Abfrage ausführen: Fachbegriffe

Byakko 白虎 (jap.), wtl. Weißer Tiger; Richtungstier des Westens in der ostasiatischen Kosmologie

Genbu 玄武 (jap.), wtl. „Dunkler Krieger“; Richtungstier des Nordens in der ostasiat. Kosmologie, zumeist als Schildkröte in Kombination mit einer Schlange dargestellt

Genroku 元禄 (jap.), Äranamen, 1688–1704; Blütezeit der Edo-zeitl. Stadtkultur

gogo 午後 (jap.), Nachmittag; wtl. „nach der Stunde des Pferdes“

gozen 午前 (jap.), Vormittag; wtl. „vor der Stunde des Pferdes“

hinoe-uma 丙午 (jap.), „Feuer-Pferd“; 43. Jahr des Sechzigerzyklus (kanshi) im chinesischen Kalender

hitsuji 未 (jap.), Schaf/Ziege der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

i 亥 (jap.), Eber der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

inu 戌 (jap.), Hund der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

jikkan 十干 (jap.), zehn Himmelsstämme; Kategorie der traditionellen Kalenderkunde

jūni-kyū 十二宮 (jap.), wtl. „Zwölf Paläste“; traditionelle jap. Bezeichnung für die 12 Sternzeichen der westl. Astrologie

jūni shi 十二支 (jap.), Zwölf Erdzweige (chin. Tierkreiszeichen)

Kamiaritsuki 神有月 (jap.), Monat der anwesenden Götter (Oktober in Izumo)

Kannazuki 神無月 (jap.), „Monat ohne Götter“; volkstümlicher Beiname des 10. Monats, in dem sich die Götter Japans alle nach Izumo begeben sollen

kanshi 干支 (jap.), Sechzigerzyklus des traditionellen Kalenders, wtl. Himmelsstämme (干) und Erdzweige (支)

Kenkoku Kinen no Hi 建国記念の日 (jap.), wtl. Tag zum Gedenken an die Gründungen des Landes; japanischer Nationalfeiertag am 11. Februar

Kigensetsu 紀元節 (jap.), ab 1873 Nationalfeiertag bzw. Reichsgründungstag Japans am 11. Februar; seit 1966 Kenkoku Kinen no Hi

Kodomo-no-hi 子供の日 (jap.), Kinder- bzw. Knabenfest am 5.5.

kōshin 庚申 (jap.), Kalendereinheit; Kombination von Metall und Affe im 60er Zyklus

kuyōsei 九曜星 (jap.), Neun Planeten (Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus, Saturn und die sog. „Mondknoten“, also die astronomischen Punkte, an denen eine Mondfinsternis eintreten kann); skt. Navagraha

mappō 末法 (jap.), Endzeit des Dharma

mi 巳 (jap.), Schlange der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

ne 子 (jap.), Maus/Ratte der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

nengō 年号 (jap.), Jahresdevise oder Äraname, Motto der Politik zu dieser Zeit; traditionelle Form der historischen Zeitrechnung in China und Japan

nenjū gyōji 年中行事 (jap.), Jahresfeste

nijū hasshuku 二十八宿 (jap.), Die 28 Stationen des Mondes am Nachthimmel, aufgeteilt in vier mal sieben Gruppen nach den vier Himmelsrichtungen; Einteilung des Sternenhimmels

O-bon お盆 (jap.), Fest der Ahnen; Bon-Fest

ōmisoka 大晦日 (jap.), letzter Tag des Jahres (von Altjap. miso, „30“)

O-shōgatsu 御正月 (jap.), Neujahr, Neujahrsfest; auch Shōgatsu

runyue 閏月 (chin.), Schaltmonat; Spezialterminus der chin. Kalenderkunde; jap. jungetsu oder uruutsuki

saru 猿 (jap.), Affe; gehört auch zu den zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi) (verwendet in dem Fall das Kanji 申)

Seiryū 青竜 (jap.), wtl. Blauer Drache; Richtungstier des Ostens in der ostasiat. Kosmologie

setsubun 節分 (jap.), „Trennung der Jahreszeiten“; trad. letzter Tag einer der vier Jahreszeiten; heute meist letzter Tag des Winters (3. Februar)

Shichigosan 七五三 (jap.), Shichigosan-Fest für Kinder von drei, fünf, und sieben Jahren

shōbō 正法 (jap.), Zeit des wahren Dharma

shōchikubai 松竹梅 (jap.), wtl. Pinie, Bambus, Pflaume, auch „drei Freunde der kalten Zeit“; Pinie und Bambus grünen auch im Winter, die Pflaumenblüte signalisiert den Frühlingsbeginn; zusammen ein Glückssymbol für Gesundheit und langes Leben

Shōgatsu 正月 (jap.), Neujahr, Neujahrsfest; in der Alltagssprache meist O-shōgatsu

sukuyō-dō 宿曜道 (jap.), wtl. Weg der Sternbilder und Planeten; indisch-chinesisches astrologisches System, das vor allem im esoterischen Buddhismus (mikkyō) gepflegt wurde

Suzaku 朱雀 (jap.), Richtungstier des Südens; wtl. Roter Vogel

Tanabata 七夕 (jap.), Tanabata-Fest am 7. 7., das sogenannte „Sternenfest“: zwei Sterne (Wega und Altair, in Ostasien Ochsenknecht und Himmelsprinzessin), die einst Liebende auf Erden waren, kommen sich einmal im Jahr am Himmel wieder nahe

tatsu 辰 (jap.), Drache der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

tenmon 天文 (jap.), Himmelskunde, proto-wissenschaftliche Astronomie

tora 寅 (jap.), Tiger der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

tori 酉 (jap.), Hahn der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

toshi no ichi 年の市 (jap.), Jahrmarkt zum Jahresende; wtl. „Jahr-Markt“

Tōka Ebisu 十日戎 (jap.), wtl. Ebisu des 10. Tages; wichtiges Schreinfest des Ebisu am 10 Januar

u 卯 (jap.), Hase der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi); Kurzname für usagi

uma 午 (jap.), Pferd der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi); ansonsten wird das Pferd 馬 geschrieben

usagi 兎 (jap.), Hase; zählt u.a. zu den Tierkreiszeichen (jūni shi; s. u)

ushi 丑 (jap.), Ochs/Büffel der zwölf Tierkreiszeichen (jūni shi)

ushitora 丑寅 (jap.), wtl. Rind-Tiger; bezeichnung für den Nord-Osten im System der Tierkreiszeichen

yakudoshi 厄年 (jap.), Unglücksjahr, kritisches Alter; laut Tradition bei Männern das 25., 42. und 61. Jahr, bei Frauen das 19., 33. und 37. Jahr

zhongqi 中氣 (chin.), Sonnenmonat; Fachbegriff aus der chinesischen Kalenderkunde

zōbō 像法 (jap.), Zeit des imitierten Dharma; buddhistisches Konzept