II-40: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 25. Februar 2011, 19:22 Uhr

Wie es dazu kam, dass jemand, der sich an Untaten ergözte, durch eine scharfe Klinge getötet wurde und so als Vergeltung ein schlimmes Ende fand.

SNKBT 30: , Bohner 1934: 158, Nakamura 1997: 212-213

Tachibana no Asomi Naramaro war ein Sohn des Prinzen Katsuragi. Er hegte eigensinnige (強いて), böse Wünsche, plante, das Land umzustürzen und scharte aufrührerische Gesellen (tomogara 党) um sich, um seinen Plan zu verwirklichen (当頭く). Er malte (画作る) die Gestalt eines Mönchs (僧), stellte diese als Ziel[scheibe] auf und übte sich (効ぶ) in der Kunst mit Pfeil und Bogen (射る) in die Pupille (黒眼) des Mönchs zu schießen. Das Ausmaß an schlimmen Dingen, an denen er sich ergötzte, war nicht zu überbieten.

Ein Diener (yatsuko 奴) des Naramaro war in den Nara-Bergen (諾楽山) auf Falkenjagd (鷹鳥獦), als er in diesen Bergen viele Fuchskinder sah. Der Diener fing die Fuchskinder ein, nahm ein Holz, spießte sie auf und stellte die Spieße vor dem Eingang des Fuchsbaus auf. Dieser Diener hatte ein neugeborenes Kind (嬰児). Die Fuchsmutter aber bündelte ihren Groll (urami o musubi) und verwandelte sich in die Großmutter des Kindes. Sie trug das Kind des Dieners im Arm (抱く), bis sie an den Eingang ihres Baus gelangte, und so wie ihre Kinder mit einem Holzspieß durchbohrt worden waren, durchstach sie auch das Kind des Dieners und stellte es neben ihnen vor dem Eingang ihres Baus auf.

Wenn sie auch nur eine gemeine Bestie (賤しき畜生) war, fand sie ein Mittel ihren Groll (怨) zu vergelten (報ゆる). Die Vergeltung im gegenwärtigen Leben (genpō 現報) erfolgte unmittelbar.^[1] Man muss barmherzig (慈ぶる心 ein liebendes Herz haben) sein! Unbarmherzige Taten (慈無き行) führen zu unbarmherzigem Hass (慈無き怨に致る).

Kurze Zeit später fiel Naramaro beim Tenno in Ungnade und starb durch die Klinge.^[2] Wir erkennen daraus, dass die vorhergehende Untat ein Zeichen war, dass er einer spitzen Klinge begegnen sollte und getötet werden würde. Auch dies ist eine merkwürdige Begebenheit.

↑ hanahada chikashi, wtl. „Die Vergeltung war äußerst nahe.“
↑ tokisaki ni kirareru. 'tokisaki ist nach I die Spitze oder Klinge einer Waffe, er weist aber auf mehrere Stellen hin, wo der Ausdruck als Metapher des Schicksals gebraucht wird. B: (Strafe des scharfen Eisens) deutet Exekution an, doch ist davon in anderen Quellen nichts belegt. I: put to death

Hintergrund

Zeit: Vor 757
Ort: Nara; Naraberge
Personen: Tachibana no Naramaro (?-757); Naramaro's Diener; Fuchsmutter

Ursache und Wirkung

Das Kind eines Dieners, der Fuchswelpen aufspießte, wird von der Fuchsmutter aufgespießt. Dies wird als Omen für den Tod des Herrn des Dieners, des Unholds Tachibanan no Naramaro, gedeutet.

Anmerkungen

Tachibana no Naramaro (?-757), Sohn des Tachibana no Moroe (Prinz Katsuragi, 684-757). Nach dem Tod seines einflussreichen Vaters zettelte Naramaro eine Rebellion an, die v.a. gegen Fujiwara no Nakamaro gerichtet war und misslang.

Die scheinbar zusammenhanglose Hauptepisode, die in der Tötung eines Kindes endet, wird zum Vorzeichen, dass auch Naramaro "durch die Spitze" seinen Tod finden muss. Die Geschichte zieht somit eine Parallele zwischen der Feindschaft von Fuchs und Diener und der Feindschaft zwischen Fujiwara und Tachibana.

Materialien

Datei:Snkbt II-40.pdf — Originaltext in SNKBT 30
Datei:Snkbt II-40k.pdf — SNKBT Kanbun
Datei:Bohner II-40.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
Datei:Bohner II-40A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
Datei:Nakamura II-40.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
Datei:Lewinsky II-40.pdf — Deutsche Übersetzung, Lewinsky 1989

Weiterführende Informationen

橘奈良麻呂の乱 (Wikipedia, ja.)

Artikel erstellt von Patrick Suchy 12:15, 12. Okt. 2010 (CEST).

[1] hanahada chikashi, wtl. „Die Vergeltung war äußerst nahe.“

[2] tokisaki ni kirareru. 'tokisaki ist nach I die Spitze oder Klinge einer Waffe, er weist aber auf mehrere Stellen hin, wo der Ausdruck als Metapher des Schicksals gebraucht wird. B: (Strafe des scharfen Eisens) deutet Exekution an, doch ist davon in anderen Quellen nichts belegt. I: put to death

[1]

[2]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Erzählung
-|code =
+|code =240
   <!--Mögliche Codes: 100-135, 200-242, 300-339.
   Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte-->
 |erstellt= [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]] 12:15, 12. Okt. 2010 (CEST)
-|titel= Wie es dazu kam, dass eine Person, die böse Dinge liebt, durch　die Schärfe einer Schneide bestraft wird und so als Vergeltung einen schrecklichen Tod erhält.
+|titel= Wie es dazu kam, dass jemand, der sich an Untaten ergözte, durch eine scharfe Klinge getötet wurde und so als Vergeltung ein schlimmes Ende fand.
 |snkbt= |bohner= 158|nakamura= 212-213
-|text= Tachibana no Asomi Naramaro war ein Sohn des Prinzen Katsuragi. Zwingend (強いる) hegte (窺う) er den bösen Wunsch und war ehrgeizig das Land an sich zu reißen (傾く) und zu binden (繫く), weshalb er Gleichgesinnte (党 ともがら) zusammenrief um seinen Plan zu verwirklichen (当頭く). Er malte (画作る) die Gestalt eines Mönchs (僧), stellte diese als Ziel[scheibe] auf und erprobte (効ぶ) die Kunst mit Pfeil und Bogen (射る) in das schwarze Auge (黒眼) des Mönchs zu schießen. Allerlei schlimme Dinge mochte er und dies war nicht das Schlimmste davon.
+|text= Tachibana no Asomi Naramaro war ein Sohn des Prinzen Katsuragi. Er hegte eigensinnige (強いて), böse Wünsche, plante, das Land umzustürzen und scharte aufrührerische Gesellen (''tomogara'' 党) um sich, um seinen Plan zu verwirklichen (当頭く). Er malte (画作る) die Gestalt eines Mönchs (僧), stellte diese als Ziel[scheibe] auf und übte sich (効ぶ) in der Kunst mit Pfeil und Bogen (射る) in die Pupille (黒眼) des Mönchs zu schießen. Das Ausmaß an schlimmen Dingen, an denen er sich ergötzte, war nicht zu überbieten.
-Der Diener (奴) von Naramaro war in den Nara-Bergen (諾楽山) mit dem Falken jagen (鷹鳥獦) als er viele Fuchskinder sah. Der Diener fing die Fuchskinder ein, spießte sie durch ihre Eingeweide (用ち)  mit einem Spieß (串) aus Holz auf und stellte dieses dann vor den Eingang des Fuchsbaus. Der Diener hatte ein neugeborenes Kind (嬰児). Die Fuchsmutter trug ein [starkes] Rachegefühl [in sich], so verwandelte sie ihren Körper und wurde die Großmutter des Kindes des Dieners. Sie trug das Kind des Dieners im Arm (抱く) bis sie an den Eingang ihres Baus gelangte, wo sie es dann so (如く) durchstach wie auch ihre Kinder aufgespießt worden waren und stellte es vor dem Eingang ihres Baus auf.
+Ein Diener (''yatsuko'' 奴) des Naramaro war in den Nara-Bergen (諾楽山) auf Falkenjagd (鷹鳥獦), als er in diesen Bergen viele Fuchskinder sah. Der Diener fing die Fuchskinder ein, nahm ein Holz, spießte sie auf und stellte die Spieße vor dem Eingang des Fuchsbaus auf. Dieser Diener hatte ein neugeborenes Kind (嬰児). Die Fuchsmutter aber bündelte ihren Groll (''urami o musubi'') und verwandelte sich in die Großmutter des Kindes. Sie trug das Kind des Dieners im Arm (抱く), bis sie an den Eingang ihres Baus gelangte, und so wie ihre Kinder mit einem Holzspieß durchbohrt worden waren, durchstach sie auch das Kind des Dieners und stellte es neben ihnen vor dem Eingang ihres Baus auf.
-Auch für eine gemeine Bestie (賤しき畜生) gibt es immer Mittel einen Groll (怨) zu vergelten (報ゆる). Die Entlohnung für die Taten im gegenwärtigen Leben (現報) erfolgt bald und in außergewöhnlicher Weise (はなはだ). Man muss ein Barmherzigkeit (慈ぶる心ein liebendes Herz) haben! Unbarmherzigen Taten (慈無き行) wird unbarmherzige Vergeltung folgen (慈無き怨に致る).
+Wenn sie auch nur eine gemeine Bestie (賤しき畜生) war, fand sie ein Mittel ihren Groll (怨) zu vergelten (報ゆる). Die Vergeltung im gegenwärtigen Leben (''genpō'' 現報) erfolgte unmittelbar.<ref>''hanahada chikashi'', wtl. „Die Vergeltung war äußerst nahe.“</ref> Man muss barmherzig (慈ぶる心 ein liebendes Herz haben) sein! Unbarmherzige Taten (慈無き行) führen zu unbarmherzigem Hass (慈無き怨に致る).
-Kurze Zeit später geriet Naramaro beim Tenno in Antipathie und wurde unter Verwendung des Schwertes (der Schärfe der Scheide利き鋭に) enthauptet. Daher weiss man nun, dass sich seine früheren schlechten Taten darin offenbarten, dass er von einem Schwert durchstoßen (逢) und getötet wurde. Dies ist noch dazu eine merkwürdige Begebenheit.
+Kurze Zeit später fiel Naramaro beim Tenno in Ungnade und starb durch die Klinge.<ref>''tokisaki ni kirareru''. '''tokisaki'' ist nach I die Spitze oder Klinge einer Waffe, er weist aber auf mehrere Stellen hin, wo der Ausdruck als Metapher des Schicksals gebraucht wird. B: (Strafe des scharfen Eisens) deutet Exekution an, doch ist davon in anderen Quellen nichts belegt. I: put to death </ref>  Wir erkennen daraus, dass die vorhergehende Untat ein Zeichen war, dass er einer spitzen Klinge begegnen sollte und getötet werden würde. Auch dies ist eine merkwürdige Begebenheit.
   <!-- Hier Übersetzung einfügen-->
-|zeit= unbekannt
+|zeit= Vor 757
-|ort = unbekannt
+|ort = Nara; Naraberge
-|personen = Tachibana no Asomi Naramaro (Sohn des Prinzen Katsuragi), Naramaro's Sklave, die Fuchsmutter
+|personen = Tachibana no Naramaro (?-757); Naramaro's Diener; Fuchsmutter
 |inga =
-  <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten-->Ein Mann tut gerne böse Dinge, doch am Ende wird er getötet. Es dauert zwar eine Weile, doch seine Taten bleiben nicht ungesühnt. In der Zwischenzeit tötet sein Diener junge Füchse und deren Mutter rächt sich, indem sie sein Baby ebenfalls tötet. Auch hier merkt man wie böse Taten vergolten werden.
+  <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten-->Das Kind eines Dieners, der Fuchswelpen aufspießte, wird von der Fuchsmutter aufgespießt. Dies wird als Omen für den Tod des Herrn des Dieners, des Unholds Tachibanan no Naramaro, gedeutet.
 |anmerkungen =
-  <!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... -->
+Tachibana no Naramaro (?-757), Sohn des  Tachibana no Moroe (Prinz Katsuragi, 684-757). Nach dem Tod seines einflussreichen Vaters zettelte Naramaro eine Rebellion an, die v.a. gegen Fujiwara no Nakamaro gerichtet war und misslang.
+Die scheinbar zusammenhanglose Hauptepisode, die in der Tötung eines Kindes endet, wird zum Vorzeichen, dass auch Naramaro "durch die Spitze" seinen Tod finden muss. Die Geschichte zieht somit eine Parallele zwischen der Feindschaft von Fuchs und Diener und der Feindschaft zwischen Fujiwara und Tachibana.
+|links=[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%98%E5%A5%88%E8%89%AF%E9%BA%BB%E5%91%82%E3%81%AE%E4%B9%B1 橘奈良麻呂の乱] (Wikipedia, ja.)
 |pdf =
 *[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30
+*[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}k.pdf]] — SNKBT Kanbun
 *[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext
 *[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen
@@ Zeile 37: / Zeile 41: @@
 }}
 [[Kategorie: Erzählung]]
+[[Kategorie: Übersetzt]]