III-28: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Psuchy (Diskussion | Beiträge) K |
Phof (Diskussion | Beiträge) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> | Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> | ||
|erstellt= [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]] 18:06, 3. Dez. 2010 (CET) | |erstellt= [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]] 18:06, 3. Dez. 2010 (CET) | ||
| − | |titel= Wie es dazu kam, dass | + | |titel= Wie es dazu kam, dass die ''jōroku'' Statue des Miroku, deren Kopf von Ameisen zerbissenen wurde, wunderliche Zeichen kund tat |
|snkbt=172-173 |bohner=203-204 |nakamura=261-262 | |snkbt=172-173 |bohner=203-204 |nakamura=261-262 | ||
|text= | |text= | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
|ort = Land Kii 紀伊國, Bezirk Nagusa 名草郡, Dorf Kishi 貴志里, Kishi-Tempel 貴志寺 | |ort = Land Kii 紀伊國, Bezirk Nagusa 名草郡, Dorf Kishi 貴志里, Kishi-Tempel 貴志寺 | ||
|personen = anonymer Laienmönch, Tempelpatrone | |personen = anonymer Laienmönch, Tempelpatrone | ||
| − | |inga = Das abgefallene Haupt des Miroku-Buddha-Bildes stöhnte als es von den Ameisen gebissen wurde weil auch nach dem Erlöschen Buddhas der Gesetzesleib noch da ist. | + | |inga = Das abgefallene Haupt des Miroku-Buddha-Bildes<ref>Es handelt sich um um eine ''jōroku'' Statue, also eine Statue von einem ''jō'' 丈 (ca 3m) und 6 ''shaku'' (ca. 0.3m), also ca. 4.8m. Standardmaß einer großen Buddhastatue.</ref> stöhnte als es von den Ameisen gebissen wurde weil auch nach dem Erlöschen Buddhas der Gesetzesleib noch da ist. |
<!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | ||
|anmerkungen = | |anmerkungen = | ||
| + | Ähnlichkeit mit dieser Geschichte haben die Erzählungen [[I-35]], [[II-22]], [[II-23]], [[II-26]], [[II-39]] und [[III-17]], die von stöhnenden/sprechenden Statuen und Bildern handeln. | ||
| + | <references/> | ||
<!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... --> | <!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... --> | ||
|links= | |links= | ||
Aktuelle Version vom 28. Juni 2012, 16:58 Uhr
Wie es dazu kam, dass die jōroku Statue des Miroku, deren Kopf von Ameisen zerbissenen wurde, wunderliche Zeichen kund tat
SNKBT 30: 172-173, Bohner 1934: 203-204, Nakamura 1997: 261-262
Hintergrund
- Zeit: Kōnin (770-781)
- Ort: Land Kii 紀伊國, Bezirk Nagusa 名草郡, Dorf Kishi 貴志里, Kishi-Tempel 貴志寺
- Personen: anonymer Laienmönch, Tempelpatrone
Ursache und Wirkung
Das abgefallene Haupt des Miroku-Buddha-Bildes[1] stöhnte als es von den Ameisen gebissen wurde weil auch nach dem Erlöschen Buddhas der Gesetzesleib noch da ist.
Anmerkungen
Ähnlichkeit mit dieser Geschichte haben die Erzählungen I-35, II-22, II-23, II-26, II-39 und III-17, die von stöhnenden/sprechenden Statuen und Bildern handeln.
- ↑ Es handelt sich um um eine jōroku Statue, also eine Statue von einem jō 丈 (ca 3m) und 6 shaku (ca. 0.3m), also ca. 4.8m. Standardmaß einer großen Buddhastatue.
Materialien
- Datei:Snkbt III-28.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Snkbt III-28k.pdf — SNKBT Kanbun
- Datei:Bohner III-28.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner III-28A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura III-28.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
- III-28/Text
Artikel erstellt von Patrick Suchy 18:06, 3. Dez. 2010 (CET).