II-17: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Psuchy (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „{{Erzählung |code =217 <!--Mögliche Codes: 100-135, 200-242, 300-339. Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> |erstellt= ~~~~ |titel= |…“) |
Psuchy (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> | Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte--> | ||
|erstellt= [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]] 22:34, 13. Dez. 2010 (CET) | |erstellt= [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]] 22:34, 13. Dez. 2010 (CET) | ||
| − | |titel= | + | |titel= Wie es dazu kam, dass bronzene Kannon-Kultbilder in der Gestalt von Reihern ein wunderbares Zeichen zeigten |
|snkbt= |bohner= |nakamura= | |snkbt= |bohner= |nakamura= | ||
|text= | |text= | ||
<!-- Hier Übersetzung einfügen--> | <!-- Hier Übersetzung einfügen--> | ||
| − | |zeit= | + | |zeit= Shōmu, in einem sechsten Monat |
| − | |ort = | + | |ort = Okamoto no amadera 岡本尼寺 in Ikaruga-mura 鵤村 (Yamato no kuni 大倭國), ein kleiner Teich beim ''umaya'' 驛 des Bezirks |
| − | |personen = | + | |personen = Hirten, Nonnen |
| − | |inga = | + | |inga = Gestohlene Kultbilder werden gefunden, weil Reiher die richtige Stelle in einem Teich zeigen. |
<!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten--> | ||
|anmerkungen = | |anmerkungen = | ||
| + | |||
| + | *[[Konjaku monogatari-shū|Konjaku]] XVI,13 | ||
<!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... --> | <!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... --> | ||
|links= | |links= | ||
| Zeile 19: | Zeile 21: | ||
|pdf = | |pdf = | ||
*[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30 | *[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}.pdf]] — Originaltext in [[SNKBT]] 30 | ||
| + | *[[Datei:Snkbt_{{PAGENAME}}k.pdf]] — Kanbun | ||
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext | *[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}.pdf]] — Deutsche Übersetzung, [[Bohner]] 1934, Haupttext | ||
*[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen | *[[Datei:Bohner_{{PAGENAME}}A.pdf]] — Bohner 1934, Anmerkungen | ||
*[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997 | *[[Datei:Nakamura_{{PAGENAME}}.pdf]] — Englische Übersetzung, [[Nakamura]] 1997 | ||
| + | *[[II-17/Text]] | ||
<!-- | <!-- | ||
Kopieren Sie die diese Erzählung betreffenden Seiten, | Kopieren Sie die diese Erzählung betreffenden Seiten, | ||
| Zeile 32: | Zeile 36: | ||
}} | }} | ||
[[Kategorie: Erzählung]] | [[Kategorie: Erzählung]] | ||
| + | [[Kategorie:Tiere]] | ||
| + | [[Kategorie:Kultbild]] | ||
| + | [[Kategorie:Diebstahl]] | ||
| + | [[Kategorie:Bodhisattva]] | ||
Version vom 18. Dezember 2010, 23:02 Uhr
Wie es dazu kam, dass bronzene Kannon-Kultbilder in der Gestalt von Reihern ein wunderbares Zeichen zeigten
SNKBT 30: , Bohner 1934: , Nakamura 1997:
Hintergrund
- Zeit: Shōmu, in einem sechsten Monat
- Ort: Okamoto no amadera 岡本尼寺 in Ikaruga-mura 鵤村 (Yamato no kuni 大倭國), ein kleiner Teich beim umaya 驛 des Bezirks
- Personen: Hirten, Nonnen
Ursache und Wirkung
Gestohlene Kultbilder werden gefunden, weil Reiher die richtige Stelle in einem Teich zeigen.
Anmerkungen
- Konjaku XVI,13
Materialien
- Datei:Snkbt II-17.pdf — Originaltext in SNKBT 30
- Datei:Snkbt II-17k.pdf — Kanbun
- Datei:Bohner II-17.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
- Datei:Bohner II-17A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
- Datei:Nakamura II-17.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
- II-17/Text
Artikel erstellt von Patrick Suchy 22:34, 13. Dez. 2010 (CET).