III-35: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Noa (Diskussion | Beiträge) |
Noa (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
<!-- Hier Übersetzung einfügen--> | <!-- Hier Übersetzung einfügen--> | ||
|zeit= 776 (Regierungszeit von Kaiser Shirakabe 白壁天皇) und 15. Jahr Enryaku (796) | |zeit= 776 (Regierungszeit von Kaiser Shirakabe 白壁天皇) und 15. Jahr Enryaku (796) | ||
| − | |ort = Enmas Reich 琰魔国 (wird meist ''Enras'' Reich geschrieben), wahrscheinlich Palast des Kaisers Kanmu, Sutrenlesung in | + | |ort = Enmas Reich 琰魔国 (wird meist ''Enras'' Reich geschrieben), wahrscheinlich Palast des Kaisers Kanmu, Sutrenlesung in einem (heute unbekannten) Tempel in Nara 平城宮の野寺(Nodera = Feldtempel) |
|personen = Hi no Kimi 火君 (verstorben und wiederauferstanden), Mononobe no Furumaro 物部古丸 (Beamter, der in der Hölle büßt), Yamabe Tennō 山部天皇 (Kaiser Kanmu) | |personen = Hi no Kimi 火君 (verstorben und wiederauferstanden), Mononobe no Furumaro 物部古丸 (Beamter, der in der Hölle büßt), Yamabe Tennō 山部天皇 (Kaiser Kanmu) | ||
|inga = | |inga = | ||
Version vom 30. Dezember 2010, 15:57 Uhr
Die Autorität eines Beamten falsch und ohne Vernunft einsetzen und dadurch schlimme Vergeltung ernten
SNKBT 30: , Bohner 1934: , Nakamura 1997:
Hintergrund
- Zeit: 776 (Regierungszeit von Kaiser Shirakabe 白壁天皇) und 15. Jahr Enryaku (796)
- Ort: Enmas Reich 琰魔国 (wird meist Enras Reich geschrieben), wahrscheinlich Palast des Kaisers Kanmu, Sutrenlesung in einem (heute unbekannten) Tempel in Nara 平城宮の野寺(Nodera = Feldtempel)
- Personen: Hi no Kimi 火君 (verstorben und wiederauferstanden), Mononobe no Furumaro 物部古丸 (Beamter, der in der Hölle büßt), Yamabe Tennō 山部天皇 (Kaiser Kanmu)
Ursache und Wirkung
Anmerkungen
Materialien
- Datei:Snkbt III-35.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Snkbt III-35k.pdf — SNKBT Kanbun
- Datei:Bohner III-35.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner III-35A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura III-35.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
- III-35/Text
Artikel erstellt von Katja Gutenberger 12:27, 19. Nov. 2010 (CET).