Frauen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | ! | + | ! Kanji||Kana|| Bedeutung || Text |
|- | |- | ||
| − | | | + | |女 || をみな |
| ''omina'' ist die [[Nara]]-zeitliche Ausprache des Wortes ''onna'' (Frau). Die Lesung ''onna'' ist seit der [[Heian]]-Zeit gebräuchlich<ref>http://gogen-allguide.com/o/onna.html</ref>.|| passim | | ''omina'' ist die [[Nara]]-zeitliche Ausprache des Wortes ''onna'' (Frau). Die Lesung ''onna'' ist seit der [[Heian]]-Zeit gebräuchlich<ref>http://gogen-allguide.com/o/onna.html</ref>.|| passim | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |妾 || をみなめ |
| ''ominame'' (nach Izumoji) bezeichnet eine Nebenfrau und wird im modernen Japanisch ''mekake'' ausgesprochen. | | ''ominame'' (nach Izumoji) bezeichnet eine Nebenfrau und wird im modernen Japanisch ''mekake'' ausgesprochen. | ||
| [[I-13]] | | [[I-13]] | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |家室 || いえとじ |
| ''ietoji'' bezeichnet eine Hausfrau und bildet das Gegenstück zu ''iegimi'', dem Herren des Hauses. | | ''ietoji'' bezeichnet eine Hausfrau und bildet das Gegenstück zu ''iegimi'', dem Herren des Hauses. | ||
| [[I-02]] | | [[I-02]] | ||
Version vom 15. November 2010, 12:17 Uhr
Die folgende Seite sammelt Bezeichnungen für Frauen im Nihon Ryōiki und deren inhaltliche Bedeutung
| Kanji | Kana | Bedeutung | Text |
|---|---|---|---|
| 女 | をみな | omina ist die Nara-zeitliche Ausprache des Wortes onna (Frau). Die Lesung onna ist seit der Heian-Zeit gebräuchlich[1]. | passim |
| 妾 | をみなめ | ominame (nach Izumoji) bezeichnet eine Nebenfrau und wird im modernen Japanisch mekake ausgesprochen. | I-13 |
| 家室 | いえとじ | ietoji bezeichnet eine Hausfrau und bildet das Gegenstück zu iegimi, dem Herren des Hauses. | I-02 |