III-06

Wie es dazu kam, dass die Fische, die der Dhyāna-Meister essen wollte, sich in das Hoke-kyō verwandelten und weltliche Verleumdung vereitelten.

SNKBT 30: , Bohner 1934: , Nakamura 1997:

---

---

Hintergrund

• Zeit: Shōtoku (764-770), vermutlich 764
• Ort: Amabenomine Bergtempel 海部峰山寺 in den Yoshino Bergen 吉野山, Meeresküste des Landes Kii 紀伊國, Land Yamato 大和國
• Personen: Dhyāna-Meister, dessen Jünger/Lehrling, drei Gönner/Patronen des Tempels

Ursache und Wirkung

Weil der Dhyāna-Meister um des Gesetzes Buddhas willen dem Leib aufhalf (mit dem essen der Fische tat er deshalb kein Vergehen), erlangte er himmlische Unterstützung durch die Wandlung der Fische in Bände/Rollen des Hoke-kyō.

Anmerkungen

Die Verwandlung von Fischen in Sutrenrollen kommt auch in späteren setsuwa häufig vor, z.B. in Legenden zur Augenöffnungszeremonie des Tōdaiji Daibutsu (B. S.).

Materialien

• Datei:Snkbt III-06.pdf — Originaltext in SNKBT 30
• Datei:Snkbt III-06k.pdf — SNKBT Kanbun
• Datei:Bohner III-06.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
• Datei:Bohner III-06A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
• Datei:Nakamura III-06.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
• III-06/Text

---

Artikel erstellt von Christina Hietz 19:47, 28. Nov. 2010 (CET).