I-21/Textausgabe
Version vom 12. Oktober 2010, 20:29 Uhr von Cerise (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable" |- ! [http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/ryoiki/ryoiki01b.htm#21 Original] !! [http://www.kannon.de/ryoiki/ryo021.htm Übersetzungen] !! …“)
| Original | Übersetzungen | Übersetzung (neu) |
|---|---|---|
| 無慈心而馬負重駄以現得惡報緣 第廿一 | 慈ぶる心無く馬に重き駄を負して現に悪しき報を得る緣 第二十一 | Neue Übersetzung |
| 21. Geschichte: Von dem Mann, der mitleidlosen Herzens war und noch im gleichen Leben die karmische Vergeltung dafür erfuhr, daß er Pferde mit überschweren Lasten belud | ||
| Einundzwanzigstes En: Unbarmherzig dem Pferde zu schwere Last aufladen, daher sichtbar-gegenwärtige schlimme Vergeltung empfangen. | ||
| On Gaining an Immediate Penalty for Driving a Heavily Burdened Horse without Mercy |