I-21/Textausgabe: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cerise (Diskussion | Beiträge) |
Cerise (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
|On Gaining an Immediate Penalty for Driving a Heavily Burdened Horse without Mercy | |On Gaining an Immediate Penalty for Driving a Heavily Burdened Horse without Mercy | ||
|- | |- | ||
| − | | rowspan="4" | 昔,河內國有瓜販之人, | + | | rowspan="4" | 昔,河內國有瓜販之人,名曰-石別也. |
| − | | | + | | 昔河内国に苽販の人有り。名けて石別と日ふ。 |
| rowspan="4" | Neue Übersetzung | | rowspan="4" | Neue Übersetzung | ||
|- | |- | ||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
|- | |- | ||
|In Kawachi province there was once a man named Isowake who used to sell melons. | |In Kawachi province there was once a man named Isowake who used to sell melons. | ||
| + | |- | ||
| + | | rowspan="4" | 過馬之力,而負重荷. | ||
| + | | 馬の力を過ぎて重き荷を負し、 | ||
| + | | rowspan="4" | Neue Übersetzung | ||
| + | |- | ||
| + | | Er belud sein Pferd mit viel größerer Last als es zu tragen die Kraft hatte. | ||
| + | |- | ||
| + | | Der lud dem Pferde Lasten auf, die über dessen Kraft gingen. | ||
| + | |- | ||
| + | | He would saddle a horse with an overwhelming burden | ||
| + | |- | ||
| + | | rowspan="4" | 過馬之力,而負重荷. | ||
| + | | 馬往かぬ時には瞋恚り捶ち駆ふ。 | ||
| + | | rowspan="4" | Neue Übersetzung | ||
| + | |- | ||
| + | | Als es dann nicht mehr weiterzugehen vermochte, da wurde er darüber wütend, peitschte das Tier und trieb es voran. | ||
| + | |- | ||
| + | | Da das Pferd nicht zuging, ergrimmte er, schlug es und hetzte es. | ||
| + | |- | ||
| + | | and, if it failed to move, would whip it agrily and drive it forward. | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Version vom 15. Oktober 2010, 12:28 Uhr
| Original | Übersetzungen | Übersetzung (neu) |
|---|---|---|
| 無慈心而馬負重駄以現得惡報緣 第廿一 | 慈ぶる心無く馬に重き駄を負して現に悪しき報を得る緣 第二十一 | Neue Übersetzung |
| 21. Geschichte: Von dem Mann, der mitleidlosen Herzens war und noch im gleichen Leben die karmische Vergeltung dafür erfuhr, daß er Pferde mit überschweren Lasten belud | ||
| Einundzwanzigstes En: Unbarmherzig dem Pferde zu schwere Last aufladen, daher sichtbar-gegenwärtige schlimme Vergeltung empfangen. | ||
| On Gaining an Immediate Penalty for Driving a Heavily Burdened Horse without Mercy | ||
| 昔,河內國有瓜販之人,名曰-石別也. | 昔河内国に苽販の人有り。名けて石別と日ふ。 | Neue Übersetzung |
| Einst lebte in der Provinz Kawachi ein gewisser Melonen-Verkäufer, der mit Namen Isowake hieß. | ||
| Einst war im Lande Kahachi ein Melonenverkäufer mit Namen Ishiwake genannt. | ||
| In Kawachi province there was once a man named Isowake who used to sell melons. | ||
| 過馬之力,而負重荷. | 馬の力を過ぎて重き荷を負し、 | Neue Übersetzung |
| Er belud sein Pferd mit viel größerer Last als es zu tragen die Kraft hatte. | ||
| Der lud dem Pferde Lasten auf, die über dessen Kraft gingen. | ||
| He would saddle a horse with an overwhelming burden | ||
| 過馬之力,而負重荷. | 馬往かぬ時には瞋恚り捶ち駆ふ。 | Neue Übersetzung |
| Als es dann nicht mehr weiterzugehen vermochte, da wurde er darüber wütend, peitschte das Tier und trieb es voran. | ||
| Da das Pferd nicht zuging, ergrimmte er, schlug es und hetzte es. | ||
| and, if it failed to move, would whip it agrily and drive it forward. |