II-18: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Nihon Ryo-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „{{Erzählung |code =218 <!--Mögliche Codes: 100-135, 200-242, 300-339. Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> |erstellt= ~~~~ |titel= |…“)
 
Zeile 4: Zeile 4:
 
  Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte-->
 
  Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte-->
 
|erstellt= [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]] 22:34, 13. Dez. 2010 (CET)
 
|erstellt= [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]] 22:34, 13. Dez. 2010 (CET)
|titel=  
+
|titel= Wie es dazu kam, dass sich gegenwärtig jemandens Mund verformte und er einen schlimmen Tod erhielt, weil er einen Mönch verächtlich machte
 
|snkbt= |bohner= |nakamura=  
 
|snkbt= |bohner= |nakamura=  
 
|text=  
 
|text=  
 
  <!-- Hier Übersetzung einfügen-->
 
  <!-- Hier Übersetzung einfügen-->
|zeit=
+
|zeit= Tenpyō 天平年 (729-749)
|ort =  
+
|ort = Koma-dera 高麗寺 in Sagaraka no kōri 相樂郡 (Yamashiro no kuni 山背國)
|personen =  
+
|personen = ein unbekannter Laie (''tadahito'' 白衣), Mönch Eijō 榮常
|inga =  
+
|inga = Ein Laie macht einen Mönch verächtlich, bekommt einen verformten Mund und stirbt.
 
  <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten-->
 
  <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten-->
 
|anmerkungen =  
 
|anmerkungen =  
 +
 +
*[[Konjaku monogatari-shū|Konjaku]] XIV,28
 +
*[[I-19]]
 
  <!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... -->
 
  <!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... -->
 
|links=
 
|links=
Zeile 19: Zeile 22:
 
|pdf =  
 
|pdf =  
 
*[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30
 
*[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30
 +
*[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}k.pdf]] — Kanbun
 
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext
 
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext
 
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen
 
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen
 
*[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997
 
*[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997
 +
*[[II-18/Text]]
 
<!--  
 
<!--  
 
Kopieren Sie die diese Erzählung betreffenden Seiten,  
 
Kopieren Sie die diese Erzählung betreffenden Seiten,  

Version vom 19. Dezember 2010, 14:44 Uhr

Wie es dazu kam, dass sich gegenwärtig jemandens Mund verformte und er einen schlimmen Tod erhielt, weil er einen Mönch verächtlich machte
SNKBT 30: , Bohner 1934: , Nakamura 1997:





Hintergrund

  • Zeit: Tenpyō 天平年 (729-749)
  • Ort: Koma-dera 高麗寺 in Sagaraka no kōri 相樂郡 (Yamashiro no kuni 山背國)
  • Personen: ein unbekannter Laie (tadahito 白衣), Mönch Eijō 榮常

Ursache und Wirkung

Ein Laie macht einen Mönch verächtlich, bekommt einen verformten Mund und stirbt.

Anmerkungen

Materialien


Artikel erstellt von Patrick Suchy 22:34, 13. Dez. 2010 (CET).