeichnis
• Inhalt, nach Kategorien geordnet
  Damit eine Seite auf dieser Spezialseite aufscheint, muss sie den Eintrag [[Kategorie:xy]] enthalten. Statt „xy“ können Sie selbst einen Namen wählen (auch einen neuen), vergewissern Sie sich aber zuerst auf der Kategorien-Seite, ob es nicht schon einen passenden Kategorienamen gibt.
• Erzählungen/Übersicht
• Erzählungen/Bearbeitet, (s.a. Vorlage:Erzählung)

Themen

(Wenn Sie eine neue Übersichtsseite anlegen, tragen Sie sie bitte hier ein.)

• Mönche und Nonnen
• Weltliche Personen
• Frauen
• Übernatürliche Wesen (Gottheiten, Buddhas, Bodhisattvas, Geister ...)
• Tiere
• Ortsnamen
• Tempel und Schreine
• Parallelstellen der einzelnen Erzählungen

Resourcen

Quellen

Primärtextausgabe

• Izumoji Osamu, Nihon Ryōiki. (Shin Nihon koten bungaku taikei, Bd. 30.) Tokyo: Iwanami Shoten, 1996.

Übersetzungen

• Hermann Bohner, Legenden aus der Frühzeit des japanischen Buddhismus. Tokyo: OAG, 1934.
• Kyoko Nakamura, Miraculous stories from the Japanese Buddhist tradition - the Nihon ryōiki of the monk Kyōkai. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973 (Neuauflage 1997)
• Marianne Lewinsky-Sträuli, Japanische Dämonen und Gespenster. Geschichten aus zwölf Jahrhunderten. München: Diedrichs, 1989. (nur: II-40, III-2)
• Nelly und Wolfram Naumann, Die Zauberschale. Erzählungen vom Leben japanischer Damen, Mönche, Herren und Knechte. München: Carl Hanser, 1973. (nur: I-1,2,3,7,10, II-8,33)

PDFs auf unserem Wiki-Server

• Datei:Einleitung Bohner.pdf
• Datei:Einleitung Nakamura.pdf
• Datei:Kaisetsu Izumoji.pdf

Wörterbücher und Lexika

Neben den üblichen Wörterbüchern gibt es eine Reihe von Lexika in der Institutsbibliothek (Handbibliothek), die man bei der Bearbeitung alter Texte gut brauchen kann:

• Nihon kokugo daijiten 日本国語大辞典 (NKD). Shōgakkan (13 Bände [2. Ausgabe], bzw. 20 Bände [1. Ausgabe], beide ): Jap.-jap. Begriffswörterbuch (nach gojū onzu geordnet) mit vielen Textbelegen aus der klass. Literatur. Viele Einzelanmerkungen zu unseren Texten decken sich mit Einträgen aus diesem Werk.
• Kokushi daijiten 国史大辞典 (KD). Yoshikawa Kōbunkan (15 Bände) oder Nihonshi daijiten 日本史大事典 (ND). Heibonsha (7 Bände). Japanische Geschichtslexika (nach gojū onzu geordnet). [Standort: Geschichte]
• Encyclopedia of Japan. Kōdansha. (9 Bände)

Was Sie in Wikipedia nicht finden, steht vielleicht hier ...

Externe Links

• Kōfukuji-Manuskript des Ryōiki (jap.).
• Nihon ryōiki (E-Text, Kanbun)

• Legenden aus der Frühzeit des japanischen Buddhismus (Ü: Bohner 1934, mit Ergänzungen von „Adi Meyerhofer“) [2018/4]
• Auswahl einiger Geschichten in Englisch (Ü: Nakamura 1973)

• WWWJDIC Jim Breens Kanji Lexikon
• Digital Dictionary of Buddhism Charles Muller

Verwandte Projekte

• Religion-in-Japan
• Fudoki-pedia
• Hachiman-no-pedia