II-04: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 24. Februar 2011, 11:41 Uhr

Wie es zu einem Kräftemessen zweier starker Frauen kam

SNKBT 30: 64-65, Bohner 1934: 110-111, Nakamura 1997: 163-164

Inhaltsangabe

In der Provinz Mino 三野　lebte eine große Frau, die Mino no Kitsune 三野狐 hieß und so stark war, dass sie mühelos die Händler auf dem Markt terrorrisieren und berauben konnte. Zur gleichen Zeit lebte in der Provinz Owari 尾張 eine kleine Frau, die ebenfalls unglaubliche Kräfte besaß. als sie von Mino no Kitsunes Taten hörte, beschloss sie, die andere Frau herauszufordern, belud ein Schiff mit Muscheln und zehn Ranken und ankerte neben dem Markt, auf dem Mino no Kitsune gewöhnlich ihr Unwesen trieb. Als Mino no Kitsune kam von der kleinen Frau wissen wollte, woher sie denn käme, antwortete diese nicht. Erst beim vierten Mal antwortete sie: "Ich weiß nicht woher ich komme." Beleidigt und erzürnt stand Mino no Kitsune auf und wollte die kleine Frau schlagen, doch diese nahm ihre zehn Ranken und schlug die großen Frau zehn Mal. Mino no Kitsune gab auf, entschuldigte sich für ihre Taten und wurde durch eine Drohnung der kleinen Frau vom Markt vertrieben.

Es gibt immer jemandem auf dieser Welt der große Kräfte besitzt - Kräfte, die in einem früheren Leben erlangt wurden.

Hintergrund

Zeit: Regentschaft des Shōmu Tennō (724–749)
Ort: Der Marktplatz Ogawa no ichi 少川市 (Katakata no kōri 片縣郡, Mino no kuni 三野國); Katawa no sato 片輪里 (Aichi no kōri 愛智郡, Owari no kuni 尾張國)
Personen: Mino no Kitsune 三野狐 (große starke Frau); eine (kleine) starke Frau

Ursache und Wirkung

Eine kleine starke Frau besiegt eine große starke Frau, die einen Marktplatz terrorisiert. Beide erhielten ihre Kräfte von ihren Vorfahren.

Anmerkungen

Der Marktplatz (三野國片縣郡小川市) liegt in der heutigen Stadt Gifu 岐阜市. (Nakamura)
Mino no kitsune wird auch als カ女 (laut Bohner:) „Kraftweib“ bezeichnet.
Die kleine starke Frau war die Enkelin von Dōjō 道場法師, welcher im Gangō-ji 元興寺 lebte; s. I-03.

Materialien

Datei:Snkbt II-04.pdf — Originaltext in SNKBT 30
Datei:Snkbt II-04k.pdf — Kanbun
Datei:Bohner II-04.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
Datei:Bohner II-04A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
Datei:Nakamura II-04.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
II-04/Text

Weiterführende Informationen

Japanische Homepage des Gangō-ji

Artikel erstellt von Florian Purkarthofer 21:55, 8. Nov. 2010 (CET).

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Erzählung
 |code =204
- <!--Mögliche Codes: 100-135, 200-242, 300-339.
- Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte-->
 |erstellt= [[Benutzer:不老|Florian Purkarthofer]] 21:55, 8. Nov. 2010 (CET)
 |titel= Wie es zu einem Kräftemessen zweier starker Frauen kam
-|snkbt= |bohner= |nakamura=
+|snkbt=64-65 |bohner=110-111 |nakamura=163-164
-|text=
+|text= '''Inhaltsangabe'''
- <!-- Hier Übersetzung einfügen-->
-|zeit= Shōmu (724–749)
+In der Provinz Mino 三野　lebte eine große Frau, die Mino no Kitsune 三野狐 hieß und so stark war, dass sie mühelos die Händler auf dem Markt terrorrisieren und berauben konnte. Zur gleichen Zeit lebte in der Provinz Owari 尾張 eine kleine Frau, die ebenfalls unglaubliche Kräfte besaß. als sie von Mino no Kitsunes Taten hörte, beschloss sie, die andere Frau herauszufordern, belud ein Schiff mit Muscheln und zehn Ranken und ankerte neben dem Markt, auf dem Mino no Kitsune gewöhnlich ihr Unwesen trieb. Als Mino no Kitsune kam von der kleinen Frau wissen wollte, woher sie denn käme, antwortete diese nicht. Erst beim vierten Mal antwortete sie: "Ich weiß nicht woher ich komme." Beleidigt und erzürnt stand Mino no Kitsune auf und wollte die kleine Frau schlagen, doch diese nahm ihre zehn Ranken und schlug die großen Frau zehn Mal. Mino no Kitsune gab auf, entschuldigte sich für ihre Taten und wurde durch eine Drohnung der kleinen Frau vom Markt vertrieben.
-|ort = Marktplatz (三野國片縣郡小川市) in Ogawa no ichi 少川市 (Katakata no kōri 片縣郡, Mino no kuni 三野國), Katawa no sato 片輪里 (Aichi no kōri 愛智郡, Owari no kuni 尾張國)
-|personen = Mino no kitsune 三野狐, eine starke Frau (Enkelin von Dōjō 道場法師)
+Es gibt immer jemandem auf dieser Welt der große Kräfte besitzt - Kräfte, die in einem früheren Leben erlangt wurden.
+|zeit= Regentschaft des [[Shōmu Tennō]] (724–749)
+|ort = Der Marktplatz Ogawa no ichi 少川市 (Katakata no kōri 片縣郡, Mino no kuni 三野國); Katawa no sato 片輪里 (Aichi no kōri 愛智郡, Owari no kuni 尾張國)
+|personen = Mino no Kitsune 三野狐 (große starke Frau); eine (kleine) starke Frau
 |inga = Eine kleine starke Frau besiegt eine große starke Frau, die einen Marktplatz terrorisiert. Beide erhielten ihre Kräfte von ihren Vorfahren.
- <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten-->
+|anmerkungen =
-|anmerkungen = Der Marktplatz (三野國片縣郡小川市) liegt heute in Gifu 岐阜市. (Nakamura)
+* Der Marktplatz (三野國片縣郡小川市) liegt in der heutigen Stadt Gifu 岐阜市. (Nakamura)
+* Mino no kitsune wird auch als カ女 (laut Bohner:) „Kraftweib“ bezeichnet.
+* Die kleine starke Frau war die Enkelin von Dōjō 道場法師, welcher im  [[Tempel und Schreine|Gangō-ji]] 元興寺 lebte; s. [[I-03]].
-Mino no kitsune wird auch als カ女 (laut Bohner „Kraftweib“) bezeichnet.
+|links= [http://www.gangoji.or.jp Japanische Homepage des Gangō-ji]
- <!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... -->
-|links=
- <!-- Externe Links oder andere Informationen, die sich auf den Artikel beziehen.-->
 |pdf =
 *[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30
-*[[Datei:Snkbt_II-04k]] — Kanbun
+*[[Datei:Snkbt_II-04k.pdf]] — Kanbun
 *[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext
 *[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen
 *[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997
 *[[II-04/Text]]
-<!--
-Kopieren Sie die diese Erzählung betreffenden Seiten,
-wandeln Sie sie in PDF-Format um
-und speichern Sie das Ganze auf Ihrer Festplatte.
-Klicken Sie dann auf die Datei-Links
-und laden Sie die jeweiligen Dokumente von Ihrer Festplatte hoch.
-Achten Sie darauf, dass der automatisch generierte „Zielname“ erhalten bleibt.
--->
 }}
 [[Kategorie: Erzählung]]
 [[Kategorie: Tiere]]
 [[Kategorie: Frauen]]
+[[Kategorie: Stärke]]