Rokudō shishō

rokudō shishō 六道四生 bezieht sich auf die buddhistische Idee der sechs möglichen Welten des saṃsāra, in welche man geboren werden kann, sowie die vier verschiedenen Arten der Geburt.

六道 - sechs Welten/Daseinsformen

In die ersten drei gelangt man, wenn man im vorhergehenden Leben schlechtes karma angehäuft hat, in die anderen drei, wenn man gutes karma angehäuft hat.

deutsch	englisch	japanisch	sanskrit
Hölle	hell	地獄道	narakagati
Hungergeister	hungry ghost	餓鬼道	pretagati
Tiere	animal	畜生道	tiryagyonigati
kriegerische Geister [1]	asura	修羅道	asura-gati
Menschen	human	人間道	manuṣya-gati
Götter	god	天道	deva-gati

四生 - vier Arten der Geburt

deutsch	englisch	japanisch	sanskrit	Erklärung
Oviparie (aus Eiern)	Oviparous (born from eggs)	卵生	aṇḍaja-yoni	so wie Vögel, Reptilien, Fische und Insekten
Viviparie (aus dem Mutterleib) / lebend-gebährend	Viviparous	胎生	jarāyujā-yoni	so wie Säugetiere
aus Feuchtigkeit	born from moisture	濕生	saṃsvedajā-yoni	kann auch als Geburt durch die Umstände (因緣生) sowie Geburt durch das Zusammentreffen von kalt und warm 寒熱和合生 verstanden werden; für kleinste Lebensformen, die keine Eier legen, oder deren Eier [zur damaligen Zeit] nicht sichtbar waren
Metamorphose / spontane Transformation	Metamorphic	化生	upapādukā-yoni, Pali opapātika	zum Beispiel in der Hölle oder im Himmel geboren werden

siehe DDB [2]