II-15: Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde neu angelegt: „{{Erzählung |code =215 |erstellt= ~~~~ |titel= |snkbt= 83-85 |bohner= 127-129 |nakamura= 180-181 |text= <!-- Hier Übersetzung einfügen--> |zeit= |ort = |pe…“) |
|||
| (8 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
|code =215 | |code =215 | ||
|erstellt= [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]] 02:19, 26. Okt. 2010 (CEST) | |erstellt= [[Benutzer:C.Meixner|Christine Meixner]] 02:19, 26. Okt. 2010 (CEST) | ||
| − | |titel= | + | |titel= Wie es kam, dass jemand, der das [[Hoke-kyō]] abschrieb und eine Gedenkfeier für seine Mutter abhalten ließ, erfuhr, warum sie als Kuh wiedergeboren wurde. |
|snkbt= 83-85 |bohner= 127-129 |nakamura= 180-181 | |snkbt= 83-85 |bohner= 127-129 |nakamura= 180-181 | ||
| − | |text= | + | |text= |
| − | + | '''Inhaltsangabe'''<br> | |
| − | |zeit= | + | Takahashi no Muraji Azumabito wollte für das Heil seiner verstorbenen Mutter eine Andacht abhalten. Er schrieb das Hoke-kyō ab und sandte einen Diener, einen Meister zu holen. Da er den ersten mitbringen sollte, dem er begegnete, brachte er einen Bettler mit, der von anderen zum Spaß als Mönch verkleidet worden war. Der Bettler verbrachte die Nacht im Haus und träumte von einer roten Kuh, die ihm offenbarte die Mutter des Hausherren zu sein. Da sie zu Lebzeiten von ihrem Sohn gestohlen hatte, wurde sie als Kuh wiedergeboren. Als Test solle man ihr ein Lager richten, auf dem sie Platz nehmen würde. Am nächsten Tag erzählte der Bettler von seinem Traum, der Hausherr testete die Kuh, erkannte sie als seine Mutter und vergab ihr. Nach der Andacht, in der das Hoke-kyō verlesen wurde, fand seine Mutter Erlösung und die Kuh verstarb. Die Erlösung war nur durch die starke Liebes des Sohnes und die Verlesung des Hoke-kyō möglich. |
| − | |ort = | + | |zeit= keine Angabe |
| − | |personen = | + | |ort = die Orte Hamishiro und Mitani, Bezirk Yamada, Provinz Iga (heutiger Bezirk Ayama in der Präfektur Mie) |
| − | |inga = | + | |personen = Takahashi no Muraji Azumabito, ein Diener, ein Bettler, die Mutter des Hausherren in Form eines roten Rinds, versammelte Menschen |
| − | + | |inga = Eine Mutter hatte ihren Sohn bestohlen und wurde als Rind wiedergeboren. Nachdem ihr Sohn ihr vergeben hat und das Hoke-kyō verlesen wurde, wird die Mutter erlöst. | |
| − | | | + | |anmerkungen = |
| + | Parallele Geschichte mit vertauschten Geschlechterrollen: [[I-10]] | ||
| + | ===Ähnliche Geschichten=== | ||
| + | * [[Sanbō ekotoba|Sanbō]] II,11 | ||
| + | * [[Hokke kenki]] III,106 | ||
| + | * [[Konjaku monogatari-shū|Konjaku]] XII,25 | ||
| + | ===''saido''=== | ||
| + | Der Sohn betet für die Erlösung (''saido'' 済度) seiner Mutter. „Erlösung“ bedeutet hier die Toten über den Fluss Samsara zur anderen Seite zu führen. | ||
<!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... --> | <!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... --> | ||
|links= | |links= | ||
| − | |||
|pdf = | |pdf = | ||
*[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30 | *[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30 | ||
| + | *[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}k.pdf]] — Kanbun | ||
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext | *[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext | ||
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen | *[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen | ||
*[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997 | *[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997 | ||
| − | + | *[[II-15/Text]] | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
[[Kategorie: Erzählung]] | [[Kategorie: Erzählung]] | ||
| + | [[Kategorie:Wiedergeburt]] | ||
| + | [[Kategorie:Tiere]] | ||
| + | [[Kategorie:Zeremonie]] | ||
| + | [[Kategorie:Pietät]] | ||
Aktuelle Version vom 19. Februar 2011, 15:50 Uhr
Inhaltsangabe
Takahashi no Muraji Azumabito wollte für das Heil seiner verstorbenen Mutter eine Andacht abhalten. Er schrieb das Hoke-kyō ab und sandte einen Diener, einen Meister zu holen. Da er den ersten mitbringen sollte, dem er begegnete, brachte er einen Bettler mit, der von anderen zum Spaß als Mönch verkleidet worden war. Der Bettler verbrachte die Nacht im Haus und träumte von einer roten Kuh, die ihm offenbarte die Mutter des Hausherren zu sein. Da sie zu Lebzeiten von ihrem Sohn gestohlen hatte, wurde sie als Kuh wiedergeboren. Als Test solle man ihr ein Lager richten, auf dem sie Platz nehmen würde. Am nächsten Tag erzählte der Bettler von seinem Traum, der Hausherr testete die Kuh, erkannte sie als seine Mutter und vergab ihr. Nach der Andacht, in der das Hoke-kyō verlesen wurde, fand seine Mutter Erlösung und die Kuh verstarb. Die Erlösung war nur durch die starke Liebes des Sohnes und die Verlesung des Hoke-kyō möglich.
Hintergrund
- Zeit: keine Angabe
- Ort: die Orte Hamishiro und Mitani, Bezirk Yamada, Provinz Iga (heutiger Bezirk Ayama in der Präfektur Mie)
- Personen: Takahashi no Muraji Azumabito, ein Diener, ein Bettler, die Mutter des Hausherren in Form eines roten Rinds, versammelte Menschen
Ursache und Wirkung
Eine Mutter hatte ihren Sohn bestohlen und wurde als Rind wiedergeboren. Nachdem ihr Sohn ihr vergeben hat und das Hoke-kyō verlesen wurde, wird die Mutter erlöst.
Anmerkungen
Parallele Geschichte mit vertauschten Geschlechterrollen: I-10
Ähnliche Geschichten
- Sanbō II,11
- Hokke kenki III,106
- Konjaku XII,25
saido
Der Sohn betet für die Erlösung (saido 済度) seiner Mutter. „Erlösung“ bedeutet hier die Toten über den Fluss Samsara zur anderen Seite zu führen.
Materialien
- Datei:Snkbt II-15.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Snkbt II-15k.pdf — Kanbun
- Datei:Bohner II-15.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner II-15A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura II-15.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
- II-15/Text