| Text |
Übersetzung
|
| 廿三彌勒菩薩銅像盜人所捕示靈表顯盜人緣
|
Dreiundzwanzigstes En: Des Miroku Bosatsu ehern Ebenbild, vom Dieb geraubt, tut Geisteszeichen kund und offenbart den Dieb.
|
| 23 On the Bronze Bodhisattva Miroku Was Stolen by a Thief and Revealed His Identity by a Miraculous Sign
|
| 弥勒菩薩の銅の像盗人に捕られて霊しき表を示し盗人を顕す縁 第二十三
|
| 聖武天皇御世
|
Während der erlauchten Regierung Shōmu Tennō's
|
| In the reign of Emperor Shōmu,
|
| 聖武天皇の御世に、
|
| 敕信巡夜
|
durchwanderte ein kaiserlicher Bote die Nacht
|
| an imperial messenger went
|
| 勅信夜を巡りて
|
| 行於京中
|
und kam durch die Hauptstadt.
|
| round the city at night.
|
| 京の中を行る。
|
| 其半夜時
|
Da um Mitternacht
|
| When he was in the city at midnight,
|
| 其の半夜の時に、
|
| 其諾樂京葛木尼寺前南慕原
|
war auf dem Gräberfeld südlich vor dem Katsuragi-Nonnen-Tempel
|
| he heard wailing in the field covered with smartweed south of the Kazuraki nunnery in the capital of Nara.
|
| 其の諾楽京の葛木尼寺の前の南の慕原にして
|
| 有哭叫音
|
ein weinend Rufen,
|
| Something cried,
|
| 哭き叫ぶ音有りて
|
| 言
|
das sagte:
|
| s.o.
|
| 言はく
|
| 痛哉痛哉
|
„O Schmerzen! o Schmerzen!“
|
| „Ouch! Ouch!“
|
| 「痛きかな。痛きかな」といふ。
|
| 敕信聞之
|
Der Kaiserbote vernahm es,
|
| On hearing this
|
| 勅信聞き、
|
| 馳陳見之
|
eilte herzu und sah,
|
| he proceeded in the direction of the cry, and found
|
| 馳せ陳ねて見れば、
|
| 盜人捕彌勒菩薩銅像
|
da hatte ein Dieb das eherne Bild des Miroku Bosatsu genommen
|
| a thief breaking a bronze image of Bodhisattva Miroku with a stone.
|
| 盗人弥勒菩薩の銅の像を捕り、
|
| 以石破之
|
und zerhieb es mit einem Steine.
|
| s.o.
|
| 石を以ちて破っく。
|
| 打捉問之
|
Er packte ihn und frug;
|
| He caught and questioned the thief
|
| 打ち捉へて問へば、
|
| 答之白曰
|
da antwortete jener, gestand und sagte:
|
| who confessed,
|
| 答へて白曰さく
|
| 葛木尼寺銅像也
|
daß es des Katsuragi-Nonnentempels ehern Bild sei.
|
| „This is the bronze of the Kazuraki nunnery.“
|
| 「葛木尼寺の銅の像なり」とまうす。
|
| 此像置寺
|
Er stellte das Bild (wieder) in den Tempel.
|
| Returning the image to the nunnery,
|
| 此の像を寺に置き、
|
| 然彼盜人
|
Der Dieb jedoch
|
| the messenger sent the thief
|
| 然うして彼の盗人を
|
| 送之於官
|
ward dem Amt überliefert
|
| to court,
|
| 官に送り、
|
| 閉囚囹圄焉
|
und ins Verwahrsam getan. —
|
| where he was imprisoned.
|
| 囹圄に閉囚ふ。
|
| 夫理法身佛
|
Hat auch der des wahren Gesetzes Leib habende Buddha
|
| The dharma-body Buddha of the ultimate reality
|
| 夫れ理法身の仏は、
|
| 非血肉身
|
nicht Leib von Fleisch und Blut;
|
| has neither flesh nor blood.
|
| 血肉の身にあらず。
|
| 何有所痛
|
wie sollte es ihn da schmerzen?
|
| Why then did it suffer from pain?
|
| 何にぞ痛む所有らむ。
|
| 唯所以示
|
Dies geschah nur,
|
| This took place only to show
|
| ただ常住不変を示す所以なり。
|
| 常住不變也
|
sein ewig Sein und unveränderlich Wesen anzuzeigen.
|
| that dharma exists changeless.
|
| s.o.
|
| 是亦奇異之事也
|
Auch dies ist wundersames Geschehen.
|
| It is another miraculous event.
|
| 是れまた奇異しき事なり。
|