I-30: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
|snkbt=44-47 |bohner=97-100 |nakamura=143-146 | |snkbt=44-47 |bohner=97-100 |nakamura=143-146 | ||
|text= | |text= | ||
| + | |||
| + | '''kurze Inhaltsangabe''' | ||
| + | |||
| + | Kashiwade no omi Hirokuni 膳臣廣國 war stellvertretender Bezirksverwalter des Bezirks Miyako in der Provinz Buzen. Eines Tages starb er plötzlich, erwachte aber 4 Tage später wieder zum Leben. Er erzählte, dass ihn zwei Gesandte in ein fernes Land brachten. Er wurde in der dortigen Hauptstadt in den Palast gebracht, wo ihm vom König seine verstorbene Frau, auf deren Geheiß er hergebracht wurde, vorstellte. Kurz darauf wurde er auch mit seinem toten Vater konfrontiert. Dieser wird jeden Tag als Strafe für die Untaten in seinem leben gefoltert. Er erzählte seinem Sohn von seinem Leid und ersuchte ihn Buddha Bilder anzufertigen und buddhistische Schriften abzuschreiben. | ||
| + | Nach seiner Rückkehr aus dem Reich der Toten brachte Hirokuni seine Erkenntnisse über die karmische Vergeltung in Umlauf, fertigte Buddha Bilder, verfasste Schriften und brachte Opfer dar um für die Sünden seines Vaters zu büßen. | ||
| + | |||
| + | |||
<!-- Hier Übersetzung einfügen--> | <!-- Hier Übersetzung einfügen--> | ||
| − | |zeit= | + | |zeit= Zeit des Monmu-tennō 文武天皇, ca. 705 |
| − | |ort = Bezirk Miyako 宮子郡, Land Buzen 豐前國 | + | |ort = Bezirk Miyako 宮子郡, Land Buzen 豐前國, das Reich der Toten |
| − | |personen = ''shōryō'' 少領 Kashiwade no omi hirokuni 膳臣廣國 | + | |personen = ''shōryō'' 少領 Kashiwade no omi hirokuni 膳臣廣國, dessen Frau, sein Vater, der König der Unterwelt |
|inga = | |inga = | ||
<!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | ||
Version vom 15. Februar 2011, 12:44 Uhr
kurze Inhaltsangabe
Kashiwade no omi Hirokuni 膳臣廣國 war stellvertretender Bezirksverwalter des Bezirks Miyako in der Provinz Buzen. Eines Tages starb er plötzlich, erwachte aber 4 Tage später wieder zum Leben. Er erzählte, dass ihn zwei Gesandte in ein fernes Land brachten. Er wurde in der dortigen Hauptstadt in den Palast gebracht, wo ihm vom König seine verstorbene Frau, auf deren Geheiß er hergebracht wurde, vorstellte. Kurz darauf wurde er auch mit seinem toten Vater konfrontiert. Dieser wird jeden Tag als Strafe für die Untaten in seinem leben gefoltert. Er erzählte seinem Sohn von seinem Leid und ersuchte ihn Buddha Bilder anzufertigen und buddhistische Schriften abzuschreiben. Nach seiner Rückkehr aus dem Reich der Toten brachte Hirokuni seine Erkenntnisse über die karmische Vergeltung in Umlauf, fertigte Buddha Bilder, verfasste Schriften und brachte Opfer dar um für die Sünden seines Vaters zu büßen.
Hintergrund
- Zeit: Zeit des Monmu-tennō 文武天皇, ca. 705
- Ort: Bezirk Miyako 宮子郡, Land Buzen 豐前國, das Reich der Toten
- Personen: shōryō 少領 Kashiwade no omi hirokuni 膳臣廣國, dessen Frau, sein Vater, der König der Unterwelt
Ursache und Wirkung
Anmerkungen
Materialien
- Datei:Snkbt I-30.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Bohner I-30.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner I-30A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura I-30.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997