II-01

Wie es dazu kam, dass jemand gegenwärtig einen schlimmen Tod erlitt, weil er an seine hohe Tugend glaubte und einen einfachen jungen Mönch schlug

SNKBT 30: 59-60, Bohner 1934: 106-107, Nakamura 1997: 158-160

---

---

Hintergrund

• Zeit: Tenpyō 天平 gannen (729)
• Ort: Nara 諾樂, Gangō-ji 元興寺, Tosa 土左國, Oki no shima 奧嶋 (eine Insel bei Kii 紀伊國)
• Personen: Shōmu, Prinz Nagaya 長屋親王, ein Mönch (shami 沙彌)

Ursache und Wirkung

Bei einer Zeremonie im Gangō-ji schlägt der verantwortliche Prinz Nagaya einen Mönch, der sich falsch verhält. Daraufhin wird er verdächtigt, die Regierung stürzen zu wollen, und begeht Selbstmord.

Materialien

• Datei:Snkbt II-01.pdf — Originaltext in SNKBT 30
• Datei:Snkbt II-01k.pdf — Kanbun
• Datei:Bohner II-01.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner II-01A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura II-01.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
• II-01/text

---

Artikel erstellt von Florian Purkarthofer 19:38, 8. Nov. 2010 (CET).