II-15: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „{{Erzählung |code =215 |erstellt= ~~~~ |titel= |snkbt= 83-85 |bohner= 127-129 |nakamura= 180-181 |text= <!-- Hier Übersetzung einfügen--> |zeit= |ort = |pe…“) |
Psuchy (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
|code =215 | |code =215 | ||
|erstellt= [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]] 02:19, 26. Okt. 2010 (CEST) | |erstellt= [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]] 02:19, 26. Okt. 2010 (CEST) | ||
| − | |titel= | + | |titel= Wie es dazu kam, dass die Totenandacht den Grund, weshalb die Mutter zu einem Rind gemacht wurde, aufdeckte, weil jemand das Hoke-kyō abschreiben und darbringen ließ |
|snkbt= 83-85 |bohner= 127-129 |nakamura= 180-181 | |snkbt= 83-85 |bohner= 127-129 |nakamura= 180-181 | ||
|text= | |text= | ||
<!-- Hier Übersetzung einfügen--> | <!-- Hier Übersetzung einfügen--> | ||
| − | |zeit= | + | |zeit= - |
| − | |ort = | + | |ort = Hamishiro no sato 噉代里, Mitani no sato 御谷里 (beide: Iga no kuni 伊賀國) |
| − | |personen = | + | |personen = Takahashi no Muraji Azumabito 高橋連東人, ein Diener, ein Bettler |
| − | |inga = | + | |inga = Weil eine Mutter ihren Sohn bestohlen hatte, wurde sie als Rind wiedergeboren. + Weil der Sohn für die verstorbene Mutter das Hoke-kyō abschreiben lässt und darbringen will, erfährt er ihr Schicksal und vergibt ihr. |
<!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | ||
|anmerkungen = | |anmerkungen = | ||
| + | |||
| + | * [[Sanbō ekotoba|Sanbō]] II,11 | ||
| + | * [[Hokke kenki]] III,106 | ||
| + | * [[Konjaku monogatari-shū|Konjaku]] XII,25 | ||
| + | * [[I-10]] | ||
<!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... --> | <!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... --> | ||
|links= | |links= | ||
| Zeile 17: | Zeile 22: | ||
|pdf = | |pdf = | ||
*[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30 | *[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30 | ||
| + | *[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}k.pdf]] — Kanbun | ||
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext | *[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext | ||
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen | *[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen | ||
*[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997 | *[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997 | ||
| + | *[[II-15/Text]] | ||
<!-- | <!-- | ||
Kopieren Sie die diese Erzählung betreffenden Seiten, | Kopieren Sie die diese Erzählung betreffenden Seiten, | ||
| Zeile 30: | Zeile 37: | ||
}} | }} | ||
[[Kategorie: Erzählung]] | [[Kategorie: Erzählung]] | ||
| + | [[Kategorie:Wiedergeburt]] | ||
| + | [[Kategorie:Tiere]] | ||
| + | [[Kategorie:Zeremonie]] | ||
| + | [[Kategorie:Pietät]] | ||
Version vom 17. Dezember 2010, 16:56 Uhr
Wie es dazu kam, dass die Totenandacht den Grund, weshalb die Mutter zu einem Rind gemacht wurde, aufdeckte, weil jemand das Hoke-kyō abschreiben und darbringen ließ
SNKBT 30: 83-85, Bohner 1934: 127-129, Nakamura 1997: 180-181
Hintergrund
- Zeit: -
- Ort: Hamishiro no sato 噉代里, Mitani no sato 御谷里 (beide: Iga no kuni 伊賀國)
- Personen: Takahashi no Muraji Azumabito 高橋連東人, ein Diener, ein Bettler
Ursache und Wirkung
Weil eine Mutter ihren Sohn bestohlen hatte, wurde sie als Rind wiedergeboren. + Weil der Sohn für die verstorbene Mutter das Hoke-kyō abschreiben lässt und darbringen will, erfährt er ihr Schicksal und vergibt ihr.
Anmerkungen
- Sanbō II,11
- Hokke kenki III,106
- Konjaku XII,25
- I-10
Materialien
- Datei:Snkbt II-15.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Snkbt II-15k.pdf — Kanbun
- Datei:Bohner II-15.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner II-15A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura II-15.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
- II-15/Text
Artikel erstellt von Christine Meixner 02:19, 26. Okt. 2010 (CEST).