II-33: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Psuchy (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „{{Erzählung |code = 233 <!--Mögliche Codes: 100-135, 200-242, 300-339. Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> |erstellt= ~~~~ |titel= …“) |
|||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> | Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> | ||
|erstellt= [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]] 12:14, 12. Okt. 2010 (CEST) | |erstellt= [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]] 12:14, 12. Okt. 2010 (CEST) | ||
| − | |titel= | + | |titel= Wie es dazu kam, dass eine Frau von einem bösen Dämon verschlungen wurde. |
| − | |snkbt= |bohner= |nakamura= | + | |snkbt=111-112 |bohner=151-152 |nakamura=205-206 |
| − | |text= | + | |text= '''Inhaltsangabe:''' |
| + | |||
| + | Die reiche Familie Kagamitsukuri no Miyatsuko hatte eine Tochter namens Yorozunoko, welche noch unverheiratet und unberührt und sehr schön war. Sie lehnte alle Männer ab und es vergingen die Jahre bis ein Mann kam, der sie mit vielen Geschenken, nämlich drei Wägen voll buntgefärbter Seide, umgarnte. Sie heiratete ihn und in der Hochzeitsnacht hörten die Eltern Schmerzenslaute aus ihrem Gemach, doch sie dachten, dass es normal war. Am nächsten Morgen gingen sie in ihre Zimmer und fanden nur noch ihren Kopf und einen Finger von ihrer Tochter. Die Geschenke aber waren in Wirklichkeit Tierknochen auf stinkendem Evodienholz. | ||
<!-- Hier Übersetzung einfügen--> | <!-- Hier Übersetzung einfügen--> | ||
| − | |zeit= | + | |zeit= Regentschaft des [[Shōmu Tennō]] (724–749) |
| − | |ort = | + | |ort = Dorf Amuchi, Distrikt Tōchi, Provinz Yamato 大和國十市郡菴知村 |
| − | |personen = | + | |personen = Kagamitsukuri no Miyatsuko Familie 鏡作造: Eltern und Tochter Yorozunoko, Mann = Dämon |
| − | |inga = | + | |inga = Weil eine Familie das drohende Unheil nicht erkannte, wurde die Tochter von einem bösen Dämon verschlungen. |
<!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | ||
|anmerkungen = | |anmerkungen = | ||
| Zeile 17: | Zeile 19: | ||
|pdf = | |pdf = | ||
*[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30 | *[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30 | ||
| + | *[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}k.pdf]] — SNKBT Kanbun | ||
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext | *[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext | ||
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen | *[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen | ||
Aktuelle Version vom 19. Februar 2011, 01:07 Uhr
Wie es dazu kam, dass eine Frau von einem bösen Dämon verschlungen wurde.
SNKBT 30: 111-112, Bohner 1934: 151-152, Nakamura 1997: 205-206
Inhaltsangabe:
Die reiche Familie Kagamitsukuri no Miyatsuko hatte eine Tochter namens Yorozunoko, welche noch unverheiratet und unberührt und sehr schön war. Sie lehnte alle Männer ab und es vergingen die Jahre bis ein Mann kam, der sie mit vielen Geschenken, nämlich drei Wägen voll buntgefärbter Seide, umgarnte. Sie heiratete ihn und in der Hochzeitsnacht hörten die Eltern Schmerzenslaute aus ihrem Gemach, doch sie dachten, dass es normal war. Am nächsten Morgen gingen sie in ihre Zimmer und fanden nur noch ihren Kopf und einen Finger von ihrer Tochter. Die Geschenke aber waren in Wirklichkeit Tierknochen auf stinkendem Evodienholz.
Hintergrund
- Zeit: Regentschaft des Shōmu Tennō (724–749)
- Ort: Dorf Amuchi, Distrikt Tōchi, Provinz Yamato 大和國十市郡菴知村
- Personen: Kagamitsukuri no Miyatsuko Familie 鏡作造: Eltern und Tochter Yorozunoko, Mann = Dämon
Ursache und Wirkung
Weil eine Familie das drohende Unheil nicht erkannte, wurde die Tochter von einem bösen Dämon verschlungen.
Anmerkungen
Materialien
- Datei:Snkbt II-33.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Snkbt II-33k.pdf — SNKBT Kanbun
- Datei:Bohner II-33.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner II-33A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura II-33.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
- Datei:Naumann II-33.pdf — Deutsche Übersetzung, Naumann 1973
Artikel erstellt von Patrick Suchy 12:14, 12. Okt. 2010 (CEST).