III-35

Die Autorität eines Beamten falsch und ohne Vernunft einsetzen und dadurch schlimme Vergeltung ernten

SNKBT 30: , Bohner 1934: , Nakamura 1997:

---

---

Hintergrund

• Zeit: ca. 776 (Regierungszeit von Kaiser Shirakabe 白壁天皇) und 15. Jahr Enryaku (796)
• Ort: Enmas Reich 琰魔国 (wird meist Enras Reich geschrieben), Abschreiben des Hoke-kyō wahrscheinlich im Palast des Kaisers Kanmu, Sutrenlesung in einem (heute unbekannten) Tempel in Nara 平城宮の野寺 (Nodera = Feldtempel)
• Personen: Hi no Kimi 火君 (verstorben und wiederauferstanden), Mononobe no Furumaro 物部古丸 (Beamter, der in der Hölle büßt), Yamabe Tennō 山部天皇 (Kaiser Kanmu), 施皎僧頭

Ursache und Wirkung

Ein Beamter, der sein Amt missbraucht hat, muss in der Hölle für seine Taten büßen. Doch seine Seele wird durch das Abschreiben und Rezitieren des Hoke-kyō 法花経 gerettet.

Materialien

• Datei:Snkbt III-35.pdf — Originaltext in SNKBT 30
• Datei:Snkbt III-35k.pdf — SNKBT Kanbun
• Datei:Bohner III-35.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner III-35A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura III-35.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
• III-35/Text

---

Artikel erstellt von Katja Gutenberger 12:27, 19. Nov. 2010 (CET).