II-27

Wie es kam, dass eine starke Frau ihre starken Kräfte zeigt

SNKBT 30: 102-104, Bohner 1934: 143-145, Nakamura 1997: 197-199

Owari no Sukune Kukuri war Gouverneur (dairyō 大領) des Bezirks Nakashima in der Provinz Owari. Er war ein Mann zu der Zeit, als Kaiser Shōmu regierte. Kukuris Ehefrau war eine Frau aus dem Dorf Katawa im Bezirk Aichi derselben Provinz (同じき国愛知郡片蕝里) – sie war eine Enkelin des Dōjō-hōshi 道場法師 vom Gangō-ji 元興時. Sie gehorchte ihrem Ehemann und war so mild und sanft wie appretierte Florettseide (nereru kinuwata 練れる糸綿) .

---

---

Hintergrund

• Zeit: Zur Zeit der Regentschaft von Kaiser Shōmu (45. japanischer Kaiser, 701–756, Regierungszeit: 724-749)
• Ort: Bezirk Nakashima, Provinz Owari (heutiger Bezirk Nakashima, Präfektur Aichi) und Dorf Katawa, Bezirk Aichi (heute: Furuwatari-chō, Naka-ku, Nagoya)
• Personen: Owari no sukune Kukuri, dessen Frau und Eltern, Wakasakurabe no Tau, Handelsleute, ein Schiffskapitän

Materialien

• Datei:Snkbt II-27.pdf — Originaltext in SNKBT 30
• Datei:Bohner II-27.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner II-27A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura II-27.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997

---

Artikel erstellt von Tricia 11:18, 26. Nov. 2010 (CET).