III-29: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Tina (Diskussion | Beiträge) |
Noa (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
|ort = Land Kii 紀伊國, Bezirk Ama 海部郡, Dorf Hamanaka 濱中村; Bezirk Ate 安諦, Dorf Hata 秦里; Bergweg Tamasaka 玉坂 zwischen Ama und Ate; (heute: Stadt Shimotsu, Präfektur Wakayama) | |ort = Land Kii 紀伊國, Bezirk Ama 海部郡, Dorf Hamanaka 濱中村; Bezirk Ate 安諦, Dorf Hata 秦里; Bergweg Tamasaka 玉坂 zwischen Ama und Ate; (heute: Stadt Shimotsu, Präfektur Wakayama) | ||
|personen = anonymer Mann (aus Hamanaka), Gruppe von Kinder (aus Hata) | |personen = anonymer Mann (aus Hamanaka), Gruppe von Kinder (aus Hata) | ||
| − | |inga = Spielende Kinder | + | |inga = Spielende Kinder schnitzen ein Buddhabild, Mann zerstört es und empfängt Todesvergeltung. |
<!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | ||
|anmerkungen = | |anmerkungen = | ||
Version vom 14. Dezember 2010, 13:26 Uhr
Wie es dazu kam, dass Dorfbuben im Spiel ein Buddhabild schnitzten, ein dumm-törichter Mann es zerspaltete und im gegenwärtigen Leben schlimme Todes Vergeltung empfing (Arbeitstitel)
SNKBT 30: , Bohner 1934: , Nakamura 1997:
Hintergrund
- Zeit: Kōnin (770-781)
- Ort: Land Kii 紀伊國, Bezirk Ama 海部郡, Dorf Hamanaka 濱中村; Bezirk Ate 安諦, Dorf Hata 秦里; Bergweg Tamasaka 玉坂 zwischen Ama und Ate; (heute: Stadt Shimotsu, Präfektur Wakayama)
- Personen: anonymer Mann (aus Hamanaka), Gruppe von Kinder (aus Hata)
Ursache und Wirkung
Spielende Kinder schnitzen ein Buddhabild, Mann zerstört es und empfängt Todesvergeltung.
Anmerkungen
Materialien
- Datei:Snkbt III-29.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Snkbt III-29k.pdf — SNKBT Kanbun
- Datei:Bohner III-29.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner III-29A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura III-29.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
- III-29/Text
Artikel erstellt von Patrick Suchy 18:06, 3. Dez. 2010 (CET).