I-07: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Nihon Ryo-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(115 dazwischenliegende Versionen von 9 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
{{Erzählung
 
{{Erzählung
−
|code =
+
|code = 107
−
<!--Mögliche Codes: 100-135, 200-242, 300-339.
 
−
Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte-->
 
 
|erstellt= [[Benutzer:Doris|Doris Krätschmer]] 16:03, 7. Okt. 2010 (CEST)
 
|erstellt= [[Benutzer:Doris|Doris Krätschmer]] 16:03, 7. Okt. 2010 (CEST)
−
|titel= Schildkröten kaufen und freilassen und durch unmittelbare Vergeltung von ihnen gerettet werden<ref>Text</ref>
+
|titel= Wie es dazu kam, dass jemand Schildkröten kaufte und freiließ, und durch unmittelbare Vergeltung von ihnen gerettet wurde
−
|snkbt= |bohner= |nakamura=  
+
|snkbt= 18-19 |bohner= 76-77|nakamura= 116-118
−
|text= Der Zen-Meister<ref>禅師　''zenji'' wird generell als ehrerbietige Anrede für Mönche benützt. (Nakamura: 116, A. 2)</ref> Gusai war ein Mann aus dem Land Kutara.
+
 
−
<!-- Hier Übersetzung einfügen-->
+
|text= Der Dhyāna<ref>Siehe Dhyāna unter Anmerkungen</ref>-Meister /(''zenji'' 禅師) Gusai 弘濟<ref>Bei Bohner Zen-Meister Hōsai, bei Nakamura Dhyāna Master Gusai, bei Neumann Meditationsmeister Gusai und im Japanischen Text ''zenji'' Gusai</ref> war ein Mann aus dem Land Kutara 白済国.<ref>Kutara/Kudara war der frühere Name Koreas, oder zumindest der Teil Koreas den man auch Paekche nannte. Später wurde dieses Gebiet von Jingū Kōgō 神功皇后 erobert.</ref>. Zur Zeit als Kutara in Unruhen (''midare'' 乱れ) geriet entsandte man einen Vorfahren  des Dairyō<ref>Dairyō 大領, Gouverneur,  Verwalter eines Kōri (郷,(ehem.) Verwaltungseinteilung) vergleichbar mit dem heutigen Gun (郡) im Ritsuryō-System (historisches Rechtssystem, basierend auf der Philosophie des Konfuzianismus und des Chinesischen Legalismus)).</ref> von Mitani 三谷  in der Provinz Bingo<ref>Siehe Provinz Bingo unter Anmerkungen</ref> mit einer Armee 軍旅 um Kutara Beistand zu leisten und da sprach dieser ein Gelübde 誓願: „Falls ich heil zurückkehre, will ich den verschiedenartigen (もろもろ) Göttern (''kamigami/jingi'' 神祇<ref>Götter des Himmels und der Erde, einschließlich aller Buddhas und Bodhisattvas (Nakamura: 177, A.8)</ref>) Heiligtümer (''garan'' 伽藍) erbauen und viele Tempel errichten." Schließlich entging er allen Gefahren und bat den ''zenji'' [Gusai] mit ihm gemeinsam zurückzukehren. Daraufhin errichtete der ''zenji'' den Tempel von Mitani. Dieser war eines der [vielen] verschiedenen Heiligtümer und Tempel die er erbaute. Buddhistische Mönche und Laien (''dōsōku'' 道俗) [,die den Tempel sahen] erwiesen [diesem] Erfurcht und Respekt.
−
|zeit= Saimei 6.J.9.M. (660)
+
 
−
|ort = Hafen von Naniwa (heute: Namba, Ōsaka), Kabanejima in Bizen (heute: Küste von Okayama-ken), Strand von Bitchū (heute: Okayama-ken)
+
Um eine ehrfürchtige Statue zu bauen, reiste der ''zenji'' [eines Tages] zur Hauptstadt 京. Er kaufte günstig Gold, Zinnober und andere Dinge, und als er bei seiner Rückkehr den Hafen 津 von Naniwa 難破´ <ref>Naniwa 難破 war ursprünglich der Name der heutigen Stadt Ōsaka 大阪.</ref> erreichte, verkauften die Leute von der Meeresküste gerade vier Schildkröten. Der Dhyāna-Meister
−
|personen = Zen-Meister Gusai, sechs anonyme Seeräuber
+
kaufte die Schildkröten und ließ sie frei.<ref>Siehe ''hōjō''-Praxis unter Anmerkungen.</ref> Danach lieh er ein Boot und fuhr mit seinen beiden Dienern <ref>將童子 — vermutlich handelt es sich bei den Dienern um Tempeldiener aus dem vom Zen-Meister errichteten Tempel.</ref> aufs Meer. Der Tag verging, und es wurde tiefe Nacht. Die Gier der Schiffsleute erwachte, und als sie in die Nähe von Kabanejima 骨嶋<ref>Leicheninsel/Knocheninsel</ref> kamen, packten sie die Diener und warfen sie ins Meer. Danach sprachen sie zu dem Dhyāna-Meister und verlangten: "Rasch, hinein ins Meer!". Der Meister wollte sie zwar belehren, doch die Räuber hörten nicht auf ihn. Da stieß er ein Gebet (''gan'' 願) hervor und sprang ins Meer. Als das Wasser seine Hüfte erreichte, wurden seine Füße wie von Steinen gestützt. Bei Tagesanbruch sah er, dass ihn die Schildkröten trugen.　Er befand sich an der Küste von Bitchū 備中<ref>Das heutige Okayama-ken 岡山県.</ref>, und am Ufer [angekommen] nickten die Schildkröten dreimal und verschwanden. Zweifellos hatten die Schildkröten ihm seine Gnade vergolten.
−
|inga = Zen-Meister hilft Schildkröten, diese vergelten ihm die Wohltat indem sie ihn vor dem Ertrinken retten
+
 
−
  <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten-->
+
Nun kamen die sechs Diebe zu seinem Tempel, um das Gold und die Farbe zu verkaufen. Zunächst wog der Stifter [des Tempels] (''dan wo chi'' 檀越<ref> Laut Nakamura waren ''taniochi'' oder auch ''dan'otsu'' Gönner/ Stifter eines Tempels, die meistens dem Adel angehörten und durch Spenden an den finanziellen Angelegenheiten des Tempels beteiligt waren.</ref>) [das Gold ab] und schätzte den Wert.　Als der Dhyāna-Meister hervortrat versetze es die Diebe so sehr in Eile, dass sie weder vorwärts noch rückwärts wussten.　Der Dhyāna-Meister übte Mitleid und sah von einer Strafe ab. Er stellte den Buddha fertig, schmückte die Pagode und brachte Opfergaben dar.　Danach lebte er an der Küste und bekehrte die vorbeikommenden Leute. Er lebte über 80 Jahre bis er starb.　Sogar Tiere vergessen　eine Wohltat nicht und vergelten sie wieder. Wie kann dann ein Mensch eine Wohltat vergessen?
−
|anmerkungen =　I.A. Anmerkung zu Zeit
+
|zeit= 白済国の乱れ　(vermutlich Saimei 6.Jahr 9.Monat (660))
−
  <!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... -->
+
|ort = Hafen von Naniwa 浪速 (heute: Namba 難波, Ōsaka 大阪), Kabanejima in Bizen 備前 (heute: Küste von Okayama-ken 岡山県), Strand von Bitchū 備中 (heute: Okayama-ken 岡山県)
 +
|personen = Dhyāna-Meister 禅師 Gusai 弘濟, Vorfahre des Dairyō 大領, sechs anonyme Seeräuber
 +
 
 +
|inga = Dhyāna-Meister hilft [[Tiere|Schildkröten]], diese vergelten ihm die Wohltat indem sie ihn vor dem Ertrinken retten
 +
 
 +
|anmerkungen =
 +
*Dhāyna (Sanskrit, n., ध्यान, dhyāna, Meditation) bezeichnet in der indischen Yoga-Philosophie die höheren Bewusstseinszustände der Meditation oder der Versenkung. Ursprünglich entstammt der Begriff dem Buddhismus (Jhana) und gelangte über diesen zuerst in die indische Vedanta-Philosophie. Nach Verbreitung des Buddhismus in China wurde daraus das chinesische ''Chan'', was dann später im Japanischen zu Zen und in Korea zu ''Seon'' wurde.
 +
 
 +
*Die Zeitangabe dieser Geschichte lässt sich laut Bohners Anmerkungen auf die Truppenentsendung nach Kudara in Saimai/Saimei 660 zur Zeit der zweiten Regentschaft der Kōgyoku tennō 皇極天皇 zurückführen. Diese bestieg zweimal den Thron und regierte von 642 bis 645, und von 655 bis 661 und zu ihrer zweiten Regentschaft gab der japanische Hof ihr den Titel Saimei Tennō 斉明天皇. Unter ihrer Herrschaft konnten im Jahr 660 China und Paekche besetzt werden. <br/> --> Kutara no midare: Wirren in Korea/Debakel für Japan: 641 hatten sich Paekche und Goguryeo, sowie 658 Silla und China verbündet. Silla/China konnten Goguryea nicht besetzten, aber dafür 660 Paekche. 661 brach ein Aufstand in Paekche aus, der 662 von einem japanischen Herr unterstützt wurde. 663 wurde Paekche von Silla/China erneut besetzt und die japanische Basis zerstört. Womit auch der Einfluss Japans in Korea beendet war. (Nakamura: 117, A.6)
 +
 
 +
* Die Provinz Bingo 備後 lag auf West-Honshū, war der Inlandsee zugewandt und grenzte an die Provinzen Bitchū 備中, Hōki 伯耆, Izumo 出雲, Iwami 石見 und Aki 安芸. Deren heutige Lage entspricht dem östlichen Teil der Präfektur Hiroshima. Die Provinz entstand in der zweiten Hälfte des 7. Jahrhunderts durch die Aufspaltung der alten Provinz Kibi 吉備 in die Provinzen Bizen 備前, Bitchū 備中 und Bingo.
 +
 
 +
*Der Begriff ''zenji'' wird generell als ehrerbietige Anrede für Mönche benützt. (Nakamura: 116, A. 2)
 +
 
 +
*''{{Hachiman|Hōjō-e|Hōjō}}'' 放生, das Kaufen von gefangenen Fischen, Vögeln, oder anderen Tieren, und diese dann frei zulassen, wird empfohlen um die buddhistische Lehre [http://de.wikipedia.org/wiki/Ahimsa ''ahimsā''] (nicht-verletzen) zu fördern, besonders unter Fischern. Den ersten Beleg für ''hōjō'' findet man im [[Nihon shoki]] unter der Regentschaft des Kaisers Tenmu 天武天皇 (676), der anordnete alle Lebewesen in Gefangenschaft frei zulassen. (Nakamura: 117, A.12)
 +
 
 +
*Eine andere bekannte Legende in der Schildkröten eine Rolle spielen, ist die Geschichte des [http://www.univie.ac.at/rel_jap/an/Mythen:G%C3%B6tter_der_Erde Urashima Tarō 浦島太郎]. Dieser rettet eine Schildkröte und darf als Dank die Tochter des Drachenkönigs am Meeresgrund ehelichen.
 +
 
 +
|links =
 +
*[http://de.wikipedia.org/wiki/Temmu Tenmu  Tennō] (Wikipedia, de.)
 +
*[http://de.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dgyoku Kōgyoku Tennō]  (Wikipedia, de.)
 +
 
 
|pdf =  
 
|pdf =  
−
*[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30
+
*[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30 + Kanbun
−
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext
+
*[[Datei:Snkbt_I-07k.pdf]] — SNKBT Kanbun
−
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen
+
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext + Anm
−
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}B.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen Teil 2
 
 
*[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997
 
*[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997
−
*[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997, Teil 2
 
−
*[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}B.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997, Teil 3
 
 
*[[Datei:Naumann_I-7.pdf]] — Deutsche Übersetzung, Naumann 1973
 
*[[Datei:Naumann_I-7.pdf]] — Deutsche Übersetzung, Naumann 1973
−
<!--
+
 
−
Kopieren Sie die diese Erzählung betreffenden Seiten,
 
−
wandeln Sie sie in PDF-Format um
 
−
und speichern Sie das Ganze auf Ihrer Festplatte.
 
−
Klicken Sie dann auf die Datei-Links
 
−
und laden Sie die jeweiligen Dokumente von Ihrer Festplatte hoch.
 
−
Achten Sie darauf, dass der automatisch generierte „Zielname“ erhalten bleibt.
 
−
-->
 
 
}}
 
}}
 
[[Kategorie: Erzählung]]
 
[[Kategorie: Erzählung]]
 +
[[Kategorie: Tiere]]
 +
[[Kategorie: Korea]]
 +
[[Kategorie: übersetzt]]

Aktuelle Version vom 20. Februar 2011, 10:40 Uhr

Wie es dazu kam, dass jemand Schildkröten kaufte und freiließ, und durch unmittelbare Vergeltung von ihnen gerettet wurde
SNKBT 30: 18-19, Bohner 1934: 76-77, Nakamura 1997: 116-118

Der Dhyāna[1]-Meister /(zenji 禅師) Gusai 弘濟[2] war ein Mann aus dem Land Kutara 白済国.[3]. Zur Zeit als Kutara in Unruhen (midare 乱れ) geriet entsandte man einen Vorfahren des Dairyō[4] von Mitani 三谷 in der Provinz Bingo[5] mit einer Armee 軍旅 um Kutara Beistand zu leisten und da sprach dieser ein Gelübde 誓願: „Falls ich heil zurückkehre, will ich den verschiedenartigen (もろもろ) Göttern (kamigami/jingi 神祇[6]) Heiligtümer (garan 伽藍) erbauen und viele Tempel errichten." Schließlich entging er allen Gefahren und bat den zenji [Gusai] mit ihm gemeinsam zurückzukehren. Daraufhin errichtete der zenji den Tempel von Mitani. Dieser war eines der [vielen] verschiedenen Heiligtümer und Tempel die er erbaute. Buddhistische Mönche und Laien (dōsōku 道俗) [,die den Tempel sahen] erwiesen [diesem] Erfurcht und Respekt.

Um eine ehrfürchtige Statue zu bauen, reiste der zenji [eines Tages] zur Hauptstadt 京. Er kaufte günstig Gold, Zinnober und andere Dinge, und als er bei seiner Rückkehr den Hafen 津 von Naniwa 難破´ [7] erreichte, verkauften die Leute von der Meeresküste gerade vier Schildkröten. Der Dhyāna-Meister kaufte die Schildkröten und ließ sie frei.[8] Danach lieh er ein Boot und fuhr mit seinen beiden Dienern [9] aufs Meer. Der Tag verging, und es wurde tiefe Nacht. Die Gier der Schiffsleute erwachte, und als sie in die Nähe von Kabanejima 骨嶋[10] kamen, packten sie die Diener und warfen sie ins Meer. Danach sprachen sie zu dem Dhyāna-Meister und verlangten: "Rasch, hinein ins Meer!". Der Meister wollte sie zwar belehren, doch die Räuber hörten nicht auf ihn. Da stieß er ein Gebet (gan 願) hervor und sprang ins Meer. Als das Wasser seine Hüfte erreichte, wurden seine Füße wie von Steinen gestützt. Bei Tagesanbruch sah er, dass ihn die Schildkröten trugen.　Er befand sich an der Küste von Bitchū 備中[11], und am Ufer [angekommen] nickten die Schildkröten dreimal und verschwanden. Zweifellos hatten die Schildkröten ihm seine Gnade vergolten.

Nun kamen die sechs Diebe zu seinem Tempel, um das Gold und die Farbe zu verkaufen. Zunächst wog der Stifter [des Tempels] (dan wo chi 檀越[12]) [das Gold ab] und schätzte den Wert.　Als der Dhyāna-Meister hervortrat versetze es die Diebe so sehr in Eile, dass sie weder vorwärts noch rückwärts wussten.　Der Dhyāna-Meister übte Mitleid und sah von einer Strafe ab. Er stellte den Buddha fertig, schmückte die Pagode und brachte Opfergaben dar.　Danach lebte er an der Küste und bekehrte die vorbeikommenden Leute. Er lebte über 80 Jahre bis er starb.　Sogar Tiere vergessen　eine Wohltat nicht und vergelten sie wieder. Wie kann dann ein Mensch eine Wohltat vergessen?


  1. ↑ Siehe Dhyāna unter Anmerkungen
  2. ↑ Bei Bohner Zen-Meister Hōsai, bei Nakamura Dhyāna Master Gusai, bei Neumann Meditationsmeister Gusai und im Japanischen Text zenji Gusai
  3. ↑ Kutara/Kudara war der frühere Name Koreas, oder zumindest der Teil Koreas den man auch Paekche nannte. Später wurde dieses Gebiet von Jingū Kōgō 神功皇后 erobert.
  4. ↑ Dairyō 大領, Gouverneur, Verwalter eines Kōri (郷,(ehem.) Verwaltungseinteilung) vergleichbar mit dem heutigen Gun (郡) im Ritsuryō-System (historisches Rechtssystem, basierend auf der Philosophie des Konfuzianismus und des Chinesischen Legalismus)).
  5. ↑ Siehe Provinz Bingo unter Anmerkungen
  6. ↑ Götter des Himmels und der Erde, einschließlich aller Buddhas und Bodhisattvas (Nakamura: 177, A.8)
  7. ↑ Naniwa 難破 war ursprünglich der Name der heutigen Stadt Ōsaka 大阪.
  8. ↑ Siehe hōjō-Praxis unter Anmerkungen.
  9. ↑ 將童子 — vermutlich handelt es sich bei den Dienern um Tempeldiener aus dem vom Zen-Meister errichteten Tempel.
  10. ↑ Leicheninsel/Knocheninsel
  11. ↑ Das heutige Okayama-ken 岡山県.
  12. ↑ Laut Nakamura waren taniochi oder auch dan'otsu Gönner/ Stifter eines Tempels, die meistens dem Adel angehörten und durch Spenden an den finanziellen Angelegenheiten des Tempels beteiligt waren.


Hintergrund

  • Zeit: 白済国の乱れ　(vermutlich Saimei 6.Jahr 9.Monat (660))
  • Ort: Hafen von Naniwa 浪速 (heute: Namba 難波, Ōsaka 大阪), Kabanejima in Bizen 備前 (heute: Küste von Okayama-ken 岡山県), Strand von Bitchū 備中 (heute: Okayama-ken 岡山県)
  • Personen: Dhyāna-Meister 禅師 Gusai 弘濟, Vorfahre des Dairyō 大領, sechs anonyme Seeräuber

Ursache und Wirkung

Dhyāna-Meister hilft Schildkröten, diese vergelten ihm die Wohltat indem sie ihn vor dem Ertrinken retten

Anmerkungen

  • Dhāyna (Sanskrit, n., ध्यान, dhyāna, Meditation) bezeichnet in der indischen Yoga-Philosophie die höheren Bewusstseinszustände der Meditation oder der Versenkung. Ursprünglich entstammt der Begriff dem Buddhismus (Jhana) und gelangte über diesen zuerst in die indische Vedanta-Philosophie. Nach Verbreitung des Buddhismus in China wurde daraus das chinesische Chan, was dann später im Japanischen zu Zen und in Korea zu Seon wurde.
  • Die Zeitangabe dieser Geschichte lässt sich laut Bohners Anmerkungen auf die Truppenentsendung nach Kudara in Saimai/Saimei 660 zur Zeit der zweiten Regentschaft der Kōgyoku tennō 皇極天皇 zurückführen. Diese bestieg zweimal den Thron und regierte von 642 bis 645, und von 655 bis 661 und zu ihrer zweiten Regentschaft gab der japanische Hof ihr den Titel Saimei Tennō 斉明天皇. Unter ihrer Herrschaft konnten im Jahr 660 China und Paekche besetzt werden.
    --> Kutara no midare: Wirren in Korea/Debakel für Japan: 641 hatten sich Paekche und Goguryeo, sowie 658 Silla und China verbündet. Silla/China konnten Goguryea nicht besetzten, aber dafür 660 Paekche. 661 brach ein Aufstand in Paekche aus, der 662 von einem japanischen Herr unterstützt wurde. 663 wurde Paekche von Silla/China erneut besetzt und die japanische Basis zerstört. Womit auch der Einfluss Japans in Korea beendet war. (Nakamura: 117, A.6)
  • Die Provinz Bingo 備後 lag auf West-Honshū, war der Inlandsee zugewandt und grenzte an die Provinzen Bitchū 備中, Hōki 伯耆, Izumo 出雲, Iwami 石見 und Aki 安芸. Deren heutige Lage entspricht dem östlichen Teil der Präfektur Hiroshima. Die Provinz entstand in der zweiten Hälfte des 7. Jahrhunderts durch die Aufspaltung der alten Provinz Kibi 吉備 in die Provinzen Bizen 備前, Bitchū 備中 und Bingo.
  • Der Begriff zenji wird generell als ehrerbietige Anrede für Mönche benützt. (Nakamura: 116, A. 2)
  • Hōjō 放生, das Kaufen von gefangenen Fischen, Vögeln, oder anderen Tieren, und diese dann frei zulassen, wird empfohlen um die buddhistische Lehre ahimsā (nicht-verletzen) zu fördern, besonders unter Fischern. Den ersten Beleg für hōjō findet man im Nihon shoki unter der Regentschaft des Kaisers Tenmu 天武天皇 (676), der anordnete alle Lebewesen in Gefangenschaft frei zulassen. (Nakamura: 117, A.12)
  • Eine andere bekannte Legende in der Schildkröten eine Rolle spielen, ist die Geschichte des Urashima Tarō 浦島太郎. Dieser rettet eine Schildkröte und darf als Dank die Tochter des Drachenkönigs am Meeresgrund ehelichen.

Materialien

Weiterführende Informationen

Artikel erstellt von Doris Krätschmer 16:03, 7. Okt. 2010 (CEST).
Abgerufen von „https://religion-in-japan.univie.ac.at/ryo/index.php?title=I-07&oldid=6348“