II-39: Unterschied zwischen den Versionen
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
|snkbt=118-119 |bohner=157-158 |nakamura=211-212 | |snkbt=118-119 |bohner=157-158 |nakamura=211-212 | ||
|text= | |text= | ||
| + | '''kurze Inhaltsangabe''' | ||
| + | |||
| + | Das Dorf Uda 鵜田里, im Bezirk Harihara 榛原郡, in der Provinz Tōtōmi 遠江國liegt neben dem Fluß Oigawa大井河. Zur Tenpyō-hōji Zeit 天平宝字<ref> 757–765.</ref>, unter der Herrschaft des Kaisers Ōhi 大炊天皇<ref> Junnin-tennō 淳仁天皇, lt. Nakamura.</ref> war am Strand des Dorfes Uda eine Stimme zu hören, die kontinuierlich „Nimm mich mit!“ schrie. Es kam ein Mönch vorbei, der am Weg nach Tōtōmi war. Er hörte die Stimme und dachte, ein Toter der wieder zum Leben erwacht wäre schreie um Hilfe. Daher fing er an zu graben, und fand dabei ein hölzernes Bildnis des Yakushi Buddha 薬師仏, dem beide Ohren fehlten. Der Mönch sagte, da er vom Karma dazu bestimmt war das Bild zu finden würde er es reparieren. Also versammelte er Anhänger, lud einen Bildhauer ein um die Ohren zu richten und erbaute eine Halle in Uda um das Bild zu aufzubewahren und zu ehren. Dieser Platz ist nun als Uda-dō 鵜田堂 bekannt. Mönche und Laien verehrten diesen Buddha gleichermaßen, da er ein wunderbares Licht ausstrahlte und großzügig ihre Wünsche erfüllte. | ||
| + | |||
<!-- Hier Übersetzung einfügen--> | <!-- Hier Übersetzung einfügen--> | ||
| − | |zeit= Regentschaft des Kaisers Ōhi 大炊天皇 | + | |zeit= Regentschaft des Kaisers Ōhi 大炊天皇, ca. 758 |
|ort = Das Dorf Uda 鵜田里 in der Harihara Provinz 榛原郡 im Land Tōtōmi 遠江國/遠江国 | |ort = Das Dorf Uda 鵜田里 in der Harihara Provinz 榛原郡 im Land Tōtōmi 遠江國/遠江国 | ||
|personen = ein Mönch | |personen = ein Mönch | ||
| − | |inga = | + | |inga = Ein Mönch findet, repariert und verehrt ein Bildnis des Yakushi Buddha, das fortan die Wünsche der Leute erfüllt. |
<!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | ||
|anmerkungen = | |anmerkungen = | ||
Aktuelle Version vom 18. Februar 2011, 19:35 Uhr
kurze Inhaltsangabe
Das Dorf Uda 鵜田里, im Bezirk Harihara 榛原郡, in der Provinz Tōtōmi 遠江國liegt neben dem Fluß Oigawa大井河. Zur Tenpyō-hōji Zeit 天平宝字[1], unter der Herrschaft des Kaisers Ōhi 大炊天皇[2] war am Strand des Dorfes Uda eine Stimme zu hören, die kontinuierlich „Nimm mich mit!“ schrie. Es kam ein Mönch vorbei, der am Weg nach Tōtōmi war. Er hörte die Stimme und dachte, ein Toter der wieder zum Leben erwacht wäre schreie um Hilfe. Daher fing er an zu graben, und fand dabei ein hölzernes Bildnis des Yakushi Buddha 薬師仏, dem beide Ohren fehlten. Der Mönch sagte, da er vom Karma dazu bestimmt war das Bild zu finden würde er es reparieren. Also versammelte er Anhänger, lud einen Bildhauer ein um die Ohren zu richten und erbaute eine Halle in Uda um das Bild zu aufzubewahren und zu ehren. Dieser Platz ist nun als Uda-dō 鵜田堂 bekannt. Mönche und Laien verehrten diesen Buddha gleichermaßen, da er ein wunderbares Licht ausstrahlte und großzügig ihre Wünsche erfüllte.
Hintergrund
- Zeit: Regentschaft des Kaisers Ōhi 大炊天皇, ca. 758
- Ort: Das Dorf Uda 鵜田里 in der Harihara Provinz 榛原郡 im Land Tōtōmi 遠江國/遠江国
- Personen: ein Mönch
Ursache und Wirkung
Ein Mönch findet, repariert und verehrt ein Bildnis des Yakushi Buddha, das fortan die Wünsche der Leute erfüllt.
Anmerkungen
Materialien
- Datei:Snkbt II-39.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Snkbt II-39k.pdf — SNKBT Kanbun
- Datei:Bohner II-39.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner II-39A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura II-39.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997