II-21

Wie es dazu kam, dass ein wunderbares Zeichen gezeigt wurde und jemand gegenwärtig Vergeltung erhielt, weil die Waden des jinō 神王 xxx Licht ausstrahlten

SNKBT 30: 93-94, Bohner 1934: 136-137, Nakamura 1997: 188-189

---

---

Hintergrund

• Zeit: Shōmu (vor Errichtung des Tōdai-ji 752)
• Ort: Konsu 金鷲 (später: Tōdai-ji 東大寺): yamadera 山寺 in Nara 諾樂
• Personen: Konsu ubasoku 金鷲優婆塞, ein Bote (chokushin 敕信), Shōmu 聖武

Ursache und Wirkung

Ein Laie führt ein bestimmtes Ritual durch, worauf ein Kultbild Licht ausstrahlt und es ihm erlaubt wird, Mönch zu werden.

Anmerkungen

• Konjaku VII,49
• Fusō Shō II, Shōmu
• Genkō XXVIII, Jizōshi
• Hōbutsu-shū V
• Kojidan III

Materialien

• Datei:Snkbt II-21.pdf — Originaltext in SNKBT 30
• Datei:Snkbt II-21k.pdf — Kanbun
• Datei:Bohner II-21.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner II-21A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura II-21.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
• II-21/Text

---

Artikel erstellt von Patrick Suchy 22:34, 13. Dez. 2010 (CET).