Rokudō shishō

rokudō shishō 六道四生 bezieht sich auf die buddhistische Idee der sechs möglichen Welten des saṃsāra, in welche man geboren werden kann, sowie die vier verschiedenen Arten der Geburt.

六道 - sechs Welten/Daseinsformen

In die ersten drei gelangt man, wenn man im vorhergehenden Leben schlechtes karma angehäuft hat, in die anderen drei, wenn man gutes karma angehäuft hat.

deutsch	englisch	japanisch	sanskrit
Hölle	hell	地獄道	narakagati
Hungergeister	hungry ghost	餓鬼道	pretagati
Tiere	animal	畜生道	tiryagyonigati
kriegerische Geister [1]	asura	修羅道	asura-gati
Menschen	human	人間道	manuṣya-gati
Götter	god	天道	deva-gati

四生 - vier Arten der Geburt

deutsch	englisch	japanisch	sanskrit
Hölle	hell	地獄道	narakagati
Hungergeister	hungry ghost	餓鬼道	pretagati
Tiere	animal	畜生道	tiryagyonigati
kriegerische Geister [2]	asura	修羅道	asura-gati

--- siehe DDB [3]