III-16: Unterschied zwischen den Versionen
Tina (Diskussion | Beiträge) |
Tina (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
Im Dorf Uneda lebte einst eine Frau die in jungen Jahren sehr unzüchtig war und früh starb. Nach einigen Jahren kam ein Mönch in das Dorf, der sich dort einige Jahre aufhielt. | Im Dorf Uneda lebte einst eine Frau die in jungen Jahren sehr unzüchtig war und früh starb. Nach einigen Jahren kam ein Mönch in das Dorf, der sich dort einige Jahre aufhielt. | ||
| − | Dieser Mönch hat eines Nachts einen Traum, indem er einer Frau begegnet, die mit geschwollenen Brüsten aus denen Eiter rinnt, nackt im Gras kniet. Sie erzählt dem Mönch dass sie Vergeltung empfängt | + | Dieser Mönch hat eines Nachts einen Traum, indem er einer Frau begegnet, die mit geschwollenen Brüsten aus denen Eiter rinnt, nackt im Gras kniet. Sie erzählt dem Mönch dass sie Vergeltung empfängt weil sie ausschweifend lebte und ihre Kinder verhungern ließ, und bittet ihn nach ihrem Sohn Narihito zu suchen, der damals nicht starb, damit er ihr die Schuld vergibt. |
Er findet Narihito und dessen Schwester im Dorf und erzählt ihnen von seinem Traum. Die Kinder hegen keinen Groll gegen ihre Mutter, und lassen um die Mutter von der Sündenpein zu erlösen Buddhastatuen bauen und Sutren abschreiben. | Er findet Narihito und dessen Schwester im Dorf und erzählt ihnen von seinem Traum. Die Kinder hegen keinen Groll gegen ihre Mutter, und lassen um die Mutter von der Sündenpein zu erlösen Buddhastatuen bauen und Sutren abschreiben. | ||
Aktuelle Version vom 19. Februar 2011, 01:43 Uhr
Inhaltsangabe:
Im Dorf Uneda lebte einst eine Frau die in jungen Jahren sehr unzüchtig war und früh starb. Nach einigen Jahren kam ein Mönch in das Dorf, der sich dort einige Jahre aufhielt.
Dieser Mönch hat eines Nachts einen Traum, indem er einer Frau begegnet, die mit geschwollenen Brüsten aus denen Eiter rinnt, nackt im Gras kniet. Sie erzählt dem Mönch dass sie Vergeltung empfängt weil sie ausschweifend lebte und ihre Kinder verhungern ließ, und bittet ihn nach ihrem Sohn Narihito zu suchen, der damals nicht starb, damit er ihr die Schuld vergibt.
Er findet Narihito und dessen Schwester im Dorf und erzählt ihnen von seinem Traum. Die Kinder hegen keinen Groll gegen ihre Mutter, und lassen um die Mutter von der Sündenpein zu erlösen Buddhastatuen bauen und Sutren abschreiben.
Nachdem die geistlichen Dinge vollendet sind, ist die Mutter von ihrer Sündenschuld erlöst.
Hintergrund
- Zeit: Kōnin 1.Jahr, 12.Monat, 30.Tag (20.1.771)
- Ort: Dorf Uneda 畝田村, Bezirk Kaga 加賀郡, Land Echizen 越前國
- Personen: Nahirito und dessen Schwester, deren [verstorbene] Mutter, Mönch
Ursache und Wirkung
Mutter erleidet Sündenpein weil sie sittlos war und ihre Kinder verhungern ließ.
Anmerkungen
Materialien
- Datei:Snkbt III-16.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Snkbt III-16k.pdf — SNKBT Kanbun
- Datei:Bohner III-16.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner III-16A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura III-16.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
- III-16/Text