III-09: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 11. November 2010, 19:06 Uhr

König Enra zeigt seine unkonventionelle Seite und rät einen Mann gute Taten zu verrichten.

SNKBT 30: 141-143, Bohner 1934: 177-178, Nakamura 1997: 233-235

Es kamen Männer deren Bärte die Wangen hinauf wuchsen, unten waren sie in rot gekleidet, oben trugen sie Rüstungen und sie waren mit Hellebarden ausgestattet.

Hintergrund

Zeit: Abend des 17. Tages, im zweiten Monat, des zweiten Jahres Shingōkeiun (757-770); 10.März 768
Ort: Makihara 真木原-Bergtempel (Bezirk Uda 菟田, Land Yamato 大和), Turmgebäude (in der Unterwelt)
Personen: Fujiwara no Asomi Hirotari, Hirotaris Gefolgsmann, Hirotaris Gattin, König Enra, zwei Boten/Schergen König Enras

Ursache und Wirkung

Anmerkungen

I.A. Enma/Yama

Materialien

Datei:Snkbt III-09.pdf — Originaltext in SNKBT 30
Datei:Snkbt III-09A.pdf — Kanbuntext in SNKBT 30
Datei:Bohner III-09.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
Datei:Bohner III-09A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
Datei:Nakamura III-09.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997

Weiterführende Informationen

Jenseitsvorstellungen (Web-Handbuch Religion in Japan)

Artikel erstellt von Doris Krätschmer 16:08, 27. Okt. 2010 (CEST).

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 |titel= [[Übernatürliche Wesen|König Enra]] zeigt seine unkonventionelle Seite und rät einen Mann gute Taten zu verrichten.
 |snkbt= 141-143 |bohner=177-178 |nakamura=233-235
-|text=
+|text= Es kamen Männer deren Bärte die Wangen hinauf wuchsen, unten waren sie in rot gekleidet, oben trugen sie Rüstungen und sie waren mit Hellebarden ausgestattet.
   <!-- Hier Übersetzung einfügen-->
 |zeit= Abend des 17. Tages, im zweiten Monat, des zweiten Jahres Shingōkeiun (757-770); 10.März 768